Suuratu Al-Maidah — Aaya 13

Ma’anii Kelimah (Firooji Kelimah):

• نَقْضِهِم مِّيثَاقَهُمْ: ɓiɗɗiɓɓe Israa’iila mbarti fodoore maɓɓe nde ɓe joginoo e Alla.
• لَعَنَّاهُمْ: Min nduɗɗinii ɓe e yurmeende Amen.
• قَاسِيَةً: ɓerɗe maɓɓe tiiɗuɗe, ɗe ngalaa yurmeende e newaare.
• يُحَرِّفُونَ الْكَلِمَ عَن مَّوَاضِعِهِ: ɓe waylataa konnguɗi Alla, ɓe mbaylataa maanaaji mum en e nokkuuji mum en.
• نَسُوا حَظًّا: ɓe accii feccere mawnde e ko ɓe waajanaa e mum.
• خَائِنَةٍ: janfaare e bonannde.

Fasiro Aaya (Tafsir):

Ko fayi ɓe mbarti fodoore maɓɓe nde ɓe joginoo e Alla, e ko ɓe mbaɗi e feloowo annabi'en e ko ɓe salii gomɗinde Nelaaɓe ɓen, Min nduɗɗinii ɓe e yurmeende Amen, Min waɗi ɓerɗe maɓɓe tiiɗuɗe ɗe ngalaa newaare, ɗe naatataa e mum en goonga, ɓe nannataa waaju. Ɓe waylataa konnguɗi Alla ɗi Alla jippini e dow Muusaa, ɓe mbaylataa maanaaji mum en, ɓe mbaddataa ɗi e ko hawtaa e himmeeji maɓɓe. Ɓe accii kadi golle e ko ɓe waajanaa e mum en, ɓe mbaɗaali ɗum. Annda maa yo Annabi Muhammadu, a tawataa e maɓɓe si wanaa janfaare e bonannde, ɓe mbaɗataa fodoore nde ɓe jogii, si wanaa seeɗa e maɓɓe ɓen gomɗimɓe e maaɗa. Ɗum waɗi, yaafu ɓe, accu ɓe, woto jaggito ɓe e ko ɓe mbaɗi e maaɗa e bonannde. Pellet, Alla Yiɗi moƴƴuɓe ɓen, ɓen yaafotooɓe e accude ɓe.

Faayiɗe (Fuuɗi e Aaya):

1. Ndee aaya holli hakkunde jamfaare e bonannde e bonannde ɓernde, ɗum woni ko addana neɗɗo accude goonga e waylude konnguɗi Alla. Ɗum holli ko haani juulɗo moƴƴo reenude ɓernde mum e jamfaare, ngam ɗum addana mo majjere.
2. Aaya oo kadi holli ko Alla waɗi e yurmeende e newaare e dow Nelaaɓe makko, nde o yamiri yo yaafo e accude ɓen bonɓe, sabu ɗum woni ko addana yimɓe naatde e Lislaamu.
3. E nder aaya oo, seedee e moƴƴere Alla e dow gomɗimɓe ɓen, nde o wi'i: "Alla Yiɗi moƴƴuɓe ɓen." Ɗum holli ko haani juulɗo wonde e moƴƴuɓe, e yaafotooɓe, e accude yimɓe, ngam heɓde yiɗde Alla.
4. Aaya oo kadi reenina juulɗo e waylude konnguɗi Alla e maanaaji mum en, sabu ɗum ko mawngu e bonannde mawnde, ɗum addani yimɓe Israa’iila kuddi e nduɗɗinagol Alla.