Moida · 114/120
Tarjima Translit — Moida surasi
قَالَ عِيسَى ابْنُ مَرْيَمَ اللَّهُمَّ رَبَّنَا أَنزِلْ عَلَيْنَا مَائِدَةً مِّنَ السَّمَاءِ تَكُونُ لَنَا عِيدًا لِّأَوَّلِنَا وَآخِرِنَا وَآيَةً مِّنكَ ۖ وَارْزُقْنَا وَأَنتَ خَيْرُ الرَّازِقِينَ ۝١١٤
Qaala `Eesab nu Maryamal laahumma Rabbanaaa anzil `alainaa maaa`idatam minas samaaa`i takoonu lanaa `eedal li awwalinaa wa aakirinaa wa Aayatam minka warzuqnaa wa Anta khairur raaziqeen
📖 O'zbek tilida
Ийсо ибн Марям: «Эй бор Худоё! Роббимиз! Бизга осмондан ясатилган дастурхон туширгин, у аввалимизгаю охиримизга байрам бўлиб қолсин. Сендан мўъжиза бўлиб қолсин. Ва бизга ризқ бергин, зотан Ўзинг энг яхши ризқ бергувчисан», деди.

🎧 Tingla
📜

Tarjima — Tafsir

Kalimalarning ma'nolari:

  • Moida: osmondan tushirilgan taom solingan dasturxon.
  • Iyyd: bayram, tantana kuni.
  • Oyat: belgi, dalil, mo‘jiza.
  • Rizq: ato, ne’mat, berilgan narsa.

Tafsir:

Iso ibn Maryam (alayhissalom) havoriylarning iltimosini qabul qilib, Allohga duo qilib dedi: "Ey Allohim, ey Robbimiz! Bizga osmondan taom solingan dasturxon tushirgin. O‘sha kun biz uchun bayram bo‘lsin – bizning avlodimiz va kelajakdagi naslimiz uchun ham ulug‘ kun bo‘lsin. Bu dasturxon Sendan kelgan bir mo‘jiza va dalil bo‘lsin – Sening birligingga va meni haq payg‘ambar qilib yuborganingga yorqin hujjat bo‘lsin. Bizga rizq ber, chunki Sen rizq beruvchilarning eng yaxshisisан."

Iso (a.s.) bu duosi bilan havoriylarning orzusini amalga oshirishni Allohdan so‘radi. Ular bu dasturxonning tushishini o‘zlariga bayram kuni qilishni, ya’ni har yili shu kunni xotirlab, Allohga shukr qilishni niyat qilishdi. Iso (a.s.) bu iltimosni faqat o‘zlari uchun emas, balki keyingi avlodlar uchun ham so‘radi. Shuningdek, bu voqea Allohning qudrati va Iso payg‘ambarligining haqligini ko‘rsatuvchi aniq bir mo‘jiza bo‘lishini istadi.

Foydalar:

  • Ushbu oyatdan o‘rganamizki, mo‘min kishi har qanday ehtiyojini Allohdan so‘rashi kerak, chunki U hamma narsaga qodir va rizq beruvchilarning eng yaxshisidir.
  • Bayramlar va tantanali kunlar Allohni zikr qilish, Unga shukr aytish va Uning ne’matlarini eslash uchun bo‘lishi kerak, dunyoviy o‘yin-kulgu uchun emas.
  • Payg‘ambarlar o‘z ummatlarining manfaatini o‘ylab, faqat hozirgi zamon uchun emas, balki kelajak avlodlar uchun ham yaxshilik tilaydilar – bu esa rahmdillik va fidoyilikning oliy namunasi.
  • Allohdan rizq so‘rashda kamtarin bo‘lish va Uning bergan narsasiga qanoat qilish – mo‘minning go‘zal xulqidir.


