Qaala `Eesab nu Maryamal laahumma Rabbanaaa anzil `alainaa maaa`idatam minas samaaa`i takoonu lanaa `eedal li awwalinaa wa aakirinaa wa Aayatam minka warzuqnaa wa Anta khairur raaziqeen
📖 Tarjima (O'zbek tilida)
📖 O'zbek tilida
Ийсо ибн Марям: «Эй бор Худоё! Роббимиз! Бизга осмондан ясатилган дастурхон туширгин, у аввалимизгаю охиримизга байрам бўлиб қолсин. Сендан мўъжиза бўлиб қолсин. Ва бизга ризқ бергин, зотан Ўзинг энг яхши ризқ бергувчисан», деди.
🌐 Additional reference in Русский
🌐 Русский
И молвил Иса, сын Марйам: "Владыка наш, Аллах Всевышний! Сведи нам трапезу с небес, И станет праздником она, Знамением Твоим предстанет Для всех: от первого и до последнего из нас. Даруй удел, потребный нам. Ты - лучший из дарующих уделы!"
Moida: osmondan tushirilgan taom solingan dasturxon.
Iyyd: bayram, tantana kuni.
Oyat: belgi, dalil, mo‘jiza.
Rizq: ato, ne’mat, berilgan narsa.
Tafsir:
Iso ibn Maryam (alayhissalom) havoriylarning iltimosini qabul qilib, Allohga duo qilib dedi: "Ey Allohim, ey Robbimiz! Bizga osmondan taom solingan dasturxon tushirgin. O‘sha kun biz uchun bayram bo‘lsin – bizning avlodimiz va kelajakdagi naslimiz uchun ham ulug‘ kun bo‘lsin. Bu dasturxon Sendan kelgan bir mo‘jiza va dalil bo‘lsin – Sening birligingga va meni haq payg‘ambar qilib yuborganingga yorqin hujjat bo‘lsin. Bizga rizq ber, chunki Sen rizq beruvchilarning eng yaxshisisан."
Iso (a.s.) bu duosi bilan havoriylarning orzusini amalga oshirishni Allohdan so‘radi. Ular bu dasturxonning tushishini o‘zlariga bayram kuni qilishni, ya’ni har yili shu kunni xotirlab, Allohga shukr qilishni niyat qilishdi. Iso (a.s.) bu iltimosni faqat o‘zlari uchun emas, balki keyingi avlodlar uchun ham so‘radi. Shuningdek, bu voqea Allohning qudrati va Iso payg‘ambarligining haqligini ko‘rsatuvchi aniq bir mo‘jiza bo‘lishini istadi.
Foydalar:
Ushbu oyatdan o‘rganamizki, mo‘min kishi har qanday ehtiyojini Allohdan so‘rashi kerak, chunki U hamma narsaga qodir va rizq beruvchilarning eng yaxshisidir.
Bayramlar va tantanali kunlar Allohni zikr qilish, Unga shukr aytish va Uning ne’matlarini eslash uchun bo‘lishi kerak, dunyoviy o‘yin-kulgu uchun emas.
Payg‘ambarlar o‘z ummatlarining manfaatini o‘ylab, faqat hozirgi zamon uchun emas, balki kelajak avlodlar uchun ham yaxshilik tilaydilar – bu esa rahmdillik va fidoyilikning oliy namunasi.
Allohdan rizq so‘rashda kamtarin bo‘lish va Uning bergan narsasiga qanoat qilish – mo‘minning go‘zal xulqidir.
Ийсо ибн Марям: «Эй бор Худоё! Роббимиз! Бизга осмондан ясатилган дастурхон туширгин, у аввалимизгаю охиримизга байрам бўлиб қолсин. Сендан мўъжиза бўлиб қолсин. Ва бизга ризқ бергин, зотан Ўзинг энг яхши ризқ бергувчисан», деди.
Ийсо ибн Марям: «Эй бор Худоё! Роббимиз! Бизга осмондан ясатилган дастурхон туширгин, у аввалимизгаю охиримизга байрам бўлиб қолсин. Сендан мўъжиза бўлиб қолсин. Ва бизга ризқ бергин, зотан Ўзинг энг яхши ризқ бергувчисан», деди.
Аллоҳ: «Эй Ийсо ибн Марям, сен одамларга, Аллоҳни қўйиб, мени ва онамни илоҳ қилиб олинглар, дедингми?» деганини, у эса: «Эй пок Зот, ҳаққим йўқ нарсани мен айта олмайман-ку. Агар айтган бўлганимда, батаҳқиқ, Сен уни билар эдинг. Сен менинг дилимдагини биласан, мен Сендаги ҳеч нарсани билмайман. Албатта, Сен Ўзинг ғайбларни энг яхши билгувчи зотсан.
SurahQuran.com was founded as a humble effort to serve the Noble Book and the pure Sunnah, to invite people to Allah, and to make the religious sciences accessible according to the methodology of the Quran and Sunnah. We praise and thank Allah for His grace, and we ask Him to accept our work and make it sincere for His noble Face.