সূরা আল-মায়িদা আয়াত 17 - পড়ুন, শুনুন, অনুবাদ, বাংলা : নিশ্চয় তারা কাফের, যারা বলে, মসীহ ইবনে মরিয়মই আল্লাহ। আপনি…

আল-মায়িদা · 17/120

অনুবাদ উচ্চারণ — সূরা আল-মায়িদা

لَّقَدْ كَفَرَ الَّذِينَ قَالُوا إِنَّ اللَّهَ هُوَ الْمَسِيحُ ابْنُ مَرْيَمَ ۚ قُلْ فَمَن يَمْلِكُ مِنَ اللَّهِ شَيْئًا إِنْ أَرَادَ أَن يُهْلِكَ الْمَسِيحَ ابْنَ مَرْيَمَ وَأُمَّهُ وَمَن فِي الْأَرْضِ جَمِيعًا ۗ وَلِلَّهِ مُلْكُ السَّمَاوَاتِ وَالْأَرْضِ وَمَا بَيْنَهُمَا ۚ يَخْلُقُ مَا يَشَاءُ ۚ وَاللَّهُ عَلَىٰ كُلِّ شَيْءٍ قَدِيرٌ ۝١٧

🔤 প্রতিবর্ণীকরণ

Laqad kafaral lazeena qaalooo innal laaha huwal maseehub nu Maryam; qul famany-yamliku minal laahi shai`an in araada ai yuhlikal Maseehab na Maryama wa ummahoo wa man fil ardi jamee`aa, wa lillaahi mmulkus samaawaati wal ardi wa maa bainahumaa; yakhluqu maa Yashaaa`; wakhluqu maa yashaaa`; wallaahu `alaa kulli shai`in Qadeer

📖 অনুবাদ (বাংলা অর্থ)

📖 বাংলা অর্থ

নিশ্চয় তারা কাফের, যারা বলে, মসীহ ইবনে মরিয়মই আল্লাহ। আপনি জিজ্ঞেস করুন, যদি তাই হয়, তবে বল যদি আল্লাহ মসীহ ইবনে মরিয়ম, তাঁর জননী এবং ভূমন্ডলে যারা আছে, তাদের সবাইকে ধ্বংস করতে চান, তবে এমন কারও সাধ্য আছে কি যে আল্লাহর কাছ থেকে তাদেরকে বিন্দুমাত্রও বাঁচাতে পারে? নভোমন্ডল, ভুমন্ডল ও এতদুভয়ের মধ্যে যা আছে, সবকিছুর উপর আল্লাহ তা’আলার আধিপত্য। তিনি যা ইচ্ছা সৃষ্টি করেন। আল্লাহ সবকিছুর উপর শক্তিমান।

🌐 Additional reference in हिन्दी

📖 আয়াত 📜 তাফসীর 📚 Al-Waseet 🔤 ব্যাকরণ বিশ্লেষণ

0:00

📜

অনুবাদ — Tafsir

শব্দার্থ ও ব্যাখ্যা:

لَقَدْ كَفَرَ – নিশ্চয়ই কুফরি করেছে (স্পষ্টভাবে অস্বীকার করেছে)।
الْمَسِيحُ – অর্থাৎ ‘ঈসা (আঃ), যিনি ‘মসীহ’ উপাধিতে পরিচিত।
يَمْلِكُ – অধিকার রাখা, প্রতিরোধ করা, রক্ষা করা।
يُهْلِكَ – ধ্বংস করা,毁灭 করা।
مُلْكُ – সার্বভৌমত্ব, রাজত্ব, পূর্ণ অধিকার।

তাফসীর (ব্যাখ্যা):

এই আয়াতে আল্লাহ তাআলা নাসারাদের (খ্রিস্টানদের) সেই ভ্রান্ত বিশ্বাসের কঠোর সমালোচনা করেছেন, যারা বলে থাকে যে, ‘আল্লাহ নিজেই মসীহ ঈসা ইবনে মারইয়াম’। আল্লাহ স্পষ্ট ঘোষণা করছেন—এমন কথা বলা সম্পূর্ণ কুফরি এবং চরম পথভ্রষ্টতা। কারণ, ঈসা (আঃ) ছিলেন আল্লাহর একজন সম্মানিত নবী ও রাসূল, আল্লাহর সৃষ্টি এবং তাঁরই অনুগত বান্দা। তাঁকে আল্লাহর সঙ্গে শরিক করা বা তাঁকে স্বয়ং আল্লাহ বলে ঘোষণা করা ইসলামের মৌলিক বিশ্বাস ‘তাওহীদের’ সম্পূর্ণ পরিপন্থী।

