Sura Al-Ma'ida — Werset 13

Znaczenie wybranych słów:

• Naqḍihim – złamanie, zerwanie, naruszenie.
• Mīthāq – przymierze, uroczyste zobowiązanie.
• Laʿannāhum – oddaliliśmy ich od Naszego miłosierdzia, objęliśmy ich przekleństwem.
• Qāsiyah – twarde, suche, nieczułe serca.
• Yuḥarrifūn al-kalim ʿan mawāḍiʿih – przeinaczają słowa, zmieniając ich znaczenie i kontekst.
• Ḥaẓẓan – udział, część, los.
• Tattaṭṭaliʿu ʿalā khāʾinah – odkrywasz, dostrzegasz zdradę.
• Iṣfaḥ – odwróć się, bądź wyrozumiały, przebacz.

Tłumaczenie i wyjaśnienie wersetu:

Z powodu złamania przez synów Izraela uroczystego przymierza, które Bóg z nimi zawarł, zostali oni oddaleni od Bożego miłosierdzia. Bóg uczynił ich serca twardymi i nieczułymi, tak że nie docierały do nich żadne napomnienia ani znaki. Ich twardość serca doprowadziła ich do przeinaczania słów Boga – zmieniali znaczenie Tory i przekręcali tekst, aby dostosować go do swoich pragnień. Ponadto porzucili znaczną część tego, co im przypominano, czyli przykazań i nauk zawartych w ich Piśmie, nie wprowadzając ich w czyn.

Następnie Bóg zwraca się do Proroka Mahometa (niech będzie nad nim pokój i błogosławieństwo), informując go, że będzie nieustannie odkrywał zdradę ze strony tych ludzi – z wyjątkiem niewielkiej grupy, która pozostała wierna swojemu przymierzu. Bóg nakazuje Prorokowi, aby przebaczył im i okazał wyrozumiałość, nie odwzajemniając ich złego postępowania. Przebaczenie i łagodność wobec tych, którzy czynią zło, są bowiem oznaką doskonałego dobra, a Bóg kocha ludzi czyniących dobro.

Korzyści i wnioski płynące z wersetu:

1. Wierność przymierzu jest podstawą zaufania – złamanie obietnic i zobowiązań prowadzi do utraty Bożego błogosławieństwa i oddalenia od Jego miłosierdzia.
2. Twardość serca jest konsekwencją grzechów – gdy człowiek uparcie łamie przykazania Boga, jego serce stopniowo twardnieje, aż staje się niezdolne do przyjęcia prawdy i napomnień.
3. Przeinaczanie prawdy jest poważnym grzechem – zmienianie znaczenia słów Bożych dla własnych korzyści jest cechą ludzi, którzy utracili duchową wrażliwość.
4. Przebaczenie i wyrozumiałość są oznaką wielkości charakteru – nawet wobec tych, którzy nas zdradzają, islam nakazuje zachowanie szlachetności i dobroci.
5. Bóg kocha ludzi czyniących dobro – to najpiękniejsza zachęta do tego, aby w każdej sytuacji wybierać drogę dobra, łagodności i przebaczenia, naśladując w ten sposób Proroka Mahometa (niech będzie nad nim pokój i błogosławieństwo).
6. Uczciwość wobec Boga i ludzi jest kluczem do szczęścia – ci, którzy dochowują wierności swoim zobowiązaniom, zarówno wobec Stwórcy, jak i wobec stworzeń, są tymi, którzy osiągają sukces w obu światach.