Аль-Маида сүрәсе Аять 26 - Уку, Тыңла, Тәрҗемә, Татарча : Аллаһ әйтте: "Инде аларга Әрихә шәһәренә керүне кырык елга чаклы…

Аль-Маида · 26/120

Тәрҗемә Транслитерация — Аль-Маида сүрәсе

قَالَ فَإِنَّهَا مُحَرَّمَةٌ عَلَيْهِمْ ۛ أَرْبَعِينَ سَنَةً ۛ يَتِيهُونَ فِي الْأَرْضِ ۚ فَلَا تَأْسَ عَلَى الْقَوْمِ الْفَاسِقِينَ ۝٢٦

🔤 Transliteration

Qaala fa innahaa muhar ramatun `alaihim arba`eena sanah; yateehoona fil ard; falaa taasa `alal qawmil faasiqeen

📖 Тәрҗемә (Татарча)

📖 Татарча

Аллаһ әйтте: "Инде аларга Әрихә шәһәренә керүне кырык елга чаклы хәрам кылдым. Кырык ел үтмичә анда керә алмаслар, хәйран булып сахрәдә адашып йөрерләр. Ий Муса, фасыйк каум өчен кайгырма, инкяр кылсалар җәзасы үзләренәдер", – дип.

🌐 Additional reference in Русский

📖 Ayah 📜 Tafsir 📚 Al-Waseet 🔤 Ayah (I'rab)

🎧 Тыңла

📜

Тәрҗемә — Tafsir

Сүзләрнең мәгънәләре:

مُحَرَّمَةٌ — тыелган, хәрәм ителгән.
يَتِيهُونَ — адашып йөрү, далада максатсыз йөрешү.
فَلَا تَأْسَ — кайгырма, көенмә, хәсрәтләнмә.
الْفَاسِقِينَ — Аллаһның боерыкларыннан чыгучылар, гөнаһ кылучылар.

Аять тәфсире:

Аллаһы Тәгалә Үз пәйгамбәре Муса ғәләйһиссәләмгә әйтте: "Бу изге җир (Бәйтүл-Мәкъдис) аларга — Бәни Исраилнең буынтыкларына — кырык ел буена хәрәм ителде, ягъни аңа керү аларга тыелды. Алар бу вакыт эчендә Җир йөзендә адашып йөрерләр, тирә-якта каңгырып йөрерләр, максатларына ирешә алмаслар. Бу — аларның Аллаһуга каршы килүләре, Ул әмер иткән сугышка барудан баш тартулары сәбәпле бирелгән җәза иде. Ә син, ий Муса, бу фәсатчылар, Аллаһның боерыкларыннан чыгучы халык өчен кайгырма, аларның хәленә көенмә. Аларга ирешкән бәла-каза — үз гөнаһларының нәтиҗәсе, һәм алар моңа лаек булдылар."

Аятьтән алынган файдалар:

Аллаһы Тәгаләнең хөкеме гадел — Ул берәүгә дә золым кылмый, һәркем үз эшенең нәтиҗәсен күрә.
Гөнаһларның нәтиҗәсе — Аллаһның рәхмәтеннән мәхрүм калу һәм төрле бәла-казаларга дучар булу. Шуңа күрә без тәүбә итеп, Аллаһуга итагать итәргә ашыгырга тиешбез.
Аллаһның җәзасы да, рәхмәте дә билгеле вакыт белән чикләнгән булырга мөмкин. Бәни Исраилгә кырык ел җәза бирелсә дә, соңыннан алар өчен кичерү юлы ачылды. Бу — Аллаһның рәхимлелегенә өмет итәргә өйрәтә.
Пәйгамбәрләр дә кайгырган чакларда Аллаһ аларны юата, сабыр итәргә өнди. Безгә дә авыр хәлләрдә сабырлык һәм Аллаһуга тәвәккәллек кирәк.
Фәсәтчеләрнең хәле безгә гыйбрәт булып тора: Аллаһның әмерләрен үтәмәү — үзеңә зыян китерү, ә итагать итү — иминлеккә илтә торган юл.