এরপর আল্লাহ তাঁর রাসূলকে (সাঃ) নির্দেশ দিচ্ছেন—তুমি তাদের জিজ্ঞেস করো, “যদি আল্লাহ চান মসীহ ইবনে মারইয়ামকে, তাঁর মাতা মারইয়ামকে এবং পৃথিবীর সকল মানুষকে ধ্বংস করতে, তবে কে আছে যে আল্লাহর ইচ্ছার বিরুদ্ধে দাঁড়াতে পারবে বা তাদেরকে রক্ষা করতে পারবে?” অর্থাৎ, ঈসা (আঃ) যদি সত্যিই আল্লাহ হতেন, তবে তিনি নিজের মৃত্যু ঠেকাতে পারতেন, নিজের মাকে মৃত্যুর হাত থেকে বাঁচাতে পারতেন। কিন্তু বাস্তবে তিনি তো একজন সাধারণ মানুষের মতোই জীবনযাপন করেছেন এবং তাঁর মা মারইয়াম (আঃ) মৃত্যুবরণ করেছেন, তিনি তা প্রতিরোধ করতে পারেননি। এটাই প্রমাণ করে যে, তিনি আল্লাহ নন; বরং তিনি আল্লাহর একজন সৃষ্টি ও প্রেরিত রাসূল।

আল্লাহ তাআলা আরও ঘোষণা করছেন—আসমানসমূহ, জমিন এবং এ দুইয়ের মধ্যে যা কিছু আছে, সবকিছুর সার্বভৌম মালিক একমাত্র আল্লাহ। তিনি যা ইচ্ছা সৃষ্টি করেন। তিনি চান তো আদম (আঃ)-এর মতো পিতা-মাতা ছাড়া সৃষ্টি করেন, চান তো হাওয়া (আঃ)-এর মতো পিতা ছাড়া সৃষ্টি করেন, আর চান তো ঈসা (আঃ)-এর মতো পিতা ছাড়া মাতার গর্ভে সৃষ্টি করেন। তাঁর ক্ষমতার সামনে সবকিছুই নতজানু। তিনি যা চান, তাই করেন; আর তিনি প্রতিটি বিষয়ে পূর্ণ ক্ষমতাবান।

এই আয়াত থেকে আমরা শিক্ষা পাই—আল্লাহর একত্ববাদে বিশ্বাস করা এবং কোনো সৃষ্টিকে তাঁর সঙ্গে শরিক না করাই ঈমানের মূল ভিত্তি। নবী-রাসূলগণ যতই সম্মানিত হোন না কেন, তারা আল্লাহর বান্দা। তাদের প্রতি ভালোবাসা ও শ্রদ্ধা রাখা ঈমানের অংশ, কিন্তু তাদেরকে আল্লাহর মর্যাদা দেওয়া চরম কুফরি। আল্লাহ আমাদের সবাইকে সঠিক তাওহীদের উপর প্রতিষ্ঠিত রাখুন এবং সকল প্রকার শিরক ও ভ্রান্ত বিশ্বাস থেকে হিফাযত করুন। আমীন।

📜 আয়াত 15-19 — সূরা আল-মায়িদা

15يَا أَهْلَ الْكِتَابِ قَدْ جَاءَكُمْ رَسُولُنَا يُبَيِّنُ لَكُمْ كَثِيرًا مِّمَّا كُنتُمْ تُخْفُونَ مِنَ الْكِتَابِ وَيَعْفُو عَن كَثِيرٍ ۚ قَدْ جَاءَكُم مِّنَ اللَّهِ نُورٌ وَكِتَابٌ مُّبِينٌ

হে আহলে-কিতাবগণ! তোমাদের কাছে আমার রাসূল আগমন করেছেন! কিতাবের যেসব বিষয় তোমরা গোপন করতে, তিনি তার মধ্য থেকে অনেক বিষয় প্রকাশ করেন এবং অনেক বিষয় মার্জনা করেন। তোমাদের কাছে একটি উজ্জল জ্যোতি এসেছে এবং একটি সমুজ্জল গ্রন্থ।

16يَهْدِي بِهِ اللَّهُ مَنِ اتَّبَعَ رِضْوَانَهُ سُبُلَ السَّلَامِ وَيُخْرِجُهُم مِّنَ الظُّلُمَاتِ إِلَى النُّورِ بِإِذْنِهِ وَيَهْدِيهِمْ إِلَىٰ صِرَاطٍ مُّسْتَقِيمٍ

এর দ্বারা আল্লাহ যারা তাঁর সন্তুষ্টি কামনা করে, তাদেরকে নিরাপত্তার পথ প্রদর্শন করেন এবং তাদেরকে স্বীয় নির্দেশ দ্বারা অন্ধকার থেকে বের করে আলোর দিকে আনয়ন করেন এবং সরল পথে পরিচালনা করেন।

