සූරා අල්-මාඉදා ආයාත් 114 - කියවන්න, අසන්න, පරිවර්තනය, සිංහල : අහෝ අපගේ පරමාධිපතියාණනි! අප වෙත අහසින් ආහාර බන්දේසියක් පහළ කරනු…

අල්-මාඉදා · 114/120

පරිවර්තනය ශ්‍රව්‍යනාමය — සූරා අල්-මාඉදා

قَالَ عِيسَى ابْنُ مَرْيَمَ اللَّهُمَّ رَبَّنَا أَنزِلْ عَلَيْنَا مَائِدَةً مِّنَ السَّمَاءِ تَكُونُ لَنَا عِيدًا لِّأَوَّلِنَا وَآخِرِنَا وَآيَةً مِّنكَ ۖ وَارْزُقْنَا وَأَنتَ خَيْرُ الرَّازِقِينَ ۝١١٤

🔤 Transliteration

Qaala `Eesab nu Maryamal laahumma Rabbanaaa anzil `alainaa maaa`idatam minas samaaa`i takoonu lanaa `eedal li awwalinaa wa aakirinaa wa Aayatam minka warzuqnaa wa Anta khairur raaziqeen

📖 පරිවර්තනය (සිංහලෙන්)

📖 සිංහලෙන්

අහෝ අපගේ පරමාධිපතියාණනි! අප වෙත අහසින් ආහාර බන්දේසියක් පහළ කරනු මැනව! එය අපටත් අපට පෙර වූ අයටත් අපගෙන් පසුව පැමිණෙන්නන්ටත් සැමරුමක් වනු ඇත. තවද එය ඔබගෙන් වූ සාක්ෂියක් ද වනු ඇත. තවද අපව පෝෂණය කරනු මැනව! පෝෂණය කරන්නන්ගෙන් වඩාත් ශ්‍රේෂ්ඨ වනුයේ ඔබම වේ යැයි මර්යම්ගේ පුත් ඊසා පැවසුවේය.

🌐 Additional reference in தமிழ்

📖 Ayah 📜 Tafsir 📚 Al-Waseet 🔤 Ayah (I'rab)

🎧 අසන්න

📜

පරිවර්තනය — Tafsir

වදන්හි අර්ථ:

اللَّهُمَّ – අල්ලාහ්! (යා අල්ලාහ්!)
مَائِدَةً – ආහාර මේසයක් / ආහාර පිරිසැකසුම් තැටියක්
عِيدًا – උත්සව දිනයක් / ප්රීති දිනයක්
لِأَوَّلِنَا – අපගේ පළමු පරම්පරාවට (වර්තමානයේ සිටින අයට)
وَآخِرِنَا – අපගේ අන්තිම පරම්පරාවට (පසුව එන අයට)
آيَةً – සලකුණක් / සාධකයක් / ප්රාතිහාර්යයක්
خَيْرُ الرَّازِقِينَ – පෝෂණය කරන්නන්ගෙන් උතුම්ම තැනැත්තා

අර්ථ විවරණය:

මර්යම්ගේ පුත් ඊසා (අ.ස.) තම ගෝලයන්ගේ ඉල්ලීමට ප්රතිචාර දක්වමින් මෙසේ ප්රාර්ථනා කළේය: "අපගේ පරමාධිපති වන අල්ලාහ්! අහසින් අප වෙත ආහාර මේසයක් පහළ කරනු මැනව! එය අපට සහ අපට පසුව එන අයට උත්සව දිනයක් බවට පත්වනු ඇත. එනම්, එය පහළ වන දිනය අපි සහ අපගෙන් පසු පරම්පරාවෝ ගෞරවයෙන් සමරනු ඇත. එම මේසය ඔබගේ ඒකත්වයට සහ මා නබිවරයෙකු ලෙස යවන ලද බවට සත්යයට සාධකයක් සහ ප්රාතිහාර්යයක් ද වන්නේය. ඔබ අපට පෝෂණය ද ලබා දෙනු මැනව! මන්ද, පෝෂණය කරන්නන්ගෙන් උතුම්ම තැනැත්තා ඔබය."

