Sura Al-Ma'ida — Versetto 13

Significati delle parole:

• Naqdihim mithaqahum: la violazione del patto solenne stipulato con Dio.
• La‘annahum: li abbiamo allontanati dalla Nostra misericordia.
• Qasiyah: dure, rigide, impermeabili alla fede.
• Yuharrifuna al-kalima ‘an mawadi‘ihi: alterano le parole di Dio, distorcendone il significato e cambiandole di posto.
• Nasu hazzan: hanno trascurato e abbandonato una parte importante di ciò che era stato loro ricordato.
• Tattali‘u ‘ala kha'inah: scopri continuamente un tradimento da parte loro.
• Fa‘fu ‘anhum wasfah: perdona loro e sii magnanimo, non punirli.

Tafsir della nobile ayah:

A causa della loro violazione dei patti solenni che Dio aveva stretto con loro, essi furono allontanati dalla misericordia divina e le loro anime divennero aride e dure, incapaci di ricevere la luce della guida. Questa durezza li portò a distorcere le parole di Dio, alterando i testi sacri e interpretandoli secondo i loro desideri, e a dimenticare una parte importante di ciò che era stato loro comandato, abbandonandolo nella pratica. Per questo, o Profeta, non smetti di scoprire in loro tradimenti e inganni: essi seguono le orme dei loro predecessori nella violazione dei patti, eccetto pochi di loro che hanno creduto sinceramente e hanno mantenuto fede all'alleanza. A questi pochi, Dio ha concesso la Sua protezione. Quanto agli altri, il tuo compito è perdonare le loro mancanze e trattarli con magnanimità, senza cercare vendetta o punizione. Questo perdono e questa clemenza sono un atto di eccellenza morale, e Dio ama coloro che compiono il bene, coloro che rispondono al male con il bene e che perdonano nonostante abbiano il potere di punire.

Questa è una lezione eterna per la comunità dei credenti: la fedeltà ai patti è il fondamento della convivenza umana, e la durezza del cuore è la radice di ogni deviazione. Il perdono e la magnanimità, invece, sono le qualità più amate da Dio e la via più nobile per riformare i rapporti umani. Il credente che perdona non perde nulla, anzi, guadagna l'amore di Dio e la pace interiore, e apre la porta al ravvedimento dell'altro. Dio è Colui che osserva le azioni dei Suoi servi e ricompensa chi fa il bene con il bene più grande.