Sure Al-Ma'ida — Vers 13

Bedeutung der Wörter:

• Naqḍihim (نَقْضِهِمْ): Ihr Bruch und ihre Verletzung.
• Mīthāqahum (مِيثَاقَهُمْ): Der feierliche Bund und Vertrag, den Gott von ihnen genommen hatte.
• Laʿannāhum (لَعَنَّاهُمْ): Wir haben sie aus unserer Barmherzigkeit verstoßen und sie von aller Güte ferngehalten.
• Qāsiyah (قَاسِيَةً): Hart, trocken und unbeweglich, sodass weder Ermahnung noch Wahrheit in sie eindringen kann.
• Yuḥarrifūn (يُحَرِّفُونَ): Sie verändern und verdrehen die Worte, indem sie entweder den Wortlaut austauschen oder den Sinn entstellen.
• Ḥaẓẓan (حَظًّا): Einen Anteil oder eine Portion.
• Tattaṭṭaliʿu (تَطَّلِعُ): Du entdeckst und erfährst immer wieder.
• Khāʾinah (خَائِنَةٍ): Einen Verrat oder eine hinterhältige Handlung.
• Iṣfaḥ (اصْفَحْ): Wende dich ab, vergib und behandle sie mit Nachsicht, ohne zu tadeln oder zu bestrafen.

Tafsir (Ausführliche Erläuterung):

Weil die Kinder Israels ihren festen Bund mit Gott brachen – indem sie die Gesandten nach Mose verleugneten, Propheten töteten, das Buch Gottes verwarfen und seine Gebote vernachlässigten – verfluchten Wir sie, das heißt, Wir stießen sie aus Unserer Barmherzigkeit aus und entzogen ihnen den Schutz vor dem Irrtum. Wir machten ihre Herzen hart und trocken, sodass weder eine Ermahnung noch ein Beweis sie erreichen konnte, und kein Glaube in ihnen Wurzeln schlug. Diese Härte trieb sie dazu, die Worte Gottes aus ihren richtigen Zusammenhängen zu verdrehen: Sie veränderten den Wortlaut der Tora und deuteten die Bedeutung um, um ihren eigenen Neigungen zu folgen, insbesondere indem sie die Eigenschaften des Propheten Muhammad (Friede sei auf ihm) verfälschten. Sie ließen einen großen Teil dessen, womit sie ermahnt worden waren, unbeachtet und handelten nicht danach – wie den Glauben an den letzten Gesandten und die Befolgung seiner Botschaft.

Und du, o Gesandter, wirst von ihnen immer wieder Verrat entdecken: Sie brechen ihre Verträge, verbünden sich heimlich mit deinen Feinden und hintergehen die Gläubigen. Dies ist ihre ständige Gewohnheit, außer bei einer kleinen Gruppe von ihnen, die treu geblieben ist und ihren Bund gehalten hat. So vergib ihnen ihre schlechte Behandlung dir gegenüber, wende dich von ihnen ab und bestrafe sie nicht für das, was sie getan haben. Denn dies gehört zur Güte, und Gott liebt diejenigen, die Gutes tun, die vergeben und Nachsicht üben, selbst wenn sie Unrecht erlitten haben.

Gezogene Nutzen und Lehren:

1. Die Schwere des Vertragsbruchs: Das Brechen von Bündnissen und Vereinbarungen zieht den Zorn Gottes nach sich und führt zum Verlust der Barmherzigkeit. Dies zeigt, wie wichtig Treue und Verlässlichkeit im Islam sind – sowohl im Verhältnis zu Gott als auch zu den Menschen.
2. Die Folge der Herzenshärte: Wenn ein Mensch beharrlich Sünde begeht und die Wahrheit ablehnt, verhärtet sich sein Herz nach und nach, bis er die Wahrheit nicht mehr erkennen oder annehmen kann. Dies ist eine Warnung an uns, unser Herz durch Gehorsam und Reue weich zu halten.
3. Die Gefahr der Verfälschung: Das Verdrehen von Worten und Bedeutungen, um den eigenen Wünschen zu folgen, ist eine schwere Sünde. Der Islam lehrt uns, ehrlich zu sein und die Wahrheit zu sagen, auch wenn sie gegen unsere Neigungen spricht.
4. Die Tugend der Vergebung: Selbst wenn andere uns Unrecht tun, fordert uns der Islam auf, zu vergeben und nachsichtig zu sein. Dies ist ein Zeichen von Stärke und edlem Charakter, und Gott liebt diejenigen, die diese Eigenschaft besitzen.
5. Die Hoffnung auf Gottes Liebe: Die Liebe Gottes zu den Guten ist eine große Motivation, sich um edle Tugenden wie Vergebung, Güte und Nachsicht zu bemühen. Diese Liebe ist das höchste Ziel eines Gläubigen.