Сура Аль-Маида Стих 114 - Четене, Слушайте, Превод, Български : Рече Иса, синът на Мариам: “О, Аллах, Господи наш, спусни…

Аль-Маида · 114/120

Превод Транслитерация — Сура Аль-Маида

قَالَ عِيسَى ابْنُ مَرْيَمَ اللَّهُمَّ رَبَّنَا أَنزِلْ عَلَيْنَا مَائِدَةً مِّنَ السَّمَاءِ تَكُونُ لَنَا عِيدًا لِّأَوَّلِنَا وَآخِرِنَا وَآيَةً مِّنكَ ۖ وَارْزُقْنَا وَأَنتَ خَيْرُ الرَّازِقِينَ ۝١١٤

🔤 Transliteration

Qaala `Eesab nu Maryamal laahumma Rabbanaaa anzil `alainaa maaa`idatam minas samaaa`i takoonu lanaa `eedal li awwalinaa wa aakirinaa wa Aayatam minka warzuqnaa wa Anta khairur raaziqeen

📖 Превод (На Български)

📖 На Български

Рече Иса, синът на Мариам: “О, Аллах, Господи наш, спусни ни трапеза от небето! Тя ще е за нас празник, за първия и за последния от нас - знамение от Теб. И ни нахрани! Ти си Най-добрият от даващите препитание.”

🌐 Additional reference in Türkçe

📖 Ayah 📜 Tafsir 📚 Al-Waseet 🔤 Ayah (I'rab)

0:00

📜

Превод — Tafsir

Обяснение на думите в аята:

مَائِدَةً (маида): трапеза с храна, която се поставя за ядене.
عِيدًا (ид): празник, ден на радост и възпоменание, който се чества и се отбелязва.
آيَةً (айа): знамение, доказателство и ясен знак.
وَارْزُقْنَا (уарзукна): дай ни препитание и блага.
خَيْرُ الرَّازِقِينَ (хайру-р-разикин): най-добрият от тези, които дават препитание.

Тълкуване на аята:

Иса, синът на Марям, се обърна към своя Господ с молба, отговаряйки на искането на своите ученици. Той каза: „О, Аллах, наш Господарю, низпослай ни от небето трапеза с храна, която да ни служи като празник – ден, който ние и онези, които ще дойдат след нас, да почитаме и да отбелязваме с благодарност към Теб. Нека тя бъде и ясно знамение от Теб – доказателство за Твоето единство и за истинността на моето пророчество. И ни дари с препитание, което да ни помогне в поклонението пред Теб, защото Ти си най-добрият от всички, които дават препитание.“

В този аят Иса изразява пълно смирение и доверие в Аллах. Той не се колебае да отговори на молбата на учениците си, но оставя решението изцяло в ръцете на Всевишния. Трапезата, за която се моли, не е просто храна – тя е знак за Божията милост, повод за благодарност и обединяващо събитие за вярващите от онова време и за идните поколения. Молбата на Иса завършва с признанието, че Аллах е най-добрият дарител на препитание, което показва, че истинското благо идва единствено от Него.

Поуки, които ни приближават към исляма и Корана:

Аятът ни учи да се обръщаме към Аллах с молба и смирение, като признаваме, че Той е единственият, който може да ни дари с препитание и знамения.
Показва ни, че благодарността към Аллах трябва да бъде част от живота ни – както в празниците, така и в ежедневието.
Напомня ни, че всички блага идват от Аллах и че Той е най-добрият от дарителите, което ни насърчава да се уповаваме на Него и да Го молим за всичко.
Разкрива ни, че знаменията на Аллах са доказателство за Неговото могъщество и за истинността на пророците, което укрепва вярата ни.
Подтиква ни да търсим единство и общност във вярата, като отбелязваме заедно Божиите благословии и си напомняме за тях.