📜 Аять 24-28 — Аль-Маида сүрәсе

24قَالُوا يَا مُوسَىٰ إِنَّا لَن نَّدْخُلَهَا أَبَدًا مَّا دَامُوا فِيهَا ۖ فَاذْهَبْ أَنتَ وَرَبُّكَ فَقَاتِلَا إِنَّا هَاهُنَا قَاعِدُونَ

Кәферләрдән куркучылары әйттеләр: "Ий Муса, без Әрихә шәһәренә, әлбәттә, мәңге кермәбез, шәһәр халкы анда торган вакытта. Ий Муса, үзең һәм Раббың, барыгыз шәһәр кәферләре белән икәү сугышыгыз! Ә без шушы урында карап утырабыз", – дип.

25قَالَ رَبِّ إِنِّي لَا أَمْلِكُ إِلَّا نَفْسِي وَأَخِي ۖ فَافْرُقْ بَيْنَنَا وَبَيْنَ الْقَوْمِ الْفَاسِقِينَ

Муса әйтте: "Ий Раббым мин фәкать үземә һәм кардәшем Һарунга ихтыярлымын, башкача һич сүзем үтмидер. Ий Раббым фәсыйк белән безнең араны аер", – дип.

26قَالَ فَإِنَّهَا مُحَرَّمَةٌ عَلَيْهِمْ ۛ أَرْبَعِينَ سَنَةً ۛ يَتِيهُونَ فِي الْأَرْضِ ۚ فَلَا تَأْسَ عَلَى الْقَوْمِ الْفَاسِقِينَ

27۞ وَاتْلُ عَلَيْهِمْ نَبَأَ ابْنَيْ آدَمَ بِالْحَقِّ إِذْ قَرَّبَا قُرْبَانًا فَتُقُبِّلَ مِنْ أَحَدِهِمَا وَلَمْ يُتَقَبَّلْ مِنَ الْآخَرِ قَالَ لَأَقْتُلَنَّكَ ۖ قَالَ إِنَّمَا يَتَقَبَّلُ اللَّهُ مِنَ الْمُتَّقِينَ

Ий Мухәммәд г-м! Адәм г-мнең угыллары хакындагы хәбәрне хаклык белән укытыл. (Кабил белән бер карында яткан Әкълимә, Һабилгә тиешле иде. Әмма Кабил Әкълимәне үзем алам дигәч, Аллаһ икесенә дә корбан чалырга боерды.) Ике егет корбан чалдылар, берсенеке ягъни Һабилнеке кабул булды, икенчесе – Кабилнеке кабул булмады. Кабилнең көнчелеге артты һәм әйтте: "Ий Һабил мин сине, әлбәттә, үтерәчәкмен", – дип. Һабил әйтте: "Әлбәттә, Аллаһу тәгалә тәкъва кешеләрнекен кабул итәдер", – дип.

28لَئِن بَسَطتَ إِلَيَّ يَدَكَ لِتَقْتُلَنِي مَا أَنَا بِبَاسِطٍ يَدِيَ إِلَيْكَ لِأَقْتُلَكَ ۖ إِنِّي أَخَافُ اللَّهَ رَبَّ الْعَالَمِينَ

Һабил Кабилгә әйтте: "Син мине үтерергә кулыңны суза торган булсаң да, мин сине үтерергә кулымны сузачак түгелмен. Мин бөтен галәмнәрне тәрбия итүче Аллаһ ґәзабыннан куркамын", – дип.

← Аять 25 📖 Аль-Маида Аять 27 →

Аль-МаидаКоръән исемлеге

120Аять

MedinanRevelation

26Аять

Тәрҗемә — Аль-Маида 26

Аль-Маида сүрәсе Аять 26 - Уку, Тыңла, Тәрҗемә, Татарча : Аллаһ әйтте: "Инде аларга Әрихә шәһәренә керүне кырык елга чаклы…

Сүрәсе Аять 26/120 — Аль-Маида сүрәсе المائدة (Medinan). Уку Тыңла Тәрҗемә (Татарча). Тыңла: Аль-Маида сүрәсе Тыңла, Аль-Маида сүрәсе Тәрҗемә, Аль-Маида сүрәсе mp3, Аль-Маида сүрәсе pdf. Аять 24–28. Татарча: Русский.

📚 Изге Коръән 🎧 Тыңла mp3 ⬇ mp3