مائده · 114/120
ترجمه آوانگاری — مائده
قَالَ عِيسَى ٱبۡنُ مَرۡيَمَ ٱللَّهُمَّ رَبَّنَآ أَنزِلۡ عَلَيۡنَا مَآئِدَةً مِّنَ ٱلسَّمَآءِ تَكُونُ لَنَا عِيدًا لِّأَوَّلِنَا وَءَاخِرِنَا وَءَايَةً مِّنكَۖ وَٱرۡزُقۡنَا وَأَنتَ خَيۡرُ ٱلرَّٰزِقِينَ  ۝١١٤
Qaala `Eesab nu Maryamal laahumma Rabbanaaa anzil `alainaa maaa`idatam minas samaaa`i takoonu lanaa `eedal li awwalinaa wa aakirinaa wa Aayatam minka warzuqnaa wa Anta khairur raaziqeen
📖 معنای فارسی
عيسى بن مريم گفت: بار خدايا، اى پروردگار ما، براى ما مائده‌اى از آسمان بفرست، تا ما را و آنان را كه بعد از ما مى‌آيند عيدى و نشانى از تو باشد، و ما را روزى ده كه تو بهترين روزى‌دهندگان هستى.
📜

ترجمه — Tafsir

معانی کلمات:

  • مائده: سفرهٔ غذا، خوانی که بر آن طعام چیده میشود.
  • عید: روز شادی و بزرگداشت که هر سال یا هر هفته تکرار میشود.
  • لأوّلنا: برای آنان که در زمان ما هستند (زندگان امروز).
  • وآخرنا: برای آنان که پس از ما میآیند (نسلهای آینده).
  • آیت: نشانه و دلیل روشن بر درستی ادعا.

تفسیر آیه:

عیسی پسر مریم (علیهالسلام) در پاسخ به درخواست حواریون که از او خواستند از پروردگارش سفرهٔ آسمانی طلب کند، دست به دعا برداشت و گفت: «بار خدایا! ای پروردگار ما! سفرهٔ غذایی از آسمان بر ما فرو فرست تا آن روز برای ما عید و روز بزرگداشتی باشد؛ هم برای آنان که امروز در کنار ما هستند و هم برای نسلهای آینده که پس از ما میآیند. و این سفره را نشانهای از جانب خودت قرار ده که بر یگانگیات و راستی نبوت من گواهی دهد. و از فضل خود به ما روزی عطا کن که در عبادت و بندگیات ما را یاری رساند؛ همانا تو بهترین روزیدهندگانی و هیچکس در بخشش و رزق به پایهٔ تو نمیرسد.»

عیسی (علیهالسلام) با این دعا، هم خواستهٔ قوم خود را اجابت کرد و هم از خداوند خواست که این نعمت نهتنها برای زمان حال، بلکه برای آیندگان نیز یادگار و نشانهای از قدرت الهی باشد. او از خداوند روزیای خواست که هم جسم را سیر کند و هم دل را به یاد خدا روشن نماید. این دعا نشان میدهد که پیامبران حتی در اوج نیاز، تنها به خدا توکل میکنند و از او بهترینها را میطلبند.

فواید و پیامهای آیه:

  • توکل بر خدا در همهٔ امور: عیسی (علیهالسلام) با وجود مقام والای نبوت، برای برآورده شدن نیاز خود و قومش تنها به درگاه خدا دعا کرد. این به ما میآموزد که در هر حالتی، حتی زمانی که توانایی داریم، باید دست نیاز به سوی خدا دراز کنیم و از او یاری بخواهیم.
  • اهمیت شکرگزاری نعمتها: قرار دادن روز نزول نعمت به عنوان عید، نشان میدهد که مؤمنان باید روزهای پربرکت و لحظات دریافت نعمتهای الهی را گرامی بدارند و با شکرگزاری، این روزها را جشن بگیرند.
  • نشانههای الهی برای ایمانآوری: خداوند برای هدایت بندگان، نشانهها و معجزاتی قرار میدهد تا دلهای مؤمنان مطمئن شود و راه حق از باطل روشن گردد. این آیه ما را دعوت میکند که با دقت در نشانههای خداوند در آفرینش و قرآن، ایمان خود را تقویت کنیم.
  • خداوند بهترین روزیدهنده است: هیچکس مانند خداوند نمیتواند روزی بدهد و نیازهای بندگان را برآورده سازد. پس مؤمن باید در همهٔ امور زندگی، امید خود را به فضل الهی داشته باشد و از او روزی حلال و پاکیزه بخواهد.
🎧 گوش دهید