📜 Стих 112-116 — Сура Аль-Маида

112إِذْ قَالَ الْحَوَارِيُّونَ يَا عِيسَى ابْنَ مَرْيَمَ هَلْ يَسْتَطِيعُ رَبُّكَ أَن يُنَزِّلَ عَلَيْنَا مَائِدَةً مِّنَ السَّمَاءِ ۖ قَالَ اتَّقُوا اللَّهَ إِن كُنتُم مُّؤْمِنِينَ

Как учениците рекоха: “О, Иса, сине на Мариам, твоят Господ може ли да ни спусне трапеза от небето?” Рече: “Бойте се от Аллах, ако сте вярващи!”

113قَالُوا نُرِيدُ أَن نَّأْكُلَ مِنْهَا وَتَطْمَئِنَّ قُلُوبُنَا وَنَعْلَمَ أَن قَدْ صَدَقْتَنَا وَنَكُونَ عَلَيْهَا مِنَ الشَّاهِدِينَ

Рекоха: “Искаме да ядем от нея и да се успокоят сърцата ни, и да знаем, че си ни говорил истината, и да бъдем свидетели на това.”

114قَالَ عِيسَى ابْنُ مَرْيَمَ اللَّهُمَّ رَبَّنَا أَنزِلْ عَلَيْنَا مَائِدَةً مِّنَ السَّمَاءِ تَكُونُ لَنَا عِيدًا لِّأَوَّلِنَا وَآخِرِنَا وَآيَةً مِّنكَ ۖ وَارْزُقْنَا وَأَنتَ خَيْرُ الرَّازِقِينَ

115قَالَ اللَّهُ إِنِّي مُنَزِّلُهَا عَلَيْكُمْ ۖ فَمَن يَكْفُرْ بَعْدُ مِنكُمْ فَإِنِّي أُعَذِّبُهُ عَذَابًا لَّا أُعَذِّبُهُ أَحَدًا مِّنَ الْعَالَمِينَ

Рече Аллах: “Аз ще ви я спусна, ала който от вас след това отхвърли вярата, ще го измъчвам с мъчение, с каквото не съм измъчвал нито един от народите.”

116وَإِذْ قَالَ اللَّهُ يَا عِيسَى ابْنَ مَرْيَمَ أَأَنتَ قُلْتَ لِلنَّاسِ اتَّخِذُونِي وَأُمِّيَ إِلَٰهَيْنِ مِن دُونِ اللَّهِ ۖ قَالَ سُبْحَانَكَ مَا يَكُونُ لِي أَنْ أَقُولَ مَا لَيْسَ لِي بِحَقٍّ ۚ إِن كُنتُ قُلْتُهُ فَقَدْ عَلِمْتَهُ ۚ تَعْلَمُ مَا فِي نَفْسِي وَلَا أَعْلَمُ مَا فِي نَفْسِكَ ۚ إِنَّكَ أَنتَ عَلَّامُ الْغُيُوبِ

И когато Аллах рече: “О, Иса, сине на Мариам, ти ли каза на хората: “Приемете мен и майка ми за богове освен Аллах!” Рече: “Пречист си Ти! Не ми подобава да казвам това, на което нямам право. Ако бях го казал, Ти щеше да знаеш това. Ти знаеш какво има в душата ми, но аз не зная какво има в Твоята душа. Ти си Всезнаещият неведомите неща.

← Стих 113 📖 Аль-Маида Стих 115 →

Аль-МаидаКоран регистър

120Стих

MedinanRevelation

114Стих

Превод — Аль-Маида 114

Сура Аль-Маида Стих 114 - Четене, Слушайте, Превод, Български : Рече Иса, синът на Мариам: “О, Аллах, Господи наш, спусни…

Сура Стих 114/120 — Сура Аль-Маида المائدة (Medinan). Четене Слушайте Превод (Български). Слушайте: Сура Аль-Маида Слушайте, Сура Аль-Маида Превод, Сура Аль-Маида mp3, Сура Аль-Маида pdf. Стих 112–116. На Български: Türkçe.