17لَّقَدْ كَفَرَ الَّذِينَ قَالُوا إِنَّ اللَّهَ هُوَ الْمَسِيحُ ابْنُ مَرْيَمَ ۚ قُلْ فَمَن يَمْلِكُ مِنَ اللَّهِ شَيْئًا إِنْ أَرَادَ أَن يُهْلِكَ الْمَسِيحَ ابْنَ مَرْيَمَ وَأُمَّهُ وَمَن فِي الْأَرْضِ جَمِيعًا ۗ وَلِلَّهِ مُلْكُ السَّمَاوَاتِ وَالْأَرْضِ وَمَا بَيْنَهُمَا ۚ يَخْلُقُ مَا يَشَاءُ ۚ وَاللَّهُ عَلَىٰ كُلِّ شَيْءٍ قَدِيرٌ

18وَقَالَتِ الْيَهُودُ وَالنَّصَارَىٰ نَحْنُ أَبْنَاءُ اللَّهِ وَأَحِبَّاؤُهُ ۚ قُلْ فَلِمَ يُعَذِّبُكُم بِذُنُوبِكُم ۖ بَلْ أَنتُم بَشَرٌ مِّمَّنْ خَلَقَ ۚ يَغْفِرُ لِمَن يَشَاءُ وَيُعَذِّبُ مَن يَشَاءُ ۚ وَلِلَّهِ مُلْكُ السَّمَاوَاتِ وَالْأَرْضِ وَمَا بَيْنَهُمَا ۖ وَإِلَيْهِ الْمَصِيرُ

ইহুদী ও খ্রীষ্টানরা বলে, আমরা আল্লাহর সন্তান ও তাঁর প্রিয়জন। আপনি বলুন, তবে তিনি তোমাদেরকে পাপের বিনিময়ে কেন শাস্তি দান করবেন? বরং তোমারও অন্যান্য সৃষ্ট মানবের অন্তর্ভুক্ত সাধারণ মানুষ। তিনি যাকে ইচ্ছা ক্ষমা করেন এবং যাকে ইচ্ছা শাস্তি প্রদান করেন। নভোমন্ডল, ভুমন্ডল ও এতদুভয়ের মধ্যে যা কিছু আছে, তাতে আল্লাহরই আধিপত্য রয়েছে এবং তাঁর দিকেই প্রত্যাবর্তন করতে হবে।

19يَا أَهْلَ الْكِتَابِ قَدْ جَاءَكُمْ رَسُولُنَا يُبَيِّنُ لَكُمْ عَلَىٰ فَتْرَةٍ مِّنَ الرُّسُلِ أَن تَقُولُوا مَا جَاءَنَا مِن بَشِيرٍ وَلَا نَذِيرٍ ۖ فَقَدْ جَاءَكُم بَشِيرٌ وَنَذِيرٌ ۗ وَاللَّهُ عَلَىٰ كُلِّ شَيْءٍ قَدِيرٌ

হে আহলে-কিতাবগণ! তোমাদের কাছে আমার রসূল আগমণ করেছেন, যিনি পয়গম্বরদের বিরতির পর তোমাদের কাছে পুঙ্খানুপুঙ্খ বর্ণনা করেন-যাতে তোমরা একথা বলতে না পার যে, আমাদের কাছে কোন সুসংবাদদাতা ও ভীতিপ্রদর্শক আগমন করে নি। অতএব, তোমাদের কাছে সুসংবাদদাতা ও ভীতি প্রদর্শক আগমন করেননি। অতএব, তোমাদের কাছে সুসংবাদদাতা ও ভয় প্রদর্শক এসে গেছেন। আল্লাহ সবকিছুর উপর শক্তিমান।

← আয়াত 16 📖 আল-মায়িদা আয়াত 18 →

আল-মায়িদাকুরআন সূচী

120আয়াত

মাদানীঅবতরণস্থান

17আয়াত

অনুবাদ — আল-মায়িদা 17

সূরা আল-মায়িদা আয়াত 17 - পড়ুন, শুনুন, অনুবাদ, বাংলা : নিশ্চয় তারা কাফের, যারা বলে, মসীহ ইবনে মরিয়মই আল্লাহ। আপনি…

সূরা আয়াত 17/120 — সূরা আল-মায়িদা المائدة (মাদানী). পড়ুন শুনুন অনুবাদ (বাংলা). শুনুন: সূরা আল-মায়িদা শুনুন, সূরা আল-মায়িদা অনুবাদ, সূরা আল-মায়িদা mp3, সূরা আল-মায়িদা pdf. আয়াত 15–19. বাংলা অর্থ: हिन्दी.