ซูเราะฮฺ อัล-มาอิดะห์ อายะฮฺ 13 - อ่าน, ฟัง, คำแปล, ภาษาไทย : แต่เนื่องจากการที่พวกเขาทำลายสัญญาของพวกเขา เราจึงได้ให้พวกเขาห่างไกลจากความกรุณาเมตตาของเราและให้หัวใจของพวกเขาแข็งกระด้าง พวกเขากระทำการบิดเบือน บรรดาถ้อยคำให้เฉออกจากตำแหน่งของมัน และลืมส่วนหนึ่งจากสิ่งที่พวกเขาถูกเตือนไว้ และเจ้า ก็ยังคงมองเห็นอยู่ในการคดโกงจากพวกเขานอกจากเพียงเล็กน้อยในหมู่พวกเขาเท่านั้น จงอภัยให้แก่พวกเขาเถิด และเมินหน้าเสีย แท้จริงอัลลอฮ์นั้นทรงชอบผู้ทำดีทั้งหลาย

อัล-มาอิดะห์ · 13/120

คำแปล การถ่ายอักษร — ซูเราะฮฺ อัล-มาอิดะห์

فَبِمَا نَقْضِهِم مِّيثَاقَهُمْ لَعَنَّاهُمْ وَجَعَلْنَا قُلُوبَهُمْ قَاسِيَةً ۖ يُحَرِّفُونَ الْكَلِمَ عَن مَّوَاضِعِهِ ۙ وَنَسُوا حَظًّا مِّمَّا ذُكِّرُوا بِهِ ۚ وَلَا تَزَالُ تَطَّلِعُ عَلَىٰ خَائِنَةٍ مِّنْهُمْ إِلَّا قَلِيلًا مِّنْهُمْ ۖ فَاعْفُ عَنْهُمْ وَاصْفَحْ ۚ إِنَّ اللَّهَ يُحِبُّ الْمُحْسِنِينَ ۝١٣

🔤 Transliteration

Fabimaa naqdihim meesaa qahum la`annaahum wa ja`alnaa quloobahum qaasiyatany yuharrifoonal kalima `ammawaadi`ihee wa nasoo hazzam mimmaa zukkiroo bih; khaaa`inatim minhum illaa qaleelam minhum fa`fu `anhum wasfah; innal laaha yuhibbul muhsineen

📖 คำแปล (ความหมายภาษาไทย)

📖 ความหมายภาษาไทย

แต่เนื่องจากการที่พวกเขาทำลายสัญญาของพวกเขา เราจึงได้ให้พวกเขาห่างไกลจากความกรุณาเมตตาของเราและให้หัวใจของพวกเขาแข็งกระด้าง พวกเขากระทำการบิดเบือน บรรดาถ้อยคำให้เฉออกจากตำแหน่งของมัน และลืมส่วนหนึ่งจากสิ่งที่พวกเขาถูกเตือนไว้ และเจ้า ก็ยังคงมองเห็นอยู่ในการคดโกงจากพวกเขานอกจากเพียงเล็กน้อยในหมู่พวกเขาเท่านั้น จงอภัยให้แก่พวกเขาเถิด และเมินหน้าเสีย แท้จริงอัลลอฮ์นั้นทรงชอบผู้ทำดีทั้งหลาย

🌐 Additional reference in Melayu

📖 Ayah 📜 Tafsir 📚 Al-Waseet 🔤 Ayah (I'rab)

🎧 ฟัง

📜

คำแปล — Tafsir

ความหมายของคำสำคัญในโองการ:

نَقْضِهِم مِّيثَاقَهُمْ = การทำลาย/ละเมิดพันธสัญญาของพวกเขา
لَعَنَّاهُمْ = เราได้ขับไล่พวกเขาออกจากความเมตตาของเรา
قَاسِيَةً = แข็งกระด้าง ไม่อ่อนโยน
يُحَرِّفُونَ الْكَلِمَ = พวกเขาบิดเบือนคำพูด (คำภีร์)
خَائِنَةٍ = การทรยศ/การหักหลัง
فَاعْفُ عَنْهُمْ وَاصْفَحْ = จงอภัยแก่พวกเขาและผ่อนปรนให้

