Surah Al-Maidah Talata 114 - Basahin, Pakinggan, Salin, Filipino : Si Hesus, ang anak ni Maria ay nagsabi: “o Allah,…

Al-Maidah · 114/120

Salin Transliterasyon — Surah Al-Maidah

قَالَ عِيسَى ابْنُ مَرْيَمَ اللَّهُمَّ رَبَّنَا أَنزِلْ عَلَيْنَا مَائِدَةً مِّنَ السَّمَاءِ تَكُونُ لَنَا عِيدًا لِّأَوَّلِنَا وَآخِرِنَا وَآيَةً مِّنكَ ۖ وَارْزُقْنَا وَأَنتَ خَيْرُ الرَّازِقِينَ ۝١١٤

🔤 Transliteration

Qaala `Eesab nu Maryamal laahumma Rabbanaaa anzil `alainaa maaa`idatam minas samaaa`i takoonu lanaa `eedal li awwalinaa wa aakirinaa wa Aayatam minka warzuqnaa wa Anta khairur raaziqeen

📖 Salin (Sa Filipino)

📖 Sa Filipino

Si Hesus, ang anak ni Maria ay nagsabi: “o Allah, aming Panginoon! Ipadala Ninyo sa amin mula sa langit ang isang Mantel (na may pagkain) upang sa amin ay magkaroon, – para sa una at huli sa amin, – ng isang pagdiriwang at isang Tanda mula sa Inyo; at Inyong pagkalooban kami ng ikabubuhay, sapagkat Kayo ang Pinakamainam sa mga Tagapagtustos.”

🌐 Additional reference in Melayu

📖 Ayah 📜 Tafsir 📚 Al-Waseet 🔤 Ayah (I'rab)

🎧 Pakinggan

📜

Salin — Tafsir

Mga Kahulugan ng mga Salita:

Mā'idah: Isang hapag-kainan na puno ng pagkain na ibinaba mula sa langit.
ʿĪd: Isang araw ng pagdiriwang o kapistahan na paulit-ulit at iginagalang.
Āyah: Isang tanda o himala na nagpapatunay sa kapangyarihan ng Allah at sa katotohanan ng mensahe.

Interpretasyon ng Talata:

Bilang tugon sa kahilingan ng mga alagad, si ʿĪsā ibn Maryam (sumakanya nawa ang kapayapaan) ay nanalangin sa kanyang Panginoon, na nagsasabi: "O Allah, aming Panginoon, ibaba Mo sa amin ang isang hapag-kainan mula sa langit na magiging isang pagdiriwang para sa amin—para sa mga kasalukuyan sa amin at sa mga susunod sa amin—at isang tanda mula sa Iyo na nagpapatunay sa Iyong kaisahan at sa katotohanan ng aking pagka-propeta. At pagkalooban Mo kami ng masaganang kabuhayan, sapagkat Ikaw ang Pinakamahusay sa mga tagapagkaloob ng kabuhayan."

Ang panalanging ito ay nagpapakita ng kababaang-loob ni ʿĪsā at ang kanyang lubos na pagtitiwala sa Allah. Hiniling niya ang pagbaba ng hapag-kainan hindi lamang bilang isang materyal na pagkain, kundi bilang isang okasyon ng pasasalamat at pagsamba, na magiging isang paalala sa mga henerasyon pagkatapos nila. Ang kanyang pagbanggit na "para sa una sa amin at sa huli sa amin" ay nagpapahiwatig na ang himalang ito ay magiging isang walang hanggang tanda ng awa ng Allah, na ipinagdiriwang ng mga susunod na henerasyon. Ang kanyang pagkilala na ang Allah ang "Pinakamahusay sa mga tagapagkaloob" ay isang pagpapakita ng kanyang pagpapakumbaba at pagtanggap na ang lahat ng biyaya ay nagmumula lamang sa Allah.

Mga Aral na Makukuha:

Ang kapangyarihan ng panalangin: Itinuturo sa atin ng talatang ito na ang mga propeta, sa kabila ng kanilang mataas na katayuan, ay nagpapakumbaba sa harap ng Allah at humihiling sa Kanya sa lahat ng bagay. Dapat nating tularan ang halimbawang ito sa ating sariling buhay sa pamamagitan ng pagdarasal sa Allah sa lahat ng pagkakataon.
Ang pagpapahalaga sa mga biyaya: Ang paggawa ng isang araw ng pagdiriwang para sa pagbaba ng hapag-kainan ay nagtuturo sa atin na pahalagahan at ipagdiwang ang mga biyaya ng Allah, at gamitin ang mga ito bilang pagkakataon upang palakasin ang ating pananampalataya at pasasalamat.
Ang pagiging bukas-palad ng Allah: Ang Allah ay ang Pinakamahusay na tagapagkaloob, at Siya ay hindi nagkukulang sa pagbibigay sa Kanyang mga lingkod. Ang talatang ito ay naghihikayat sa atin na magtiwala sa Allah at humingi sa Kanya ng ating mga pangangailangan, sapagkat Siya ay laging handang tumugon sa mga nananalangin sa Kanya nang may katapatan.