මෙම ප්රාර්ථනාවෙන් පෙනී යන්නේ ඊසා (අ.ස.) තම ගෝලයන්ගේ ඉල්ලීම ප්රතික්ෂේප නොකොට, ඔවුන්ගේ යහපත සඳහාම එය අල්ලාහ්ගෙන් ඉල්ලා සිටි බවයි. එම මේසය පහළ වූයේ ඉරිදා දිනක බවත්, එබැවින් නසරානිවරු එදින උත්සව දිනයක් ලෙස සැලකූ බවත් විද්වතුහු පවසති.

මෙම වාක්යයෙන් ලැබෙන පාඩම්:

දුෂ්කර අවස්ථාවලදී අල්ලාහ්ගෙන් පමණක් ඉල්ලීම කළ යුතු බවට මෙය උතුම් ආදර්ශයකි. ඊසා (අ.ස.) සෘජුවම අල්ලාහ්ට ප්රාර්ථනා කළේය.
යහපත් දේවල් ඉල්ලීම සහ ඒවා ලැබුණු විට එය උත්සවයක් ලෙස සැමරීම අනුමත ක්රියාවක් බව මෙයින් පෙනේ. එහෙත්, එම සැමරුම අල්ලාහ්ගේ අනුස්මරණය සහ කෘතඥතාව පිරිනැමීම සඳහා විය යුතුය.
අල්ලාහ්ගේ ප්රාතිහාර්යයන් සහ සලකුණු ජනතාවගේ ඇදහිල්ල ශක්තිමත් කිරීමට හේතු වේ. එබැවින් අප අවට ඇති අල්ලාහ්ගේ සලකුණු ගැන කල්පනා කළ යුතුය.
"ඔබ පෝෂණය කරන්නන්ගෙන් උතුම්ම තැනැත්තාය" යන ප්රාර්ථනාව අපට උගන්වන්නේ අපගේ සියලු අවශ්යතා සපුරාලන්නා අල්ලාහ් පමණක් බවයි. ඔහුගෙන් ඉල්ලීමේදී නිහතමානීව හා ගෞරවයෙන් ඉල්ලිය යුතු බවයි.
ඊසා (අ.ස.) තම ගෝලයන්ගේ ඉල්ලීමට සවන් දී ඔවුන් වෙනුවෙන් ප්රාර්ථනා කිරීමෙන් පෙනී යන්නේ, නායකයෙකු හෝ ගුරුවරයෙකු තම අනුගාමිකයන්ගේ අවශ්යතා අවබෝධ කර ගෙන ඔවුන් වෙනුවෙන් යහපත ඉල්ලිය යුතු බවයි.

📜 ආයාත් 112-116 — සූරා අල්-මාඉදා

112إِذْ قَالَ الْحَوَارِيُّونَ يَا عِيسَى ابْنَ مَرْيَمَ هَلْ يَسْتَطِيعُ رَبُّكَ أَن يُنَزِّلَ عَلَيْنَا مَائِدَةً مِّنَ السَّمَاءِ ۖ قَالَ اتَّقُوا اللَّهَ إِن كُنتُم مُّؤْمِنِينَ

අහෝ මර්යම්ගේ පුත් ඊසා! අහසින් ආහාර බන්දේසියක් අප වෙත පහළ කිරීමට නුඹගේ පරමාධිපතිට හැකියාව ඇත්තේදැ යි ගෝලයින් විමසා සිටි විට නුඹලා විශ්වාස කරන්නන් ලෙස සිටියෙහු නම් නුඹලා අල්ලාහ්ට බිය බැතිමත් වනු යැයි ඔහු පවසා සිටි අවස්ථාව සිහිපත් කරනු.

113قَالُوا نُرِيدُ أَن نَّأْكُلَ مِنْهَا وَتَطْمَئِنَّ قُلُوبُنَا وَنَعْلَمَ أَن قَدْ صَدَقْتَنَا وَنَكُونَ عَلَيْهَا مِنَ الشَّاهِدِينَ

අපි එයින් අනුභව කොට අපගේ හදවත් සැනසුමට පත් වීමටත් ඔබ අපට සත්‍ය පවසා ඇති බවට අප හඳුනා; ඒ කෙරහි අපද සාක්ෂිකරුවන් අතරින් වීමටත් අපි කැමැත්තෙමු යි ඔවුහු පැවසූහ.

