مائدہ · 114/120
ترجمہ تلفظ — مائدہ
قَالَ عِيسَى ابْنُ مَرْيَمَ اللَّهُمَّ رَبَّنَا أَنزِلْ عَلَيْنَا مَائِدَةً مِّنَ السَّمَاءِ تَكُونُ لَنَا عِيدًا لِّأَوَّلِنَا وَآخِرِنَا وَآيَةً مِّنكَ ۖ وَارْزُقْنَا وَأَنتَ خَيْرُ الرَّازِقِينَ ۝١١٤
Qaala `Eesab nu Maryamal laahumma Rabbanaaa anzil `alainaa maaa`idatam minas samaaa`i takoonu lanaa `eedal li awwalinaa wa aakirinaa wa Aayatam minka warzuqnaa wa Anta khairur raaziqeen
📖 اردو ترجمہ
(تب) عیسیٰ بن مریم نے دعا کی کہ اے ہمارے پروردگار! ہم پر آسمان سے خوان نازل فرما کہ ہمارے لیے (وہ دن) عید قرار پائے یعنی ہمارے اگلوں اور پچھلوں (سب) کے لیے اور وہ تیری طرف سے نشانی ہو اور ہمیں رزق دے تو بہتر رزق دینے والا ہے

🎧 سنیں
📜

ترجمہ — Tafsir

معانی الفاظ:

  • مائدہ: دسترخوان، کھانے کا خوان
  • عید: خوشی کا دن، جشن کا موقع
  • آیت: نشانی، معجزہ، دلیل
  • ارزقنا: ہمیں رزق عطا فرما

تفسیر آیت:

حضرت عیسیٰ ابن مریم علیہ السلام نے اپنے حواریوں کی درخواست قبول فرمائی اور بارگاہِ الٰہی میں دستِ دعا اٹھاتے ہوئے عرض کیا: "اے اللہ! اے ہمارے رب! ہم پر آسمان سے ایک دسترخوان نازل فرما۔" یہ دعا نہایت عاجزی اور خشوع کے ساتھ کی گئی، کیونکہ وہ جانتے تھے کہ رزق دینے والا صرف اللہ ہے۔

انہوں نے مزید عرض کیا: "یہ دسترخوان ہمارے لیے عید کا دن بن جائے" یعنی جس دن یہ نازل ہو، وہ دن ہمارے لیے خوشی اور برکت کا دن ہو، جسے ہم اپنے پہلے لوگ (موجودہ نسل) اور ہمارے بعد آنے والی نسلیں دونوں تعظیم کریں اور اسے اپنے رب کی یاد اور شکرگزاری کا ذریعہ بنائیں۔ یہ بات اس بات کی دلیل ہے کہ عیدیں اور خوشی کے مواقع صرف اللہ کی رحمت اور اس کے فضل کے حصول پر ہونی چاہئیں، نہ کہ گناہوں اور معاصی پر۔

پھر آپ نے عرض کیا: "اور یہ دسترخوان تیری طرف سے ایک نشانی اور معجزہ ہو" یعنی یہ اس بات کا واضح ثبوت ہو کہ تو یکتا اور واحد ہے، اور یہ کہ میں تیرا سچا رسول ہوں۔ یہ معجزہ لوگوں کے دلوں میں ایمان کی روشنی بھر دے گا اور ان کے شبہات کو دور کر دے گا۔

آخر میں آپ نے عرض کیا: "اور ہمیں رزق عطا فرما، تو بہترین رزق دینے والا ہے۔" یعنی اے اللہ! ہمیں وہ رزق دے جو ہمارے دین اور دنیا دونوں کے لیے مفید ہو، اور جو تیری عبادت میں ہماری مدد کرے۔ تو ہی بہترین رزق دینے والا ہے، کیونکہ تیرا رزق کبھی ختم نہیں ہوتا، اور تیری بخشش کسی شرط کے بغیر ہوتی ہے۔

دعوتی پہلو:

اس آیت سے ہمیں بہت سے اسباق ملتے ہیں۔ سب سے پہلے، ہمیں یہ سیکھنا چاہیے کہ ہر مشکل اور حاجت میں اللہ سے دعا کریں، جیسے حضرت عیسیٰ علیہ السلام نے اپنے رب سے دعا کی۔ دوم، ہمیں اپنی خوشیوں اور عیدوں کو اللہ کی یاد اور شکرگزاری سے جوڑنا چاہیے، نہ کہ گناہوں سے۔ سوم، ہمیں یہ یقین رکھنا چاہیے کہ اللہ ہی رزق دینے والا ہے، اور وہی بہترین رزق دینے والا ہے، اس لیے ہمیں اپنی روزی کے لیے صرف اسی پر بھروسہ کرنا چاہیے۔

یہ آیت ہمیں یہ بھی سکھاتی ہے کہ جب ہم اللہ سے مانگتے ہیں تو ہمیں اپنی حاجت کے ساتھ ساتھ آخرت کی بھلائی بھی مانگنی چاہیے، اور یہ کہ ہر نعمت کو اللہ کی نشانی اور اس کی رحمت سمجھ کر اس کا شکر ادا کرنا چاہیے۔ اللہ ہمیں اپنے فضل سے رزق حلال عطا فرمائے اور ہمیں شکر گزار بندے بنائے۔ آمین۔



