yaaa Ahlal kitaabi qad jaaa`akum Rasoolunaa yubaiyinu lakum kaseeram mimmmaa kuntum tukhfoona minal Kitaabi wa ya`foo `an kaseer; qad jaaa`akum minal laahi noorunw wa Kitaabum Mubeen
📖 অনুবাদ (বাংলা অর্থ)
📖 বাংলা অর্থ
হে আহলে-কিতাবগণ! তোমাদের কাছে আমার রাসূল আগমন করেছেন! কিতাবের যেসব বিষয় তোমরা গোপন করতে, তিনি তার মধ্য থেকে অনেক বিষয় প্রকাশ করেন এবং অনেক বিষয় মার্জনা করেন। তোমাদের কাছে একটি উজ্জল জ্যোতি এসেছে এবং একটি সমুজ্জল গ্রন্থ।
🌐 Additional reference in हिन्दी
🌐 हिन्दी
ऐ अहले किताब तुम्हारे पास हमारा पैगम्बर (मोहम्मद सल्ल) आ चुका जो किताबे ख़ुदा की उन बातों में से जिन्हें तुम छुपाया करते थे बहुतेरी तो साफ़ साफ़ बयान कर देगा और बहुतेरी से (अमदन) दरगुज़र करेगा तुम्हरे पास तो ख़ुदा की तरफ़ से एक (चमकता हुआ) नूर और साफ़ साफ़ बयान करने वाली किताब (कुरान) आ चुकी है
হে আহলে-কিতাবগণ! তোমাদের কাছে আমার রাসূল আগমন করেছেন! কিতাবের যেসব বিষয় তোমরা গোপন করতে, তিনি তার মধ্য থেকে অনেক বিষয় প্রকাশ করেন এবং অনেক বিষয় মার্জনা করেন। তোমাদের কাছে একটি উজ্জল জ্যোতি এসেছে এবং একটি সমুজ্জল গ্রন্থ।
📜
অনুবাদ — Tafsir
শব্দার্থ:
يُبَيِّنُ لَكُمْ – তোমাদের কাছে স্পষ্টভাবে বর্ণনা করে দেন।
تُخْفُونَ – তোমরা গোপন করছিলে।
يَعْفُو – তিনি ক্ষমা করেন, উপেক্ষা করেন।
نُورٌ – আলো, যা অন্ধকার দূর করে।
كِتَابٌ مُبِينٌ – স্পষ্ট ও সুস্পষ্ট কিতাব, যা প্রতিটি বিষয় প্রকাশ করে।
তাফসীর:
হে আহলে কিতাব! (ইয়াহুদী ও নাসারা) তোমাদের কাছে আমাদের রাসূল মুহাম্মাদ (ﷺ) এসেছেন। তিনি তোমাদেরকে সেই অনেক বিষয় স্পষ্টভাবে বর্ণনা করে দিচ্ছেন যা তোমরা তাওরাত ও ইঞ্জিলের মধ্যে গোপন রেখেছিলে। যেমন, রাসূলুল্লাহ (ﷺ)-এর গুণাবলি, রজমের (পাথর মেরে হত্যার) আয়াত, এবং ঈসা (আঃ)-এর মাধ্যমে আহমাদ (ﷺ)-এর সুসংবাদ — এগুলো তোমরা লুকিয়ে রেখেছিলে। তিনি এসবের অনেক কিছু প্রকাশ করে দিচ্ছেন এবং অনেক বিষয় তিনি ক্ষমা করে দিচ্ছেন, অর্থাৎ তোমাদের দোষ প্রকাশ না করে উপেক্ষা করছেন, যাতে তোমরা লজ্জিত না হও।
আল্লাহর পক্ষ থেকে তোমাদের কাছে একটি আলো এসেছে — তা হলো রাসূলুল্লাহ (ﷺ) — এবং একটি স্পষ্ট কিতাব এসেছে — তা হলো আল-কুরআন। এই কিতাব এমন সুস্পষ্ট যে, এটি দুনিয়া ও আখিরাতের সকল প্রয়োজনীয় বিষয়, হালাল-হারাম, আদেশ-নিষেধ, এবং সত্য-মিথ্যার পার্থক্য স্পষ্টভাবে বর্ণনা করে। এটি অন্ধকার থেকে আলোর দিকে পথ দেখায় এবং মানুষের জন্য হিদায়াতের পূর্ণ ব্যবস্থা প্রদান করে।
শিক্ষা ও উপকারিতা:
রাসূলুল্লাহ (ﷺ)-এর আগমন পূর্ববর্তী কিতাবসমূহের গোপন বিষয় প্রকাশের মাধ্যমে সত্যকে প্রতিষ্ঠিত করেছে, যা প্রমাণ করে তিনি সত্য রাসূল।
