Surah Al-Maidah — Ẹsẹ 13

Ìtúmọ̀ àwọn ọ̀rọ̀ tí ó nílẹ̀ ìṣàlàyé nínú ẹsẹ yìí:

• نَقْضِهِم مِّيثَاقَهُمْ: Ìrúfin wọn sí àdéhùn tí wọ́n ti dá.
• لَعَنَّاهُمْ: A lé wọn kúrò nínú ìkẹ́ àti àánú Wa.
• قَاسِيَةً: Líle, tí kò ṣeé sọ di rírọ̀, tí kò gba ìmọ̀ràn.
• يُحَرِّفُونَ الْكَلِمَ عَن مَّوَاضِعِهِ: Wọ́n ń yí ọ̀rọ̀ padà kúrò ní ipò rẹ̀, wọ́n ń ṣe àyípadà nínú ọ̀rọ̀ Ọlọ́run.
• نَسُوا حَظًّا مِّمَّا ذُكِّرُوا بِهِ: Wọ́n gbàgbé apá kan nínú ohun tí wọ́n gbọ́ ní ìṣílétí nípa rẹ̀, wọ́n fi sílẹ̀.
• خَائِنَةٍ: Ìwà ọ̀dàlẹ̀, ìwà àdàkàdekè.
• فَاعْفُ عَنْهُمْ وَاصْفَحْ: Dárí ji wọ́n, kí o sì gbà wọ́n ní àforíjì, kí o yẹ̀ wọ́n sílẹ̀.

Ìtúmọ̀ ẹsẹ náà:

Nítorí ìrúfin tí àwọn Júù ṣe sí àdéhùn tí wọ́n ti dá pẹ̀lú Ọlọ́run, àti nítorí pé wọ́n pa àwọn ẹni tí ó gbé àdéhùn náà mọ́ ní ìmọ̀, A lé wọn kúrò nínú ìkẹ́ àti àánú Wa. A sì sọ ọkàn wọn di líle, kò gba ìmọ̀ràn, kò sì ṣeé sọ di rírọ̀ fún ìgbàgbọ́. Wọ́n ń yí ọ̀rọ̀ Ọlọ́run padà kúrò ní ipò rẹ̀, wọ́n ń ṣe àyípadà nínú Tọ́ràà, wọ́n sì ti gbàgbé apá kan nínú ohun tí wọ́n gbọ́ ní ìṣílétí nípa rẹ̀, wọ́n fi sílẹ̀, wọ́n kò sì ṣe é.

Ìwọ, ẹni tí a ránṣẹ́, ìwọ kò ní dá ṣíṣe àwárí ìwà ọ̀dàlẹ̀ wọn dúró; wọ́n ń ṣe àdàkàdekè sí Ọlọ́run àti sí àwọn onígbàgbọ́, àyàfi díẹ̀ nínú wọn tí wọ́n dúró gbọn-in nínú àdéhùn náà. Nítorí náà, dárí ji wọ́n, má ṣe gbẹ̀san lára wọn, kí o sì gbà wọ́n ní àforíjì, kí o yẹ̀ wọ́n sílẹ̀. Dájúdájú, ìwà àforíjì àti ìdáríjì ni ohun tí ó dára jùlọ, ẹni tí ó sì ń ṣe ìwà rere ni Ọlọ́run fẹ́ràn.

Àwọn ẹ̀kọ́ tí ó ń fà á mọ́ra nínú Ìsìlámù àti Al-Ƙur’ānù:

Ẹsẹ yìí kọ́ wa pé ìrúfin àdéhùn ń fa ìjìyà àti ìpínyà kúrò nínú ìkẹ́ Ọlọ́run, àti pé ọkàn tí ó bá di líle kò ní gba ìmọ̀ràn tí ó sì ń yí ọ̀rọ̀ Ọlọ́run padà. Ṣùgbọ́n ẹsẹ náà tún fi àánú àti ìwà rere hàn, nígbà tí ó pàṣẹ fún ẹni tí a ránṣẹ́ pé kí ó dárí ji, kí ó gbà wọ́n ní àforíjì, kí ó sì yẹ̀ wọ́n sílẹ̀. Èyí fi hàn pé ìwà àforíjì àti ìdáríjì jẹ́ ọ̀nà tí ó ń fa ìfẹ́ Ọlọ́run mọ́, àti pé ẹni tí ó bá ń ṣe ìwà rere ni Ọlọ́run fẹ́ràn. Ẹsẹ yìí ń gbà wá ní ìyànjú láti má ṣe gbàgbé àdéhùn wa pẹ̀lú Ọlọ́run, láti má ṣe yí ọ̀rọ̀ Rẹ̀ padà, àti láti má ṣe jẹ́ kí ọkàn wa di líle. Ó tún ń kọ́ wa ní ìwà àforíjì àti ìdáríjì, kí a lè jẹ́ ẹni tí Ọlọ́run fẹ́ràn, kí a sì lè wọ inú ìkẹ́ Rẹ̀.