Аль-Маида сүрөсү Аят 13 - Окуу, Укта, Котормо, Кыргызча : Ант-убадаларын аткарбагандары себептүү (кийин) Биз аларга каргыш жаадырдык, жүрөктөрүн катырып…

Аль-Маида · 13/120

Котормо Транслитерация — Аль-Маида сүрөсү

فَبِمَا نَقْضِهِم مِّيثَاقَهُمْ لَعَنَّاهُمْ وَجَعَلْنَا قُلُوبَهُمْ قَاسِيَةً ۖ يُحَرِّفُونَ الْكَلِمَ عَن مَّوَاضِعِهِ ۙ وَنَسُوا حَظًّا مِّمَّا ذُكِّرُوا بِهِ ۚ وَلَا تَزَالُ تَطَّلِعُ عَلَىٰ خَائِنَةٍ مِّنْهُمْ إِلَّا قَلِيلًا مِّنْهُمْ ۖ فَاعْفُ عَنْهُمْ وَاصْفَحْ ۚ إِنَّ اللَّهَ يُحِبُّ الْمُحْسِنِينَ ۝١٣

🔤 Transliteration

Fabimaa naqdihim meesaa qahum la`annaahum wa ja`alnaa quloobahum qaasiyatany yuharrifoonal kalima `ammawaadi`ihee wa nasoo hazzam mimmaa zukkiroo bih; khaaa`inatim minhum illaa qaleelam minhum fa`fu `anhum wasfah; innal laaha yuhibbul muhsineen

📖 Котормо (Кыргызча)

📖 Кыргызча

Ант-убадаларын аткарбагандары себептүү (кийин) Биз аларга каргыш жаадырдык, жүрөктөрүн катырып салдык. Алар (Ыйык Китептеги) сөздү өз ордунан (башка маанидеги сөзгө) алмаштырып жиберишти. Жана алар өздөрүнө эскертилген нерседен (Тоораттан) бир (нече) эсесин унутушту. Жана да сен (о, Мухаммад), алардын бардыгын кыянаттын үстүндө табасың. Бир аз гана бөлүктөрү андай эмес. Сен алардыңн(н каталарын) кечирип кой. Аллаһ эхсан (жакшы амал) кылуучуларды сүйөт

🌐 Additional reference in Русский

📖 Ayah 📜 Tafsir 📚 Al-Waseet 🔤 Ayah (I'rab)

0:00

📜

Котормо — Tafsir

Аяттагы түшүндүрүүгө муктаж сөздөр:

نَقْضِهِم: алардын бузушу, аткарышпай талкалашы.
مِيثَاقَهُمْ: алардан алынган бекем келишим, убада.
لَعَنَّاهُمْ: Биз аларды ырайымыбыздан кууп жибердик, каргадык.
قَاسِيَةً: катуу, таш боор, жумшара албаган.
يُحَرِّفُونَ الْكَلِمَ عَن مَّوَاضِعِهِ: сөздөрдү ордунан жылдырып бурмалашат, маанисин өзгөртүшөт.
نَسُوا حَظًّا: бир бөлүгүн унутуп, таштап койду.
خَائِنَةٍ: кыянаттык, чыккынчылык.
فَاعْفُ عَنْهُمْ وَاصْفَحْ: кечир жана жумшак мамиле кыл, өтүп кет.
الْمُحْسِنِينَ: жакшылык кылуучулар.

Аяттын түшүндүрмөсү:

Аллах Таала бул аятта Йахуд (еврей) каапырларынын абалын баяндайт. Алар Аллах менен түзгөн бекем келишимдерин бузушту: пайгамбарларды жалганга чыгарышты, аларды өлтүрүштү, Аллахтын китебин аткарышпай ташташты жана парыздарын жоготушту. Ушул себептен Аллах аларды ырайымынан кууп жиберди жана жүрөктөрүн катуу кылды. Катуу жүрөккө эч кандай жакшылык жетпейт, эч кандай насаат таасир этпейт.