ইসলামের রহমত অসীম — যারা অতীতে ভুল করেছে, তাদের দোষ প্রকাশ না করে আল্লাহর রাসূল ক্ষমা ও উদারতা দেখিয়েছেন, যা আমাদেরকেও ক্ষমাশীল হতে শেখায়।
কুরআন এমন একটি আলো যা প্রতিটি যুগের মানুষের জন্য হিদায়াতের উৎস; এটি অন্ধকার যুগে মানুষের জন্য রহমত ও পথপ্রদর্শক।
আহলে কিতাবদের প্রতি এই আহ্বান প্রমাণ করে যে, ইসলাম সবার জন্য উন্মুক্ত — যে সত্য গ্রহণ করবে, সে মুক্তি পাবে।
আমাদের উচিত কুরআনকে বুঝে পড়া এবং এর নির্দেশনা অনুযায়ী জীবন গঠন করা, কারণ এটিই সত্য ও মিথ্যার মধ্যে পার্থক্যকারী।
অতএব, তাদের অঙ্গীকার ভঙ্গের দরুন আমি তাদের উপর অভিসম্পাত করেছি এবং তাদের অন্তরকে কঠোর করে দিয়েছি। তারা কালামকে তার স্থান থেকে বিচ্যুত করে দেয় এবং তাদেরকে যে উপদেশ দেয়া হয়েছিল, তারা তা থেকে উপকার লাভ করার বিষয়টি বিস্মৃত হয়েছে। আপনি সর্বদা তাদের কোন না কোন প্রতারণা সম্পর্কে অবগত হতে থাকেন, তাদের অল্প কয়েকজন ছাড়া। অতএব, আপনি তাদেরকে ক্ষমা করুন এবং মার্জনা করুন। আল্লাহ অনুগ্রহকারীদেরকে ভালবাসেন।
যারা বলেঃ আমরা নাছারা, আমি তাদের কাছ থেকেও তাদের অঙ্গীকার নিয়েছিলাম। অতঃপর তারাও যে উপদেশ প্রাপ্ত হয়েছিল, তা থেকে উপকার লাভ করা ভুলে গেল। অতঃপর আমি কেয়ামত পর্যন্ত তাদের মধ্যে পারস্পরিক শত্রুতা ও বিদ্বেষ সঞ্চারিত করে দিয়েছি। অবশেষে আল্লাহ তাদেরকে তাদের কৃতকর্ম সম্পর্কে অবহিত করবেন।
হে আহলে-কিতাবগণ! তোমাদের কাছে আমার রাসূল আগমন করেছেন! কিতাবের যেসব বিষয় তোমরা গোপন করতে, তিনি তার মধ্য থেকে অনেক বিষয় প্রকাশ করেন এবং অনেক বিষয় মার্জনা করেন। তোমাদের কাছে একটি উজ্জল জ্যোতি এসেছে এবং একটি সমুজ্জল গ্রন্থ।
এর দ্বারা আল্লাহ যারা তাঁর সন্তুষ্টি কামনা করে, তাদেরকে নিরাপত্তার পথ প্রদর্শন করেন এবং তাদেরকে স্বীয় নির্দেশ দ্বারা অন্ধকার থেকে বের করে আলোর দিকে আনয়ন করেন এবং সরল পথে পরিচালনা করেন।
নিশ্চয় তারা কাফের, যারা বলে, মসীহ ইবনে মরিয়মই আল্লাহ। আপনি জিজ্ঞেস করুন, যদি তাই হয়, তবে বল যদি আল্লাহ মসীহ ইবনে মরিয়ম, তাঁর জননী এবং ভূমন্ডলে যারা আছে, তাদের সবাইকে ধ্বংস করতে চান, তবে এমন কারও সাধ্য আছে কি যে আল্লাহর কাছ থেকে তাদেরকে বিন্দুমাত্রও বাঁচাতে পারে? নভোমন্ডল, ভুমন্ডল ও এতদুভয়ের মধ্যে যা আছে, সবকিছুর উপর আল্লাহ তা’আলার আধিপত্য। তিনি যা ইচ্ছা সৃষ্টি করেন। আল্লাহ সবকিছুর উপর শক্তিমান।
সূরাকুরআন ওয়েবসাইট প্রতিষ্ঠিত হয়েছে পবিত্র কিতাব ও পবিত্র সুন্নাহর সেবা, আল্লাহর দিকে দাওয়াত এবং কুরআন-সুন্নাহর মানহাজে দ্বীনি ইলম সহজলভ্য করার একটি বিনম্র প্রচেষ্টা হিসেবে। আমরা আল্লাহর প্রশংসা করি ও তাঁর অনুগ্রহের জন্য কৃতজ্ঞতা জ্ঞাপন করি, এবং তাঁর কাছে প্রার্থনা করি যেন তিনি আমাদের কাজ কবুল করেন এবং তা একমাত্র তাঁর সন্তুষ্টির জন্য নিষ্ঠাপূর্ণ করেন।