การตีความโองการ:

ด้วยเหตุที่พวกเขา (วงศ์วานอิสราเอล) ได้ทำลายพันธสัญญาอันมั่นคงที่ได้ให้ไว้ต่ออัลลอฮ์และบรรดาศาสนทูตของพระองค์ อัลลอฮ์จึงทรงขับไล่พวกเขาออกจากความเมตตาของพระองค์ และทรงทำให้หัวใจของพวกเขาแข็งกระด้าง ไม่มีความอ่อนโยนต่อความศรัทธา และไม่สามารถรับคำตักเตือนใดๆ ได้อีกต่อไป พวกเขาบิดเบือนคำภีร์ของอัลลอฮ์ที่ประทานแก่ศาสดามูซา (อัตเตารอต) ทั้งในด้านถ้อยคำและความหมาย เพื่อให้สอดคล้องกับอารมณ์และผลประโยชน์ของพวกเขา และพวกเขาละทิ้งส่วนสำคัญจากสิ่งที่ถูกเตือนให้ระลึกถึง นั่นคือการศรัทธาต่อท่านนบีมุฮัมมัด (ศ็อลลัลลอฮุอะลัยฮิวะสัลลัม) และปฏิบัติตามคำภีร์อัลกุรอาน

โอ้ท่านนบีมุฮัมมัดเอ๋ย! ท่านจะยังคงพบเห็นการทรยศและการหักหลังจากพวกเขาอยู่เสมอ ไม่ว่าจะเป็นการละเมิดสัญญา หรือการสมคบคิดกับพวกตั้งภาคีเพื่อต่อต้านท่าน เว้นแต่เพียงส่วนน้อยเท่านั้นที่ยังคงรักษาสัญญาและศรัทธาอย่างจริงใจ ดังนั้น จงอภัยแก่พวกเขาและผ่อนปรนต่อการปฏิบัติที่ไม่ดีของพวกเขาที่มีต่อท่าน และอย่าเอาโทษพวกเขา เพราะการอภัยและการผ่อนปรนนั้นเป็นส่วนหนึ่งของการทำความดี และแท้จริงอัลลอฮ์ทรงรักบรรดาผู้กระทำความดี

บทเรียนและคุณค่าที่ได้รับจากโองการ:

การรักษาสัญญาและพันธสัญญาเป็นคุณลักษณะสำคัญของผู้ศรัทธา ส่วนการละเมิดสัญญานำมาซึ่งการถูกลงโทษและการถูกขับไล่จากความเมตตาของอัลลอฮ์
ความแข็งกระด้างของหัวใจเป็นผลมาจากการทำบาปและการละเลยต่อคำสั่งใช้ของอัลลอฮ์ ดังนั้นเราจึงควรหมั่นทำความดีเพื่อให้หัวใจของเราอ่อนโยนและพร้อมรับแสงแห่งศรัทธา
การบิดเบือนคำภีร์และคำสอนของศาสนาเป็นความผิดร้ายแรงที่นำไปสู่ความหายนะ เราจึงต้องยึดมั่นในคำภีร์อัลกุรอานและซุนนะฮ์ตามความเข้าใจของบรรดาสะลัฟผู้ทรงธรรม
การอภัยและการผ่อนปรนต่อผู้ที่ทำผิดต่อเราเป็นคุณธรรมอันสูงส่งที่อัลลอฮ์ทรงรัก และเป็นหนทางสู่การได้รับความรักจากพระองค์
โองการนี้สอนให้เรามีความอดทนและให้อภัย แม้จะเผชิญกับการทรยศหักหลังจากผู้อื่นก็ตาม เพราะอัลลอฮ์ทรงอยู่กับผู้ที่ทำความดีเสมอ

📜 อายะฮฺ 11-15 — ซูเราะฮฺ อัล-มาอิดะห์

11يَا أَيُّهَا الَّذِينَ آمَنُوا اذْكُرُوا نِعْمَتَ اللَّهِ عَلَيْكُمْ إِذْ هَمَّ قَوْمٌ أَن يَبْسُطُوا إِلَيْكُمْ أَيْدِيَهُمْ فَكَفَّ أَيْدِيَهُمْ عَنكُمْ ۖ وَاتَّقُوا اللَّهَ ۚ وَعَلَى اللَّهِ فَلْيَتَوَكَّلِ الْمُؤْمِنُونَ

