Сураи Аль-Маида Оят 26 - Хондан, Гӯш кун, Тарҷума, Тоҷикӣ : Худо гуфт: «Вуруд ба он сарзамин ба муддати чиҳил сол…

Аль-Маида · 26/120

Тарҷума Транслитератсия — Сураи Аль-Маида

قَالَ فَإِنَّهَا مُحَرَّمَةٌ عَلَيْهِمْ ۛ أَرْبَعِينَ سَنَةً ۛ يَتِيهُونَ فِي الْأَرْضِ ۚ فَلَا تَأْسَ عَلَى الْقَوْمِ الْفَاسِقِينَ ۝٢٦

🔤 Transliteration

Qaala fa innahaa muhar ramatun `alaihim arba`eena sanah; yateehoona fil ard; falaa taasa `alal qawmil faasiqeen

📖 Тарҷума (Ба Тоҷикӣ)

📖 Ба Тоҷикӣ

Худо гуфт: «Вуруд ба он сарзамин ба муддати чиҳил сол барояшон ҳаром шуд ва дар он биёбон саргардон хоҳанд монд. Пас барои ин нофармонон андӯҳгин мабош!»

🌐 Additional reference in Русский

📖 Ayah 📜 Tafsir 📚 Al-Waseet 🔤 Ayah (I'rab)

0:00

📜

Тарҷума — Tafsir

Маънои калимаҳое, ки ба шарҳ ниёз доранд:

مُحَرَّمَةٌ: мамнӯъ, ҳаром карда шуда.
يَتِيهُونَ: саргардон мешаванд, дар биёбон гумроҳ мегарданд ва роҳи дурустро намеёбанд.
تَأْسَ: ғамгин шав, андӯҳгин бош.
الْفَاسِقِينَ: аз тоаъати Худо берун шудагон, гуноҳкорон.

Тафсири оят:

Худованди мутаъол ба паёмбараш Мӯсо (алайҳис-салом) гуфт, ки ин замини муқаддас барои ин қавм чил сол ҳаром карда шудааст ва онҳо дар ин муддат ба он дохил намешаванд. Ин мамнӯъият ба сабаби нофармонии онҳо ва саркашиашон буд. Дар давоми ин чил сол онҳо дар биёбон саргардон шуда, ҳайрон мемонанд ва роҳи дурустро намеёбанд. Сипас Худо ба Мӯсо (алайҳис-салом) фармуд, ки барои ин қавми аз тоаъат беруншуда ғамгин нашавад, зеро он чӣ ба сари онҳо меояд, натиҷаи амалҳои бад ва гуноҳҳои худи онҳост.

Фоидаҳое, ки аз ин оят бармеоянд:

Ин оят нишон медиҳад, ки нофармонӣ ва саркашӣ аз фармони Худо метавонад боиси маҳрум шудан аз неъматҳои бузург гардад, ҳамон тавре ки банӣ Исроил аз дохил шудан ба замини муқаддас маҳрум шуданд.
Худованд одил аст ва ҷазои гуноҳкоронро ба таври адолатнок медиҳад; ҳар кас ба амали худаш ҷазо мебинад.
Паёмбарон ва даъваткунандагон бояд барои қавми гуноҳкор аз ҳад зиёд ғамгин нашаванд, балки бояд рисолати худро идома диҳанд ва натиҷаро ба Худо супоранд.
Ин оят моро тарғиб мекунад, ки ба тоаъати Худо истодагӣ кунем ва аз нофармонӣ дурӣ ҷӯем, то аз раҳмати Ӯ баҳраманд гардем ва дар роҳи рост устувор бошем.
Қуръони Карим бо чунин қиссаҳо моро огоҳ мекунад, ки таърихи гузаштагон дарсҳои бузург дорад ва бояд аз онҳо ибрат гирем.

📜 Оят 24-28 — Сураи Аль-Маида

24قَالُوا يَا مُوسَىٰ إِنَّا لَن نَّدْخُلَهَا أَبَدًا مَّا دَامُوا فِيهَا ۖ فَاذْهَبْ أَنتَ وَرَبُّكَ فَقَاتِلَا إِنَّا هَاهُنَا قَاعِدُونَ

Гуфтанд; «Эй Мӯсо, то вақте ки пурзӯрҳо дар он ҷоянд, ҳаргиз бад-он шаҳр дохил нахоҳем шуд. Мо ин ҷо менишинем, ту ва Парвардигорат бираведу ҷиҳод кунед».

25قَالَ رَبِّ إِنِّي لَا أَمْلِكُ إِلَّا نَفْسِي وَأَخِي ۖ فَافْرُقْ بَيْنَنَا وَبَيْنَ الْقَوْمِ الْفَاسِقِينَ

Гуфт: «Эй Парвардигори ман, ман танҳо молики нафси худ ва бародарам ҳастам. Миёни ман ва ин мардуми нофармон ҷудоӣ бияндоз».

26قَالَ فَإِنَّهَا مُحَرَّمَةٌ عَلَيْهِمْ ۛ أَرْبَعِينَ سَنَةً ۛ يَتِيهُونَ فِي الْأَرْضِ ۚ فَلَا تَأْسَ عَلَى الْقَوْمِ الْفَاسِقِينَ

27۞ وَاتْلُ عَلَيْهِمْ نَبَأَ ابْنَيْ آدَمَ بِالْحَقِّ إِذْ قَرَّبَا قُرْبَانًا فَتُقُبِّلَ مِنْ أَحَدِهِمَا وَلَمْ يُتَقَبَّلْ مِنَ الْآخَرِ قَالَ لَأَقْتُلَنَّكَ ۖ قَالَ إِنَّمَا يَتَقَبَّلُ اللَّهُ مِنَ الْمُتَّقِينَ

Ва достони ростини ду писари Одамро барояшон бихон, он гоҳ ки қурбоние карданд. Аз якешон пазируфта шуд ва аз дигаре пазируфта нашуд. Гуфт: «Туро мекушам». Гуфт; «Худо қурбонии парҳезгоронро мепазирад.

28لَئِن بَسَطتَ إِلَيَّ يَدَكَ لِتَقْتُلَنِي مَا أَنَا بِبَاسِطٍ يَدِيَ إِلَيْكَ لِأَقْتُلَكَ ۖ إِنِّي أَخَافُ اللَّهَ رَبَّ الْعَالَمِينَ

Агар ту бар ман даст кушоӣ, ки маро бикушӣ, ман бар ту даст накушоям, ки туро бикушам. Ман аз Худо, ки Парвардигори ҷахониён аст, метарсам.

← Оят 25 📖 Аль-Маида Оят 27 →

Аль-МаидаФеҳристи Қуръон

120Оят

MedinanRevelation

26Оят

Тарҷума — Аль-Маида 26

Сураи Аль-Маида Оят 26 - Хондан, Гӯш кун, Тарҷума, Тоҷикӣ : Худо гуфт: «Вуруд ба он сарзамин ба муддати чиҳил сол…

Сураи Оят 26/120 — Сураи Аль-Маида المائدة (Medinan). Хондан Гӯш кун Тарҷума (Тоҷикӣ). Гӯш кун: Сураи Аль-Маида Гӯш кун, Сураи Аль-Маида Тарҷума, Сураи Аль-Маида mp3, Сураи Аль-Маида pdf. Оят 24–28. Ба Тоҷикӣ: Русский.