Soera Al-Ma'idah Vers 114 - Lezen, Luisteren, Vertaling, Nederlands : 'Isa, zoon van Maryam, zei: "O Allah, onze Heer, doe…

Al-Ma'idah · 114/120

Vertaling Transliteratie — Soera Al-Ma'idah

قَالَ عِيسَى ابْنُ مَرْيَمَ اللَّهُمَّ رَبَّنَا أَنزِلْ عَلَيْنَا مَائِدَةً مِّنَ السَّمَاءِ تَكُونُ لَنَا عِيدًا لِّأَوَّلِنَا وَآخِرِنَا وَآيَةً مِّنكَ ۖ وَارْزُقْنَا وَأَنتَ خَيْرُ الرَّازِقِينَ ۝١١٤

🔤 Transliteration

Qaala `Eesab nu Maryamal laahumma Rabbanaaa anzil `alainaa maaa`idatam minas samaaa`i takoonu lanaa `eedal li awwalinaa wa aakirinaa wa Aayatam minka warzuqnaa wa Anta khairur raaziqeen

📖 Vertaling (In het Nederlands)

📖 In het Nederlands

'Isa, zoon van Maryam, zei: "O Allah, onze Heer, doe een tafel uit de hemel neerdalen opdat er voor de eerste tot en met de laatste van ons een plechtig feest ('Id) is, als een Teken van U. En geeft ons voorziening en U bent de Beste van de Voorzieners."

🌐 Additional reference in Deutsch

📖 Ayah 📜 Tafsir 📚 Al-Waseet 🔤 Ayah (I'rab)

🎧 Luisteren

📜

Vertaling — Tafsir

Woorden die uitleg nodig hebben:

Mā'idah: een gedekte tafel vol met voedsel dat uit de hemel neerdaalt.
ʿĪd: een dag van viering en verheerlijking die jaarlijks of periodiek wordt herdacht.
Āyah: een teken of bewijs dat de waarheid bevestigt.

Uitleg van de vers:

ʿĪsā, de zoon van Maryam, verhoorde het verzoek van zijn metgezellen (de discipelen) en richtte zich tot zijn Heer met een nederige smeekbede. Hij zei: "O Allah, onze Heer, stuur ons een tafel vol voedsel uit de hemel neer. Laat de dag waarop deze tafel neerdaalt een feestdag voor ons zijn – voor degenen onder ons die nu leven en voor degenen die na ons komen – zodat wij U eren en Uw gunst gedenken. Laat deze tafel ook een duidelijk teken van U zijn dat Uw eenheid bevestigt en de waarheid van mijn profeetschap bewijst. En schenk ons van Uw overvloedige voorziening, want U bent de beste van alle voorzieners."

Deze smeekbede toont de diepe nederigheid van ʿĪsā (vrede zij met hem) tegenover zijn Heer. Hij vroeg niet uit twijfel, maar om de harten van zijn volk te versterken en hen dichter bij Allah te brengen. De neerdaling van de tafel was een wonderbaarlijke gebeurtenis die de kracht van Allah en de waarheid van de boodschap bevestigde.

Een boodschap voor ons:

Deze vers leert ons dat we in tijden van nood ons altijd tot Allah moeten wenden met oprechte smeekbeden, net zoals ʿĪsā (vrede zij met hem) deed. Het herinnert ons eraan dat Allah de Alvoorziener is, Degene die in al onze behoeften voorziet. Wanneer wij Allah vragen met een oprecht hart en vertrouwen, verhoort Hij onze gebeden op de beste manier. Laten we daarom altijd onze toevlucht nemen tot Allah in alle omstandigheden, wetende dat Hij de beste is om ons te voorzien en te beschermen. Moge Allah ons leiden naar het pad van oprechtheid en ons helpen om Zijn zegeningen te erkennen en te waarderen.

