Surah Al-Maidah — Ẹsẹ 114

Ìtumọ̀ àwọn ọ̀rọ̀ tí ó nílẹ̀ ìṣàlàyé:

• مَائِدَةً: Tábìlì oúnjẹ tí a tẹ́ sílẹ̀, tàbí oúnjẹ tí a gbé kalẹ̀ lórí tábìlì.
• عِيدًا: Ọjọ́ àjọ̀dún tí a ń ṣe láti fi dúpẹ́, tí a ń bọ̀wọ̀ fún.
• آيَةً: Àmì tàbí ẹ̀rí tí ó fi hàn gbangba.
• خَيْرُ الرَّازِقِينَ: Ẹni tí ó dára jùlọ nínú àwọn tí ń pèsè oúnjẹ àti ọrẹ̀.

Ìtumọ̀ ìpilẹ̀ àti ìṣàlàyé rẹ̀:

Nínú àyọkà yìí, Jésù ọmọ Màríà dáhùn ìbéèrè àwọn ọmọ-ẹ̀yìn rẹ̀. Ó gbàdúrà sí Ọlọ́run pé: "Olúwa wa, sọ tábìlì oúnjẹ kan kalẹ̀ fún wa láti ọ̀run wá, kí ó jẹ́ ọjọ́ àjọ̀dún fún wa — fún àwa tí ó wà ní àsìkò yìí àti fún àwọn tí yóò wá lẹ́yìn wa — kí ó sì jẹ́ àmì tí ó ṣe ẹ̀rí láti ọ̀dọ̀ rẹ, kí ó sì jẹ́ ẹ̀rí pé ìwọ ni Ẹni kan ṣoṣo tí ó yẹ fún ìjọsìn, àti pé òtítọ́ ni ohun tí a rán mi láti wàásù. Bẹ́ẹ̀ ni kí o pèsè oúnjẹ fún wa, nítorí ìwọ ni Ẹni tí ó dára jùlọ nínú àwọn tí ń pèsè oúnjẹ."

Nígbà tí Jésù gbàdúrà yìí, ó ń tọrọ pé kí ọjọ́ tí oúnjẹ náà yóò sọ̀ kalẹ̀ di ọjọ́ àjọ̀dún tí àwọn àti àwọn tí ń bọ̀ lẹ́yìn wọn yóò máa ṣe láti fi dúpẹ́ fún Ọlọ́run. Bẹ́ẹ̀ ni ó ń tọrọ pé kí oúnjẹ náà jẹ́ àmì tí ó fi hàn pé Ọlọ́run ni Ẹni kan ṣoṣo tí ó yẹ fún ìjọsìn, àti pé òtítọ́ ni Jésù ń sọ nípa iṣẹ́ rẹ̀. Ó tún tọrọ oúnjẹ tí yóò ràn wọ́n lọ́wọ́ láti máa jọ́sìn Ọlọ́run, ó sì jẹ́wọ́ pé Ọlọ́run ni Ẹni tí ó dára jùlọ nínú àwọn tí ń pèsè oúnjẹ àti ọrẹ̀.

Àwọn ẹ̀kọ́ tí ó ń sọ ènìyàn ní ìfẹ́ sí Ìsìlámù àti Al-Ƙur’ānù:

1. Ìgbẹ́kẹ̀lé Ọlọ́run nínú àdúrà: Jésù fi àpẹẹrẹ tí ó dára hàn nípa bí a ṣe ń gbàdúrà sí Ọlọ́run pẹ̀lú ọ̀wọ̀ àti ìrẹ̀lẹ̀. Èyí ń kọ́ wa pé kí a máa dúpẹ́ àti kí a máa tọrọ ohun tí a nílò lọ́wọ́ Ọlọ́run nìkan.
2. Ìdúpẹ́ fún ọrẹ̀ Ọlọ́run: Àjọ̀dún tí wọ́n ń ṣe jẹ́ ọ̀nà láti fi dúpẹ́ fún Ọlọ́run. Èyí ń kọ́ wa pé kí a máa dúpẹ́ fún àwọn ọrẹ̀ tí Ọlọ́run ń fún wa, kí a sì máa rántí àwọn tí ó ti kọjá àti àwọn tí ń bọ̀.
3. Àmì ìṣẹ̀rí Ọlọ́run: Oúnjẹ náà jẹ́ àmì tí ó fi hàn pé Ọlọ́run ni Ẹni kan ṣoṣo tí ó yẹ fún ìjọsìn. Èyí ń kọ́ wa pé kí a máa wá àwọn àmì tí Ọlọ́run fi ń fi ara rẹ̀ hàn nínú ìgbésí ayé wa, kí a sì máa gbà wọ́n gbọ́.
4. Ọlọ́run ni Olùpèsè tí ó dára jùlọ: Jésù jẹ́wọ́ pé Ọlọ́run ni Ẹni tí ó dára jùlọ nínú àwọn tí ń pèsè oúnjẹ. Èyí ń kọ́ wa pé kí a máa gbẹ́kẹ̀lé Ọlọ́run nínú ohun gbogbo, nítorí Òun ni Olùpèsè tí ó dára jùlọ.
5. Ìṣọ̀kan àti ìfẹ́ nínú ìjọsìn: Àjọ̀dún náà jẹ́ fún gbogbo wọn — àwọn tí ó wà ní àsìkò náà àti àwọn tí ń bọ̀ lẹ́yìn. Èyí ń kọ́ wa pé kí a máa ṣiṣẹ́ papọ̀ nínú ìjọsìn Ọlọ́run, kí a sì máa rántí àwọn tí ń bọ̀ lẹ́yìn wa.

Àwọn ẹ̀kọ́ wọ̀nyí ń jẹ́ kí ènìyàn ní ìfẹ́ sí Ìsìlámù àti Al-Ƙur’ānù, nítorí wọ́n ń fi hàn pé Ìsìlámù jẹ́ ẹ̀sìn tí ó ń kọ́ wa ní ìrẹ̀lẹ̀, ìdúpẹ́, ìgbẹ́kẹ̀lé Ọlọ́run, àti ìfẹ́ láàárín àwọn ènìyàn.