📜 آیه 112-116 — مائده

112إِذۡ قَالَ ٱلۡحَوَارِيُّونَ يَٰعِيسَى ٱبۡنَ مَرۡيَمَ هَلۡ يَسۡتَطِيعُ رَبُّكَ أَن يُنَزِّلَ عَلَيۡنَا مَآئِدَةً مِّنَ ٱلسَّمَآءِۖ قَالَ ٱتَّقُواْ ٱللَّهَ إِن كُنتُم مُّؤۡمِنِينَ 
و حواريان پرسيدند: اى عيسى بن مريم، آيا پروردگار تو مى‌تواند كه براى ما از آسمان مائده‌اى فرستد؟ گفت: اگر ايمان آورده‌ايد، از خدا بترسيد.
113قَالُواْ نُرِيدُ أَن نَّأۡكُلَ مِنۡهَا وَتَطۡمَئِنَّ قُلُوبُنَا وَنَعۡلَمَ أَن قَدۡ صَدَقۡتَنَا وَنَكُونَ عَلَيۡهَا مِنَ ٱلشَّٰهِدِينَ 
گفتند: مى‌خواهيم كه از آن مائده بخوريم تا دلهايمان آرام گيرد و بدانيم كه تو به ما راست گفته‌اى و بر آن شهادت دهيم.
114قَالَ عِيسَى ٱبۡنُ مَرۡيَمَ ٱللَّهُمَّ رَبَّنَآ أَنزِلۡ عَلَيۡنَا مَآئِدَةً مِّنَ ٱلسَّمَآءِ تَكُونُ لَنَا عِيدًا لِّأَوَّلِنَا وَءَاخِرِنَا وَءَايَةً مِّنكَۖ وَٱرۡزُقۡنَا وَأَنتَ خَيۡرُ ٱلرَّٰزِقِينَ 
عيسى بن مريم گفت: بار خدايا، اى پروردگار ما، براى ما مائده‌اى از آسمان بفرست، تا ما را و آنان را كه بعد از ما مى‌آيند عيدى و نشانى از تو باشد، و ما را روزى ده كه تو بهترين روزى‌دهندگان هستى.
115قَالَ ٱللَّهُ إِنِّي مُنَزِّلُهَا عَلَيۡكُمۡۖ فَمَن يَكۡفُرۡ بَعۡدُ مِنكُمۡ فَإِنِّيٓ أُعَذِّبُهُۥ عَذَابًا لَّآ أُعَذِّبُهُۥٓ أَحَدًا مِّنَ ٱلۡعَٰلَمِينَ 
خدا گفت: من آن مائده را براى شما مى‌فرستم؛ ولى هر كه از شما از آن پس كافر شود چنان عذابش مى‌كنم كه هيچ يك از مردم جهان را آن چنان عذاب نكرده باشم.
116وَإِذۡ قَالَ ٱللَّهُ يَٰعِيسَى ٱبۡنَ مَرۡيَمَ ءَأَنتَ قُلۡتَ لِلنَّاسِ ٱتَّخِذُونِي وَأُمِّيَ إِلَٰهَيۡنِ مِن دُونِ ٱللَّهِۖ قَالَ سُبۡحَٰنَكَ مَا يَكُونُ لِيٓ أَنۡ أَقُولَ مَا لَيۡسَ لِي بِحَقٍّۚ إِن كُنتُ قُلۡتُهُۥ فَقَدۡ عَلِمۡتَهُۥۚ تَعۡلَمُ مَا فِي نَفۡسِي وَلَآ أَعۡلَمُ مَا فِي نَفۡسِكَۚ إِنَّكَ أَنتَ عَلَّٰمُ ٱلۡغُيُوبِ 
و آنگاه كه خدا به عيسى بن مريم گفت: آيا تو به مردم گفتى كه مرا و مادرم را سواى اللّه به خدايى گيريد؟ گفت: به پاكى ياد مى‌كنم تو را. نسزد مرا كه چيزى گويم كه نه شايسته آن باشم. اگر من چنين گفته بودم تو خود مى‌دانستى زيرا به آنچه در ضمير من مى‌گذرد دانايى و من از آنچه در ذات تو است بى‌خبرم. زيرا تو داناترين كسان به غيب هستى.
مائدهفهرست قرآن
120آیه
مدنیRevelation
114آیه

ترجمه — مائده 114

سوره آیه 114/120 — مائده المائدة (مدنی). خواندن گوش دهید ترجمه (فارسی). گوش دهید: مائده گوش دهید, مائده ترجمه, مائده mp3, مائده pdf. آیه 112–116. معنای فارسی: اردو.




Tuesday, August 18, 2026

به قرآن کریم چنگ بزنید