📜 آیت 112-116 — مائدہ

112إِذْ قَالَ الْحَوَارِيُّونَ يَا عِيسَى ابْنَ مَرْيَمَ هَلْ يَسْتَطِيعُ رَبُّكَ أَن يُنَزِّلَ عَلَيْنَا مَائِدَةً مِّنَ السَّمَاءِ ۖ قَالَ اتَّقُوا اللَّهَ إِن كُنتُم مُّؤْمِنِينَ
(وہ قصہ بھی یاد کرو) جب حواریوں نے کہا کہ اے عیسیٰ بن مریم! کیا تمہارا پروردگار ایسا کر سکتا ہے کہ ہم پر آسمان سے (طعام کا) خوان نازل کرے؟ انہوں نے کہا کہ اگر ایمان رکھتے ہو تو خدا سے ڈرو
113قَالُوا نُرِيدُ أَن نَّأْكُلَ مِنْهَا وَتَطْمَئِنَّ قُلُوبُنَا وَنَعْلَمَ أَن قَدْ صَدَقْتَنَا وَنَكُونَ عَلَيْهَا مِنَ الشَّاهِدِينَ
وہ بولے کہ ہماری یہ خواہش ہے کہ ہم اس میں سے کھائیں اور ہمارے دل تسلی پائیں اور ہم جان لیں کہ تم نے ہم سے سچ کہا ہے اور ہم اس (خوان کے نزول) پر گواہ رہیں
114قَالَ عِيسَى ابْنُ مَرْيَمَ اللَّهُمَّ رَبَّنَا أَنزِلْ عَلَيْنَا مَائِدَةً مِّنَ السَّمَاءِ تَكُونُ لَنَا عِيدًا لِّأَوَّلِنَا وَآخِرِنَا وَآيَةً مِّنكَ ۖ وَارْزُقْنَا وَأَنتَ خَيْرُ الرَّازِقِينَ
(تب) عیسیٰ بن مریم نے دعا کی کہ اے ہمارے پروردگار! ہم پر آسمان سے خوان نازل فرما کہ ہمارے لیے (وہ دن) عید قرار پائے یعنی ہمارے اگلوں اور پچھلوں (سب) کے لیے اور وہ تیری طرف سے نشانی ہو اور ہمیں رزق دے تو بہتر رزق دینے والا ہے
115قَالَ اللَّهُ إِنِّي مُنَزِّلُهَا عَلَيْكُمْ ۖ فَمَن يَكْفُرْ بَعْدُ مِنكُمْ فَإِنِّي أُعَذِّبُهُ عَذَابًا لَّا أُعَذِّبُهُ أَحَدًا مِّنَ الْعَالَمِينَ
خدا نے فرمایا میں تم پر ضرور خوان نازل فرماؤں گا لیکن جو اس کے بعد تم میں سے کفر کرے گا اسے ایسا عذاب دوں گا کہ اہل عالم میں کسی کو ایسا عذاب نہ دوں گا
116وَإِذْ قَالَ اللَّهُ يَا عِيسَى ابْنَ مَرْيَمَ أَأَنتَ قُلْتَ لِلنَّاسِ اتَّخِذُونِي وَأُمِّيَ إِلَٰهَيْنِ مِن دُونِ اللَّهِ ۖ قَالَ سُبْحَانَكَ مَا يَكُونُ لِي أَنْ أَقُولَ مَا لَيْسَ لِي بِحَقٍّ ۚ إِن كُنتُ قُلْتُهُ فَقَدْ عَلِمْتَهُ ۚ تَعْلَمُ مَا فِي نَفْسِي وَلَا أَعْلَمُ مَا فِي نَفْسِكَ ۚ إِنَّكَ أَنتَ عَلَّامُ الْغُيُوبِ
اور (اس وقت کو بھی یاد رکھو) جب خدا فرمائے گا کہ اے عیسیٰ بن مریم! کیا تم نے لوگوں سے کہا تھا کہ خدا کے سوا مجھے اور میری والدہ کو معبود مقرر کرو؟ وہ کہیں گے کہ تو پاک ہے مجھے کب شایاں تھا کہ میں ایسی بات کہتا جس کا مجھے کچھ حق نہیں اگر میں نے ایسا کہا ہوگا تو تجھ کو معلوم ہوگا (کیونکہ) جو بات میرے دل میں ہے تو اسے جانتا ہے اور جو تیرے ضمیر میں ہے اسے میں نہیں جانتا بےشک تو علاّم الغیوب ہے
مائدہقرآن فہرست
120آیت
مدنیRevelation
114آیت

ترجمہ — مائدہ 114

سورہ مائدہ آیت 114 - پڑھیں, سنیں, ترجمہ, اردو : (تب) عیسیٰ بن مریم نے دعا کی کہ اے ہمارے…

سورہ آیت 114/120 — مائدہ المائدة (مدنی). پڑھیں سنیں ترجمہ (اردو). سنیں: مائدہ سنیں, مائدہ ترجمہ, مائدہ mp3, مائدہ pdf. آیت 112–116. اردو ترجمہ: فارسی.




قرآن کریم


Tuesday, August 18, 2026

اپنی نیک دعاؤں میں ہمیں مت بھولیں