ผู้ศรัทธาทั้งหลาย ! จงรำลึกถึงความกรุณาของอัลลอฮ์ที่มีต่อพวกเจ้า ขณะที่พกวหนึ่งปลงใจที่จะยื่นมือของพวกเขามาทำร้ายพวกเจ้าแล้วพระองค์ก็ทรงยับยั้งและหันเหมือนพวกเขาออกจากพวกเจ้าเสีย และพึงยำเกรงอัลลอฮ์เถิด และแต่อัลลอฮ์เท่านั้น ผู้ศรัทธาทั้งหลายจงมอบหมาย

12۞ وَلَقَدْ أَخَذَ اللَّهُ مِيثَاقَ بَنِي إِسْرَائِيلَ وَبَعَثْنَا مِنْهُمُ اثْنَيْ عَشَرَ نَقِيبًا ۖ وَقَالَ اللَّهُ إِنِّي مَعَكُمْ ۖ لَئِنْ أَقَمْتُمُ الصَّلَاةَ وَآتَيْتُمُ الزَّكَاةَ وَآمَنتُم بِرُسُلِي وَعَزَّرْتُمُوهُمْ وَأَقْرَضْتُمُ اللَّهَ قَرْضًا حَسَنًا لَّأُكَفِّرَنَّ عَنكُمْ سَيِّئَاتِكُمْ وَلَأُدْخِلَنَّكُمْ جَنَّاتٍ تَجْرِي مِن تَحْتِهَا الْأَنْهَارُ ۚ فَمَن كَفَرَ بَعْدَ ذَٰلِكَ مِنكُمْ فَقَدْ ضَلَّ سَوَاءَ السَّبِيلِ

และแท้จริงอัลลอฮฺได้ทรงเอาสัญญาแก่วงศ์วานอิสรออีล และเราได้แต่งตั้งผู้ดูแลจากหมู่พวกเขาขึ้นสิบสองคน และอัลลอฮฺได้ทรงกล่าวว่า แท้จริงข้านั้นร่วมอยู่ด้วยกับพวกเจ้า ถ้าหากพวกเจ้าดำรงไว้ซึ่งการละหมาด และชำระซะกาต และศรัทธาต่อบรรดาร่อซูลของข้า และสนับสนุนพวกเขา และให้อัลลอฮฺยืมหนี้ที่ดี แล้วแน่นอนข้าจะลบล้างให้พ้นจากพวกเจ้า ซึ่งความชั่วทั้งหลายของพวกเจ้า และแน่นอนข้าจะให้พวกเจ้าเข้าบรรดาสวนสวรรค์ ซึ่งมีแม่น้ำหลายสายไหลอยู่เบื้องล่างของสวนสวรรค์เหล่านั้น แล้วผู้ใดในหมู่พวกเจ้าปฏิเสธ หลังจากนั้นแล้ว แน่นอนเขาก็หลงทางอันเที่ยงตรง

13فَبِمَا نَقْضِهِم مِّيثَاقَهُمْ لَعَنَّاهُمْ وَجَعَلْنَا قُلُوبَهُمْ قَاسِيَةً ۖ يُحَرِّفُونَ الْكَلِمَ عَن مَّوَاضِعِهِ ۙ وَنَسُوا حَظًّا مِّمَّا ذُكِّرُوا بِهِ ۚ وَلَا تَزَالُ تَطَّلِعُ عَلَىٰ خَائِنَةٍ مِّنْهُمْ إِلَّا قَلِيلًا مِّنْهُمْ ۖ فَاعْفُ عَنْهُمْ وَاصْفَحْ ۚ إِنَّ اللَّهَ يُحِبُّ الْمُحْسِنِينَ

