تو ان لوگوں کے عہد توڑ دینے کے سبب ہم نے ان پر لعنت کی اور ان کے دلوں کو سخت کر دیا یہ لوگ کلمات (کتاب) کو اپنے مقامات سے بدل دیتے ہیں اور جن باتوں کی ان کو نصیحت کی گئی تھی ان کا بھی ایک حصہ فراموش کر بیٹھے اور تھوڑے آدمیوں کے سوا ہمیشہ تم ان کی (ایک نہ ایک) خیانت کی خبر پاتے رہتے ہو تو ان کی خطائیں معاف کردو اور (ان سے) درگزر کرو کہ خدا احسان کرنے والوں کو دوست رکھتا ہے
🌐 Additional reference in فارسی
🌐 فارسی
و اهل كتاب -جز اندكى از آنها- چون پيمانشان را شكستند، لعنتشان كرديم و دلهايشان را سخت گردانيديم. كلمات را از معنى خود منحرف مىسازند و از آن پند كه به ايشان داده شده بود بهره خويش فراموش كردهاند. و همواره از كارهاى خائنانهشان آگاه مىشوى. عفوشان كن و از گناهشان درگذر كه خدا نيكوكاران را دوست مىدارد.
تو ان لوگوں کے عہد توڑ دینے کے سبب ہم نے ان پر لعنت کی اور ان کے دلوں کو سخت کر دیا یہ لوگ کلمات (کتاب) کو اپنے مقامات سے بدل دیتے ہیں اور جن باتوں کی ان کو نصیحت کی گئی تھی ان کا بھی ایک حصہ فراموش کر بیٹھے اور تھوڑے آدمیوں کے سوا ہمیشہ تم ان کی (ایک نہ ایک) خیانت کی خبر پاتے رہتے ہو تو ان کی خطائیں معاف کردو اور (ان سے) درگزر کرو کہ خدا احسان کرنے والوں کو دوست رکھتا ہے
📜
ترجمہ — Tafsir
معانی الفاظ:
نَقْضِهِم مِّيثَاقَهُمْ: عہد توڑنا، وعدہ شکنی کرنا
لَعَنَّاهُمْ: رحمت سے دور کر دیا، لعنت کا نشانہ بنایا
قَاسِيَةً: سخت، بے رحم، جو نرمی قبول نہ کرے
يُحَرِّفُونَ الْكَلِمَ: کلام الٰہی کو اس کے صحیح معانی سے ہٹا کر بدل دینا
نَسُوا حَظًّا: ایک بڑا حصہ چھوڑ دیا، ترک کر دیا
خَائِنَةٍ: خیانت، دغابازی، غداری
فَاعْفُ: درگزر کرو، معاف کرو
وَاصْفَحْ: چشم پوشی کرو، درگزر سے کام لو
تفسیر:
اس آیت کریمہ میں اللہ تعالیٰ نے بنی اسرائیل کے حالات اور ان کے انجام سے ہمیں آگاہ فرمایا ہے۔ جب انہوں نے اللہ سے کیے گئے عہد و پیمان کو توڑا، اللہ کے رسولوں کی تکذیب کی، انبیاء کو قتل کیا اور اللہ کی کتاب کو پس پشت ڈال دیا، تو اللہ تعالیٰ نے انہیں اپنی رحمت سے محروم کر دیا اور ان کے دلوں پر سختی اور بے رحمی مسلط کر دی۔ ان کے دل اس قدر سخت ہو گئے کہ نہ کوئی نصیحت ان پر اثر کرتی تھی اور نہ کوئی وعظ انہیں راہ راست پر لاتا تھا۔
پھر اللہ تعالیٰ نے ان کی دو بڑی خرابیوں کا ذکر فرمایا: ایک یہ کہ وہ اللہ کے کلام کو اس کے صحیح مقام سے ہٹا کر بدل دیتے تھے، یعنی تورات میں تحریف کرتے تھے اور نبی آخر الزمان ﷺ کی صفات کو چھپاتے تھے۔ دوسرے یہ کہ انہیں جو کچھ یاد دلایا گیا تھا، اس کا ایک بڑا حصہ انہوں نے چھوڑ دیا، یعنی ایمان لانے کے بجائے حق سے منہ موڑ لیا۔