📜 Oyat 112-116 — Moida surasi

112إِذْ قَالَ الْحَوَارِيُّونَ يَا عِيسَى ابْنَ مَرْيَمَ هَلْ يَسْتَطِيعُ رَبُّكَ أَن يُنَزِّلَ عَلَيْنَا مَائِدَةً مِّنَ السَّمَاءِ ۖ قَالَ اتَّقُوا اللَّهَ إِن كُنتُم مُّؤْمِنِينَ
Ҳаворийлар: «Эй Ийсо ибн Марям, сенинг Роббинг бизга осмондан тузатилган дастурхон тушира оладими?» деганларида, у: «Агар мўмин бўлсаларингиз, Аллоҳга тақво қилинглар», деганини эсла.
113قَالُوا نُرِيدُ أَن نَّأْكُلَ مِنْهَا وَتَطْمَئِنَّ قُلُوبُنَا وَنَعْلَمَ أَن قَدْ صَدَقْتَنَا وَنَكُونَ عَلَيْهَا مِنَ الشَّاهِدِينَ
Улар: «Ундан емоқни, қалбларимиз таскин топмоғини, бизга рост гапирганингни билмоқни ва бунга гувоҳ бўлмоқни истаймиз», дедилар.
114قَالَ عِيسَى ابْنُ مَرْيَمَ اللَّهُمَّ رَبَّنَا أَنزِلْ عَلَيْنَا مَائِدَةً مِّنَ السَّمَاءِ تَكُونُ لَنَا عِيدًا لِّأَوَّلِنَا وَآخِرِنَا وَآيَةً مِّنكَ ۖ وَارْزُقْنَا وَأَنتَ خَيْرُ الرَّازِقِينَ
Ийсо ибн Марям: «Эй бор Худоё! Роббимиз! Бизга осмондан ясатилган дастурхон туширгин, у аввалимизгаю охиримизга байрам бўлиб қолсин. Сендан мўъжиза бўлиб қолсин. Ва бизга ризқ бергин, зотан Ўзинг энг яхши ризқ бергувчисан», деди.
115قَالَ اللَّهُ إِنِّي مُنَزِّلُهَا عَلَيْكُمْ ۖ فَمَن يَكْفُرْ بَعْدُ مِنكُمْ فَإِنِّي أُعَذِّبُهُ عَذَابًا لَّا أُعَذِّبُهُ أَحَدًا مِّنَ الْعَالَمِينَ
Аллоҳ: «Мен, албатта, уни сизларга туширгувчиман. Бас, бундан кейин сизлардан ким куфр келтирса, уни оламларда ҳеч кимни азобламаган азоб ила азоблагайман», деди.
116وَإِذْ قَالَ اللَّهُ يَا عِيسَى ابْنَ مَرْيَمَ أَأَنتَ قُلْتَ لِلنَّاسِ اتَّخِذُونِي وَأُمِّيَ إِلَٰهَيْنِ مِن دُونِ اللَّهِ ۖ قَالَ سُبْحَانَكَ مَا يَكُونُ لِي أَنْ أَقُولَ مَا لَيْسَ لِي بِحَقٍّ ۚ إِن كُنتُ قُلْتُهُ فَقَدْ عَلِمْتَهُ ۚ تَعْلَمُ مَا فِي نَفْسِي وَلَا أَعْلَمُ مَا فِي نَفْسِكَ ۚ إِنَّكَ أَنتَ عَلَّامُ الْغُيُوبِ
Аллоҳ: «Эй Ийсо ибн Марям, сен одамларга, Аллоҳни қўйиб, мени ва онамни илоҳ қилиб олинглар, дедингми?» деганини, у эса: «Эй пок Зот, ҳаққим йўқ нарсани мен айта олмайман-ку. Агар айтган бўлганимда, батаҳқиқ, Сен уни билар эдинг. Сен менинг дилимдагини биласан, мен Сендаги ҳеч нарсани билмайман. Албатта, Сен Ўзинг ғайбларни энг яхши билгувчи зотсан.
MoidaQuron ro'yxati
120Oyat
MedinanRevelation
114Oyat

Tarjima — Moida 114

Moida surasi Oyat 114 - Oʻqish, Tingla, Tarjima, O'zbek : Ийсо ибн Марям: «Эй бор Худоё! Роббимиз! Бизга осмондан ясатилган…

Sura Oyat 114/120 — Moida surasi المائدة (Medinan). Oʻqish Tingla Tarjima (O'zbek). Tingla: Moida surasi Tingla, Moida surasi Tarjima, Moida surasi mp3, Moida surasi pdf. Oyat 112–116. O'zbek tilida: Русский.




Muqaddas Qur'on


Tuesday, September 8, 2026

Don't forget us in your sincere prayers