Алар Аллахтын сөздөрүн өз ордуларынан жылдырып, бурмалап, өз каалоолоруна ылайык чечмелешти. Аларга эскертилген нерселердин бир бөлүгүн унутуп, аны менен амал кылышпады. Оо, Мухаммад (ﷺ), сен алардан дайыма чыккынчылык көрөсүң — алар Аллахка жана ыймандуу пенделерге каршы кыянаттык кылышат. Бул алардын ата-бабаларынын жолу. Бирок алардын арасындагы бир аз тобу — Аллах аларды коргоп, келишимдерин аткаргандар — буга кирбейт.

Ошондуктан алардын сага кылган жаман мамилелерине кечиримдүү бол, жумшактык кыл, аларды жазалаба. Чындыгында кечирүү жана жумшак мамиле — жакшылык кылуучулардын иши. Ал эми Аллах жакшылык кылуучуларды жакшы көрөт.

Аяттан алынуучу пайдалар:

Аллах менен түзгөн келишимди бузуу адамды Аллахтын ырайымынан алыстатат жана жүрөктү катуу кылат.
Китебий сөздөрдү бурмалоо, өз каалоого ылайык чечмелөө — адашуунун жана кыянаттыктын белгиси.
Эскертилген нерселерди унутуп, аларга амал кылбоо — жүрөктүн катуулугунан жана ыймандын алсыздыгынан кабар берет.
Пайгамбарыбызга (ﷺ) кечиримдүү жана жумшак мамиле кылуу буйрулган — бул Исламдын улуу ахлакын көрсөтөт.
Кечирүү жана жумшактык — Аллах жакшы көргөн жакшылык кылуучулардын сыпаты.
Ар кандай коомдо дайыма акыйкаттуу, келишимин аткарган адамдар болот — аларды Аллах коргойт.
Ислам дини кек сактоону эмес, кечирүүнү жана жакшылык кылууну үндөйт — бул адамды Аллахтын сүйүүсүнө жеткирет.

📜 Аят 11-15 — Аль-Маида сүрөсү

11يَا أَيُّهَا الَّذِينَ آمَنُوا اذْكُرُوا نِعْمَتَ اللَّهِ عَلَيْكُمْ إِذْ هَمَّ قَوْمٌ أَن يَبْسُطُوا إِلَيْكُمْ أَيْدِيَهُمْ فَكَفَّ أَيْدِيَهُمْ عَنكُمْ ۖ وَاتَّقُوا اللَّهَ ۚ وَعَلَى اللَّهِ فَلْيَتَوَكَّلِ الْمُؤْمِنُونَ

О,момундар! Аллаһтын силерге берген нээматын эстегиле: бир мезгилде, (душман болгон) коом кол салганда, Аллаһ алардын колун силерден тыйган эле. Аллаһтан корккула жана момун адамдар Аллаһка гана тобокел кылышсын

12۞ وَلَقَدْ أَخَذَ اللَّهُ مِيثَاقَ بَنِي إِسْرَائِيلَ وَبَعَثْنَا مِنْهُمُ اثْنَيْ عَشَرَ نَقِيبًا ۖ وَقَالَ اللَّهُ إِنِّي مَعَكُمْ ۖ لَئِنْ أَقَمْتُمُ الصَّلَاةَ وَآتَيْتُمُ الزَّكَاةَ وَآمَنتُم بِرُسُلِي وَعَزَّرْتُمُوهُمْ وَأَقْرَضْتُمُ اللَّهَ قَرْضًا حَسَنًا لَّأُكَفِّرَنَّ عَنكُمْ سَيِّئَاتِكُمْ وَلَأُدْخِلَنَّكُمْ جَنَّاتٍ تَجْرِي مِن تَحْتِهَا الْأَنْهَارُ ۚ فَمَن كَفَرَ بَعْدَ ذَٰلِكَ مِنكُمْ فَقَدْ ضَلَّ سَوَاءَ السَّبِيلِ

