Sura Al-Ma'ida — Vers 13

Ordens betydelser i versen:

• نَقْضِهِم مِّيثَاقَهُمْ: att de bröt sina förbund och löften som togs av dem.
• لَعَنَّاهُمْ: Vi förvisade dem från Vår barmhärtighet.
• قَاسِيَةً: hårda och förstockade hjärtan som inte tar emot vägledning.
• يُحَرِّفُونَ الْكَلِمَ عَن مَّوَاضِعِهِ: de förvränger ordens innebörd och ändrar dem från deras rätta sammanhang.
• نَسُوا حَظًّا: de övergav och lämnade en stor del av det de påmindes om.
• خَائِنَةٍ: svek och otrohet.
• فَاعْفُ عَنْهُمْ وَاصْفَحْ: var överseende med dem och förlåt dem.

Tolkning av versen:

På grund av att israeliterna bröt de högtidliga förbund som togs av dem, förvisade Allah dem från Sin barmhärtighet och gjorde deras hjärtan hårda och förstockade, så att de varken tar emot sanningen eller påverkas av påminnelser. De förvränger Guds ord från dess rätta platser genom att ändra ordalydelsen och tolka innebörderna enligt sina egna önskningar. De övergav också en betydande del av det de påmindes om i Toran, särskilt tron på profeten Muhammed (frid vare med honom) och det som förutsades om honom.

Profeten (frid vare med honom) fortsätter att upptäcka svek från dem – de bryter sina löften och konspirerar mot honom och de troende – förutom ett fåtal av dem som höll fast vid sanningen och förblev trogna sitt förbund. Därför befaller Allah profeten att vara överseende med dem, att inte straffa dem för deras dåliga behandling och att förlåta dem, ty detta är en form av godhet, och Allah älskar dem som gör gott och visar välvilja även mot dem som behandlar dem illa.

Denna vers visar att när människor bryter sina förbund och förvränger Guds ord, blir deras hjärtan hårda och de förlorar förmågan att ta emot vägledning. Samtidigt lär versen de troende att bemöta svek med förlåtelse och överseende, vilket är en av de högsta moraliska egenskaperna i islam.

Lärdomar och budskap från versen:

1. Att hålla löften och förbund är en grundpelare i tron – att bryta dem leder till Guds vrede och förlust av barmhärtighet.
2. Hjärtats hårdhet är en följd av synd och överträdelse – den som avviker från sanningen blir alltmer förstockad och oförmögen att ta emot vägledning.
3. Förvrängning av Guds ord är en allvarlig synd – oavsett om det sker genom att ändra texter eller genom felaktiga tolkningar som följer egna begär.
4. Förlåtelse och överseende är en dygd som Allah älskar – islam uppmanar till att bemöta ondska med godhet och att förlåta dem som gör fel, särskilt när det gäller personliga angelägenheter.
5. Islams budskap är en inbjudan till sanning och uppriktighet – den som följer Koranen och profetens vägledning får ett rent hjärta och ett liv i harmoni med Guds vilja.