📜 Vers 112-116 — Soera Al-Ma'idah

112إِذْ قَالَ الْحَوَارِيُّونَ يَا عِيسَى ابْنَ مَرْيَمَ هَلْ يَسْتَطِيعُ رَبُّكَ أَن يُنَزِّلَ عَلَيْنَا مَائِدَةً مِّنَ السَّمَاءِ ۖ قَالَ اتَّقُوا اللَّهَ إِن كُنتُم مُّؤْمِنِينَ

En toen de metgezellen zeiden: "O 'Isa, zoon van Maryam, ben jij in staat om jouw Heer te vragen om tot ons een Ma'idah (gedekte tafel) te doen neerdalen uit de hemel?" Hij ('Isa) zei: "Vreest Allah, indien jullie gelovigen zijn."

113قَالُوا نُرِيدُ أَن نَّأْكُلَ مِنْهَا وَتَطْمَئِنَّ قُلُوبُنَا وَنَعْلَمَ أَن قَدْ صَدَقْتَنَا وَنَكُونَ عَلَيْهَا مِنَ الشَّاهِدِينَ

Zij zeiden: "Wij willen (alleen maar) dat wij daarvan eten en onze harten tot rust gebracht worden en wij (willen) weten of jij ons waarlijk de Waarheid hebt verteld en dan behoren wij tot de getuigen dmvan."

114قَالَ عِيسَى ابْنُ مَرْيَمَ اللَّهُمَّ رَبَّنَا أَنزِلْ عَلَيْنَا مَائِدَةً مِّنَ السَّمَاءِ تَكُونُ لَنَا عِيدًا لِّأَوَّلِنَا وَآخِرِنَا وَآيَةً مِّنكَ ۖ وَارْزُقْنَا وَأَنتَ خَيْرُ الرَّازِقِينَ

115قَالَ اللَّهُ إِنِّي مُنَزِّلُهَا عَلَيْكُمْ ۖ فَمَن يَكْفُرْ بَعْدُ مِنكُمْ فَإِنِّي أُعَذِّبُهُ عَذَابًا لَّا أُعَذِّبُهُ أَحَدًا مِّنَ الْعَالَمِينَ

Allah zei: "Ik zal hem tot jullie doen neerdalen, maar wie van jullie daarna ongelovig is: voorwaar, Ik zal hem straffen met een bestraffing waarmee Ik niemand in de werelden gestraft heb."

116وَإِذْ قَالَ اللَّهُ يَا عِيسَى ابْنَ مَرْيَمَ أَأَنتَ قُلْتَ لِلنَّاسِ اتَّخِذُونِي وَأُمِّيَ إِلَٰهَيْنِ مِن دُونِ اللَّهِ ۖ قَالَ سُبْحَانَكَ مَا يَكُونُ لِي أَنْ أَقُولَ مَا لَيْسَ لِي بِحَقٍّ ۚ إِن كُنتُ قُلْتُهُ فَقَدْ عَلِمْتَهُ ۚ تَعْلَمُ مَا فِي نَفْسِي وَلَا أَعْلَمُ مَا فِي نَفْسِكَ ۚ إِنَّكَ أَنتَ عَلَّامُ الْغُيُوبِ

En toen zei Allah: "O 'Isa, zoon van Maryam, heb jij tegen de mensen gezegd: "Neemt mij en mijn moeder tot twee goden naast Allah?" En hij (Isa) zei: "Heilig bent U! Nooit zou ik kunnen zeggen waarop ik geen recht beb. Indien ik dat gezegd had, zou U dat zeker geweten hebben. U weet wat er in mijn ziel is, en ik weet niet wat er in Uw Ziel is. Voorwaar, U bent de Kenner van het verborgene.

← Vers 113 📖 Al-Ma'idah Vers 115 →

Al-Ma'idahKoran Register

120Vers

MedinensischRevelation

114Vers

Vertaling — Al-Ma'idah 114

Soera Al-Ma'idah Vers 114 - Lezen, Luisteren, Vertaling, Nederlands : 'Isa, zoon van Maryam, zei: "O Allah, onze Heer, doe…

Soera Vers 114/120 — Soera Al-Ma'idah المائدة (Medinensisch). Lezen Luisteren Vertaling (Nederlands). Luisteren: Soera Al-Ma'idah Luisteren, Soera Al-Ma'idah Vertaling, Soera Al-Ma'idah mp3, Soera Al-Ma'idah pdf. Vers 112–116. In het Nederlands: Deutsch.

📚 De Heilige Koran 🎧 Luisteren mp3 ⬇ mp3