اس کے بعد اللہ تعالیٰ اپنے حبیب ﷺ کو تسلی دیتے ہوئے فرماتے ہیں کہ آپ ہمیشہ ان یہودیوں کی طرف سے خیانت اور غداری کا مشاہدہ کریں گے، سوائے ان چند لوگوں کے جو ایمان لے آئے اور اپنے عہد پر قائم رہے۔ پھر اللہ تعالیٰ اپنے نبی ﷺ کو حکم دیتے ہیں کہ ان کی بدسلوکی اور خیانت پر درگزر کریں، انہیں معاف کریں اور ان سے چشم پوشی کریں، کیونکہ اللہ تعالیٰ احسان کرنے والوں سے محبت رکھتا ہے۔
یہ آیت ہمیں سکھاتی ہے کہ عہد شکنی اور خیانت اللہ کی رحمت سے محرومی کا سبب بنتی ہے، جبکہ درگزر، معافی اور احسان کرنا اللہ کی محبت کا ذریعہ ہے۔ ہمیں چاہیے کہ ہم اپنے عہد و پیمان کو پورا کریں، اللہ کے کلام کو بدلنے سے بچیں اور لوگوں کی غلطیوں پر درگزر سے کام لیں، کیونکہ اللہ محسنین سے محبت کرتا ہے۔
اے ایمان والو! خدا نے جو تم پر احسان کیا ہے اس کو یاد کرو۔ جب ایک جماعت نے ارادہ کیا کہ تم پر دست درازی کریں تو اس نے ان کے ہاتھ روک دیئے اور خدا سے ڈرتے رہوں اور مومنو کو خدا ہی پر بھروسہ رکھنا چاہیئے
اور خدا نے بنی اسرائیل سے اقرار لیا اور ان میں ہم نے بارہ سردار مقرر کئے پھر خدا نے فرمایا کہ میں تمہارے ساتھ ہوں اگر تم نماز پڑھتے اور زکوٰة دیتے رہو گے اور میرے پیغمبروں پر ایمان لاؤ گے اور ان کی مدد کرو گے اور خدا کو قرض حسنہ دو گے تو میں تم سے تمہارے گناہ دور کر دوں گا اور تم کو بہشتوں میں داخل کروں گا جن کے نیچے نہریں بہہ رہی ہیں پھر جس نے اس کے بعد تم میں سے کفر کیا وہ سیدھے رستے سے بھٹک گیا
تو ان لوگوں کے عہد توڑ دینے کے سبب ہم نے ان پر لعنت کی اور ان کے دلوں کو سخت کر دیا یہ لوگ کلمات (کتاب) کو اپنے مقامات سے بدل دیتے ہیں اور جن باتوں کی ان کو نصیحت کی گئی تھی ان کا بھی ایک حصہ فراموش کر بیٹھے اور تھوڑے آدمیوں کے سوا ہمیشہ تم ان کی (ایک نہ ایک) خیانت کی خبر پاتے رہتے ہو تو ان کی خطائیں معاف کردو اور (ان سے) درگزر کرو کہ خدا احسان کرنے والوں کو دوست رکھتا ہے
اور جو لوگ (اپنے تئیں) کہتے ہیں کہ ہم نصاریٰ ہیں ہم نے ان سے بھی عہد لیا تھا مگر انہوں نے بھی اس نصیحت کا جو ان کو کی گئی تھی ایک حصہ فراموش کر دیا تو ہم نے ان کے باہم قیامت تک کے لیے دشمنی اور کینہ ڈال دیا اور جو کچھ وہ کرتے رہے خدا عنقریب ان کو اس سے آگاہ کرے گا
اے اہل کتاب! تمہارے پاس ہمارے پیغمبر (آخرالزماں) آ گئے ہیں کہ جو کچھ تم کتاب (الہٰی) میں سے چھپاتے تھے وہ اس میں سے بہت کچھ تمہیں کھول کھول کر بتا دیتے ہیں اور تمہارے بہت سے قصور معاف کر دیتے ہیں بےشک تمہارے پاس خدا کی طرف سے نور اور روشن کتاب آ چکی ہے
سورہ قرآن ویب سائٹ کی بنیاد کتاب مقدس اور پاک سنت کی خدمت، اللہ کی طرف دعوت اور قرآن و سنت کے منہج پر دینی علوم کی آسانی کے لیے ایک عاجزانہ کوشش کے طور پر رکھی گئی۔ ہم اللہ کی تعریف اور اس کے فضل پر شکر ادا کرتے ہیں، اور اس سے دعا کرتے ہیں کہ وہ ہمارے اعمال قبول فرمائے اور انہیں اپنی رضا کے لیے خالص بنائے۔