114قَالَ عِيسَى ابْنُ مَرْيَمَ اللَّهُمَّ رَبَّنَا أَنزِلْ عَلَيْنَا مَائِدَةً مِّنَ السَّمَاءِ تَكُونُ لَنَا عِيدًا لِّأَوَّلِنَا وَآخِرِنَا وَآيَةً مِّنكَ ۖ وَارْزُقْنَا وَأَنتَ خَيْرُ الرَّازِقِينَ

115قَالَ اللَّهُ إِنِّي مُنَزِّلُهَا عَلَيْكُمْ ۖ فَمَن يَكْفُرْ بَعْدُ مِنكُمْ فَإِنِّي أُعَذِّبُهُ عَذَابًا لَّا أُعَذِّبُهُ أَحَدًا مِّنَ الْعَالَمِينَ

සැබැවින්ම මම එය නුඹලා වෙත පහළ කරන්නෙක්මි. නමුත් නුඹලාගෙන් පසුව කවරෙකු ප්‍රතික්ෂේප කරන්නේ ද එවිට සැබැවින්ම ලෝවැසියන් අතරින් කිසිවකුටත් මා දඬුවම් නොදුන් දඬුවමකින් මම ඔහුට දඬුවම් කරමි.

116وَإِذْ قَالَ اللَّهُ يَا عِيسَى ابْنَ مَرْيَمَ أَأَنتَ قُلْتَ لِلنَّاسِ اتَّخِذُونِي وَأُمِّيَ إِلَٰهَيْنِ مِن دُونِ اللَّهِ ۖ قَالَ سُبْحَانَكَ مَا يَكُونُ لِي أَنْ أَقُولَ مَا لَيْسَ لِي بِحَقٍّ ۚ إِن كُنتُ قُلْتُهُ فَقَدْ عَلِمْتَهُ ۚ تَعْلَمُ مَا فِي نَفْسِي وَلَا أَعْلَمُ مَا فِي نَفْسِكَ ۚ إِنَّكَ أَنتَ عَلَّامُ الْغُيُوبِ

අහෝ මර්යම්ගේ පුත් ඊසා! අල්ලාහ් හැර දමා මා හා මාගේ මව දෙවිවරුන් දෙදෙනකු ලෙස ගන්නැ යි නුඹ ජනයාට පැවසුවෙහිදැ යි අල්ලාහ් විමසූ විට “ඔබ අතිපිවිතුරුය. මට උරුම නොමැති දෙයක් මා පැවසීමට මට නොවීය. මා එය පවසා සිටියෙම් නම් ඔබ එය ගැන දන්නෙහිය. මා තුළ ඇති දෑ ඔබ දන්නෙහිය. ඔබ තුළ ඇති දෑ මම නොදනිමි. සැබැවින්ම ඔබ අදෘශ්‍යමාන දෑ පිළිබඳ සර්වඥය” යැයි ඔහු පැවසුවේය.

← ආයාත් 113 📖 අල්-මාඉදා ආයාත් 115 →

අල්-මාඉදාකුර්ආන් දර්ශකය

120ආයාත්

MedinanRevelation

114ආයාත්

පරිවර්තනය — අල්-මාඉදා 114

සූරා අල්-මාඉදා ආයාත් 114 - කියවන්න, අසන්න, පරිවර්තනය, සිංහල : අහෝ අපගේ පරමාධිපතියාණනි! අප වෙත අහසින් ආහාර බන්දේසියක් පහළ කරනු…

සූරා ආයාත් 114/120 — සූරා අල්-මාඉදා المائدة (Medinan). කියවන්න අසන්න පරිවර්තනය (සිංහල). අසන්න: සූරා අල්-මාඉදා අසන්න, සූරා අල්-මාඉදා පරිවර්තනය, සූරා අල්-මාඉදා mp3, සූරා අල්-මාඉදා pdf. ආයාත් 112–116. සිංහලෙන්: தமிழ்.

📚 ශුද්ධ කුර්ආනය 🎧 අසන්න mp3 ⬇ mp3