Аллаһ Исрайил урпактарынан бекем ант-убаданы алды. Жана Биз алардын он эки башчысын (ант менен мойнуна алган парыздарды аткаруусун көзөмөлдөөгө) жибердик. Аллаһ айтты: “Мен силер менен биргемин. Эгер силер намазды толук аткарып, зекетти берип, Менин пайгамбарларыма ыйман келтирип, аларды урматтасаңар жана Аллаһка жакшы карыз (садака) берсеңер, анда Мен силердин күнөөңөрдү өчүрүп, астынан дарыялар агып турган Бейиштерге киргиземин. Ал эми силерден кимде-ким ушундан (ант-убада бергенден) кийин деле, каапыр болуп кетсе, ал (билип туруп) түз жолдон адашыптыр

13فَبِمَا نَقْضِهِم مِّيثَاقَهُمْ لَعَنَّاهُمْ وَجَعَلْنَا قُلُوبَهُمْ قَاسِيَةً ۖ يُحَرِّفُونَ الْكَلِمَ عَن مَّوَاضِعِهِ ۙ وَنَسُوا حَظًّا مِّمَّا ذُكِّرُوا بِهِ ۚ وَلَا تَزَالُ تَطَّلِعُ عَلَىٰ خَائِنَةٍ مِّنْهُمْ إِلَّا قَلِيلًا مِّنْهُمْ ۖ فَاعْفُ عَنْهُمْ وَاصْفَحْ ۚ إِنَّ اللَّهَ يُحِبُّ الْمُحْسِنِينَ

14وَمِنَ الَّذِينَ قَالُوا إِنَّا نَصَارَىٰ أَخَذْنَا مِيثَاقَهُمْ فَنَسُوا حَظًّا مِّمَّا ذُكِّرُوا بِهِ فَأَغْرَيْنَا بَيْنَهُمُ الْعَدَاوَةَ وَالْبَغْضَاءَ إِلَىٰ يَوْمِ الْقِيَامَةِ ۚ وَسَوْفَ يُنَبِّئُهُمُ اللَّهُ بِمَا كَانُوا يَصْنَعُونَ

“Биз — насаараларбыз”! деген адамдардан да ант-убада алган элек. Алар дагы өздөрүнө эскертилген нерседен (Инжилден) бир бөлүгүн унутуп жиберишти! Натыйжада Биз алардын араларына тээ Кыяматка чейин (өз ара) душманчылык жана жек көрүүнү салып койдук. Аллаһ аларга жакында жасаган кылмыштарынын кабарын берет (жана ошого жараша азапка дуушар кылат)

15يَا أَهْلَ الْكِتَابِ قَدْ جَاءَكُمْ رَسُولُنَا يُبَيِّنُ لَكُمْ كَثِيرًا مِّمَّا كُنتُمْ تُخْفُونَ مِنَ الْكِتَابِ وَيَعْفُو عَن كَثِيرٍ ۚ قَدْ جَاءَكُم مِّنَ اللَّهِ نُورٌ وَكِتَابٌ مُّبِينٌ

О, китеп элдери! Мына, силерге Биздин пайгамбарыбыз (Мухаммад) силер Китептен (Тоорат менен Инжилден) жашырып койгон көп нерселерди силерге баян кылып жана (башка) көп нерселерди(н сырын) ачпай, жөн койгон абалда келди. Силерге Аллаһтан Нур (Мухаммад) жана анык Китеп (Кураан) келди

← Аят 12 📖 Аль-Маида Аят 14 →

Аль-МаидаКуран тизмеси

120Аят

MedinanRevelation

13Аят

Котормо — Аль-Маида 13

Аль-Маида сүрөсү Аят 13 - Окуу, Укта, Котормо, Кыргызча : Ант-убадаларын аткарбагандары себептүү (кийин) Биз аларга каргыш жаадырдык, жүрөктөрүн катырып…

Сүрөсү Аят 13/120 — Аль-Маида сүрөсү المائدة (Medinan). Окуу Укта Котормо (Кыргызча). Укта: Аль-Маида сүрөсү Укта, Аль-Маида сүрөсү Котормо, Аль-Маида сүрөсү mp3, Аль-Маида сүрөсү pdf. Аят 11–15. Кыргызча: Русский.