14وَمِنَ الَّذِينَ قَالُوا إِنَّا نَصَارَىٰ أَخَذْنَا مِيثَاقَهُمْ فَنَسُوا حَظًّا مِّمَّا ذُكِّرُوا بِهِ فَأَغْرَيْنَا بَيْنَهُمُ الْعَدَاوَةَ وَالْبَغْضَاءَ إِلَىٰ يَوْمِ الْقِيَامَةِ ۚ وَسَوْفَ يُنَبِّئُهُمُ اللَّهُ بِمَا كَانُوا يَصْنَعُونَ

และจากบรรดาผู้ที่กล่าวว่า พวกเราเป็นคริสต์นั้น เราได้เอาสัญญาจากพวกเขา แต่แล้วพวกเขาก็ลืมส่วนหนึ่งจากสิ่งที่พวกเขาถูกเตือนไว้ เราจึงได้ให้เกิดขึ้นระหว่างพวกเขาซึ่งการเป็นศัตรูและการเกลียดชังกันจนกระทั่งวันกิยามะฮ์ และอัลลอฮ์จะทรงบอกเขาเหล่านั้นถึงสิ่งที่เขาเหล่านั้นได้กระทำมาก่อน

15يَا أَهْلَ الْكِتَابِ قَدْ جَاءَكُمْ رَسُولُنَا يُبَيِّنُ لَكُمْ كَثِيرًا مِّمَّا كُنتُمْ تُخْفُونَ مِنَ الْكِتَابِ وَيَعْفُو عَن كَثِيرٍ ۚ قَدْ جَاءَكُم مِّنَ اللَّهِ نُورٌ وَكِتَابٌ مُّبِينٌ

บรรดาผู้ได้รับคัมภีร์ทั้งหลาย ! แท้จริงร่อซูลของเรา ได้มายังพวกเจ้าแล้ว โดยที่เขาจะแจกแจงแก่พวกเจ้า ซึ่งมากมายจากสิ่งที่พวกเจ้าปกปิดไว้จากคัมภีร์ และเขาจะระงับไว้มากมาย แท้จริงแสงสว่างจากอัลลอฮ์ และคัมภีร์อันชัดแจ้งนั้นได้มายังพวกเจ้าแล้ว

← อายะฮฺ 12 📖 อัล-มาอิดะห์ อายะฮฺ 14 →

อัล-มาอิดะห์ดัชนีอัลกุรอาน

120อายะฮฺ

MedinanRevelation

13อายะฮฺ

คำแปล — อัล-มาอิดะห์ 13

ซูเราะฮฺ อัล-มาอิดะห์ อายะฮฺ 13 - อ่าน, ฟัง, คำแปล, ภาษาไทย : แต่เนื่องจากการที่พวกเขาทำลายสัญญาของพวกเขา เราจึงได้ให้พวกเขาห่างไกลจากความกรุณาเมตตาของเราและให้หัวใจของพวกเขาแข็งกระด้าง พวกเขากระทำการบิดเบือน บรรดาถ้อยคำให้เฉออกจากตำแหน่งของมัน และลืมส่วนหนึ่งจากสิ่งที่พวกเขาถูกเตือนไว้ และเจ้า ก็ยังคงมองเห็นอยู่ในการคดโกงจากพวกเขานอกจากเพียงเล็กน้อยในหมู่พวกเขาเท่านั้น จงอภัยให้แก่พวกเขาเถิด และเมินหน้าเสีย แท้จริงอัลลอฮ์นั้นทรงชอบผู้ทำดีทั้งหลาย

ซูเราะฮฺ อายะฮฺ 13/120 — ซูเราะฮฺ อัล-มาอิดะห์ المائدة (Medinan). อ่าน ฟัง คำแปล (ภาษาไทย). ฟัง: ซูเราะฮฺ อัล-มาอิดะห์ ฟัง, ซูเราะฮฺ อัล-มาอิดะห์ คำแปล, ซูเราะฮฺ อัล-มาอิดะห์ mp3, ซูเราะฮฺ อัล-มาอิดะห์ pdf. อายะฮฺ 11–15. ความหมายภาษาไทย: Melayu.

📚 อัลกุรอานอันทรงเกียรติ 🎧 ฟัง mp3 ⬇ mp3