Moida · 26/120
Tarjima Translit — Moida surasi
قَالَ فَإِنَّهَا مُحَرَّمَةٌ عَلَيْهِمْ ۛ أَرْبَعِينَ سَنَةً ۛ يَتِيهُونَ فِي الْأَرْضِ ۚ فَلَا تَأْسَ عَلَى الْقَوْمِ الْفَاسِقِينَ ۝٢٦
Qaala fa innahaa muhar ramatun `alaihim arba`eena sanah; yateehoona fil ard; falaa taasa `alal qawmil faasiqeen
📖 O'zbek tilida
У зот: «Албатта, бу ер уларга қирқ йилгача ҳаромдир. Улар ер юзида ҳайрон бўлиб юрарлар. Фосиқ қавмлар учун хафа бўлма», деди.

🎧 Tingla
📜

Tarjima — Tafsir

Kalimalarning ma'nolari:

  • Muharrama – taqiqlangan, man etilgan.
  • Yatihuna – sarson-sargardon bo‘lib, adashib yurmoq.
  • Ta'sa – qayg‘urmoq, afsuslanmoq.
  • Fosiq – Allohning itoatidan chiqqan, gunohkor.

Tafsir:

Alloh taolo Muso alayhissalomga xitob qilib, o‘sha muqaddas yerga (Baytul-Maqdisga) kirish ushbu itoatsiz qavmga qirq yil davomida taqiqlanganini bildirdi. Ular bu muddat davomida yer yuzida sarson-sargardon bo‘lib, sahroda adashib yuradilar, na maqsadlariga yeta oladilar va na o‘zlariga to‘g‘ri yo‘l topa oladilar. Bu ularning o‘z gunohlari, bo‘yin tovlashlari va Allohning amriga xilof ish qilganliklari tufayli edi. So‘ngra Alloh Musoga: “Ey Muso, bu fosiq qavm uchun qayg‘urma, ularning holiga afsuslanma, chunki ular o‘z qilmishlari evaziga munosib jazo olmoqdalar”, dedi. Bu jazo ularning o‘jarligi va Allohning ne’matlariga noshukurlik qilganliklari oqibatida yuz berdi.

Foydalar:

  • Allohning va’dasi va hukmi albatta amalga oshadi; Uning qaroridan o‘tib bo‘lmaydi.
  • Gunoh va itoatsizlik insonni Allohning rahmatidan va yaxshi ne’matlardan mahrum qiladi.
  • Alloh taolo bandalariga jazo berishda ham adolatli va hikmatlidir; har bir jazo o‘z o‘rnida, gunohga yarasha bo‘ladi.
  • Muso alayhissalomga o‘xshab, haq yo‘lda bo‘lgan insonlar fosiq va gunohkor qavmlarning holiga qayg‘urmasliklari kerak, balki ularning oqibatidan saboq olib, to‘g‘ri yo‘lda sobit qolishlari lozim.
  • Ushbu voqea mo‘minlar uchun ibratdir: Allohning amriga bo‘ysunish va sabr qilish – najot va yaxshi oqibatning kalitidir.


📜 Oyat 24-28 — Moida surasi

24قَالُوا يَا مُوسَىٰ إِنَّا لَن نَّدْخُلَهَا أَبَدًا مَّا دَامُوا فِيهَا ۖ فَاذْهَبْ أَنتَ وَرَبُّكَ فَقَاتِلَا إِنَّا هَاهُنَا قَاعِدُونَ
Улар: «Эй Мусо, модомики улар бор экан, биз зинҳор ва зинҳор у ерга кирмаймиз. Сен ўзинг Роббинг ила бориб икковлон уларга қарши уруш қилаверинглар. Биз бу ерда ўтириб турувчимиз», дедилар.
25قَالَ رَبِّ إِنِّي لَا أَمْلِكُ إِلَّا نَفْسِي وَأَخِي ۖ فَافْرُقْ بَيْنَنَا وَبَيْنَ الْقَوْمِ الْفَاسِقِينَ
У: «Эй Роббим, албатта, мен ўзим ва биродаримдан бошқага эга эмасман. Ўзинг биз билан фосиқ қавмнинг орасини ажратгин», деди.
26قَالَ فَإِنَّهَا مُحَرَّمَةٌ عَلَيْهِمْ ۛ أَرْبَعِينَ سَنَةً ۛ يَتِيهُونَ فِي الْأَرْضِ ۚ فَلَا تَأْسَ عَلَى الْقَوْمِ الْفَاسِقِينَ
У зот: «Албатта, бу ер уларга қирқ йилгача ҳаромдир. Улар ер юзида ҳайрон бўлиб юрарлар. Фосиқ қавмлар учун хафа бўлма», деди.
27۞ وَاتْلُ عَلَيْهِمْ نَبَأَ ابْنَيْ آدَمَ بِالْحَقِّ إِذْ قَرَّبَا قُرْبَانًا فَتُقُبِّلَ مِنْ أَحَدِهِمَا وَلَمْ يُتَقَبَّلْ مِنَ الْآخَرِ قَالَ لَأَقْتُلَنَّكَ ۖ قَالَ إِنَّمَا يَتَقَبَّلُ اللَّهُ مِنَ الْمُتَّقِينَ
Уларга Одамнинг икки ўғли хабарини ҳақ ила тиловат қилиб бер. Икковлари қурбонлик қилганларида, бирларидан қабул қилинди, бошқасидан қабул қилинмади. У: «Албатта, мен сени ўлдиражакман», деди. Бириси: «Албатта, Аллоҳ тақводорлардангина қабул қиладир.
28لَئِن بَسَطتَ إِلَيَّ يَدَكَ لِتَقْتُلَنِي مَا أَنَا بِبَاسِطٍ يَدِيَ إِلَيْكَ لِأَقْتُلَكَ ۖ إِنِّي أَخَافُ اللَّهَ رَبَّ الْعَالَمِينَ
Агар сен мени ўлдириш учун қўл кўтарсанг, мен сени ўлдириш учун қўл кўтармасман. Мен, албатта, оламларнинг Робби Аллоҳдан қўрқаман.
MoidaQuron ro'yxati
120Oyat
MedinanRevelation
26Oyat

Tarjima — Moida 26

Moida surasi Oyat 26 - Oʻqish, Tingla, Tarjima, O'zbek : У зот: «Албатта, бу ер уларга қирқ йилгача ҳаромдир. Улар…

Sura Oyat 26/120 — Moida surasi المائدة (Medinan). Oʻqish Tingla Tarjima (O'zbek). Tingla: Moida surasi Tingla, Moida surasi Tarjima, Moida surasi mp3, Moida surasi pdf. Oyat 24–28. O'zbek tilida: Русский.




Muqaddas Qur'on


Monday, September 7, 2026

Don't forget us in your sincere prayers