📜 Talata 112-116 — Surah Al-Maidah

112إِذْ قَالَ الْحَوَارِيُّونَ يَا عِيسَى ابْنَ مَرْيَمَ هَلْ يَسْتَطِيعُ رَبُّكَ أَن يُنَزِّلَ عَلَيْنَا مَائِدَةً مِّنَ السَّمَاءِ ۖ قَالَ اتَّقُوا اللَّهَ إِن كُنتُم مُّؤْمِنِينَ

(Gunitain) nang ang mga Disipulo ay nagsabi” “O Hesus na anak ni Maria! Maaari bang ang iyong Panginoon ay magpapanaog sa amin ng isang Mantel (na may pagkain) mula sa langit?” Si Hesus ay nagbadya: “Pangambahan ninyo si Allah kung kayo ay tunay na sumasampalataya.”

113قَالُوا نُرِيدُ أَن نَّأْكُلَ مِنْهَا وَتَطْمَئِنَّ قُلُوبُنَا وَنَعْلَمَ أَن قَدْ صَدَقْتَنَا وَنَكُونَ عَلَيْهَا مِنَ الشَّاهِدِينَ

Sila ay nagsabi: “Kami ay nagnanais na kumain dito (sa Mantel na may pagkain) upang maging matatag ang aming Pananalig, at upang aming maalaman na katiyakang ikaw ay nagsabi sa amin ng katotohanan at kami sa aming sarili ay maging mga saksi.”

114قَالَ عِيسَى ابْنُ مَرْيَمَ اللَّهُمَّ رَبَّنَا أَنزِلْ عَلَيْنَا مَائِدَةً مِّنَ السَّمَاءِ تَكُونُ لَنَا عِيدًا لِّأَوَّلِنَا وَآخِرِنَا وَآيَةً مِّنكَ ۖ وَارْزُقْنَا وَأَنتَ خَيْرُ الرَّازِقِينَ

115قَالَ اللَّهُ إِنِّي مُنَزِّلُهَا عَلَيْكُمْ ۖ فَمَن يَكْفُرْ بَعْدُ مِنكُمْ فَإِنِّي أُعَذِّبُهُ عَذَابًا لَّا أُعَذِّبُهُ أَحَدًا مِّنَ الْعَالَمِينَ

Si Allah ay nagwika: “Ako ay magpapanaog nito sa inyo, datapuwa’t kung sinuman sa inyo makaraan ito, ang bumalik sa kawalan ng pananalig, kung gayon, siya ay Aking parurusahan ng isang kaparusahan na hindi Ko pa nagawa sa sinuman sa lahat ng mga nilalang.”

116وَإِذْ قَالَ اللَّهُ يَا عِيسَى ابْنَ مَرْيَمَ أَأَنتَ قُلْتَ لِلنَّاسِ اتَّخِذُونِي وَأُمِّيَ إِلَٰهَيْنِ مِن دُونِ اللَّهِ ۖ قَالَ سُبْحَانَكَ مَا يَكُونُ لِي أَنْ أَقُولَ مَا لَيْسَ لِي بِحَقٍّ ۚ إِن كُنتُ قُلْتُهُ فَقَدْ عَلِمْتَهُ ۚ تَعْلَمُ مَا فِي نَفْسِي وَلَا أَعْلَمُ مَا فِي نَفْسِكَ ۚ إِنَّكَ أَنتَ عَلَّامُ الْغُيُوبِ

At (gunitain) kung si Allah ay magwiwika (sa Araw ng Muling Pagkabuhay): “O Hesus na anak ni Maria! Iyo bang ipinahayag sa mga tao: “Inyong sambahin ako at ang aking ina bilang dalawang diyos bukod pa kay Allah?” Siya (Hesus) ay magsasabi: “Luwalhatiin Kayo! Hindi isang katampatan sa akin ang magsabi ng isang bagay na wala akong karapatan (na magsabi). Kung aking binigkas ang gayong bagay, katotohanang ito ay Inyong mababatid. Talos Ninyo kung ano ang nasa aking kalooban datapuwa’t hindi ko nalalaman ang nasa Inyong (Kalooban), katotohanang Kayo at Kayo lamang ang Ganap na Nakakaalam ng lahat ng nakatago at nakalingid.”

← Talata 113 📖 Al-Maidah Talata 115 →

Al-MaidahTalaan ng Quran

120Talata

MedinanRevelation

114Talata

Salin — Al-Maidah 114

Surah Al-Maidah Talata 114 - Basahin, Pakinggan, Salin, Filipino : Si Hesus, ang anak ni Maria ay nagsabi: “o Allah,…

Surah Talata 114/120 — Surah Al-Maidah المائدة (Medinan). Basahin Pakinggan Salin (Filipino). Pakinggan: Surah Al-Maidah Pakinggan, Surah Al-Maidah Salin, Surah Al-Maidah mp3, Surah Al-Maidah pdf. Talata 112–116. Sa Filipino: Melayu.

📚 Banal na Quran 🎧 Pakinggan mp3 ⬇ mp3