അൽ-മാഇദ · 26/120
വിവർത്തനം ലിപ്യന്തരണം — സൂറ അൽ-മാഇദ
قَالَ فَإِنَّهَا مُحَرَّمَةٌ عَلَيْهِمْ ۛ أَرْبَعِينَ سَنَةً ۛ يَتِيهُونَ فِي الْأَرْضِ ۚ فَلَا تَأْسَ عَلَى الْقَوْمِ الْفَاسِقِينَ ۝٢٦
Qaala fa innahaa muhar ramatun `alaihim arba`eena sanah; yateehoona fil ard; falaa taasa `alal qawmil faasiqeen
📖 മലയാളത്തിൽ
അവന്‍ (അല്ലാഹു) പറഞ്ഞു: എന്നാല്‍ ആ നാട് നാല്‍പത് കൊല്ലത്തേക്ക് അവര്‍ക്ക് വിലക്കപ്പെട്ടിരിക്കുകയാണ്‌; തീര്‍ച്ച. (അക്കാലമത്രയും) അവര്‍ ഭൂമിയില്‍ അന്തം വിട്ട് അലഞ്ഞ് നടക്കുന്നതാണ്‌. ആകയാല്‍ ആ ധിക്കാരികളായ ജനങ്ങളുടെ പേരില്‍ നീ ദുഃഖിക്കരുത്‌.

🎧 കേൾക്കൂ
📜

വിവർത്തനം — Tafsir

പദാർത്ഥങ്ങൾ:

  • മുഹർറമ: നിഷിദ്ധമാക്കപ്പെട്ടത്, വിലക്കപ്പെട്ടത്
  • യതീഹൂന: അവർ അലഞ്ഞുതിരിയും, കറങ്ങിനടക്കും
  • തഅ്സ: നീ ദുഃഖിക്കുക, വ്യസനിക്കുക
  • ഫാസിഖീൻ: ധിക്കാരികൾ, അനുസരണം വിട്ടവർ

വ്യാഖ്യാനം:

അല്ലാഹു തന്റെ പ്രവാചകനായ മൂസാ (അ) നോട് പറഞ്ഞു: വിശുദ്ധ ഭൂമിയായ പലസ്തീൻ പ്രവേശനം ഈ ജനതയ്ക്ക് (ഇസ്രായീൽ സന്തതികൾക്ക്) നാൽപ്പത് വർഷത്തേക്ക് നിഷിദ്ധമാക്കപ്പെട്ടിരിക്കുന്നു. അവർ ആ കാലയളവിൽ ഭൂമിയിൽ അലഞ്ഞുതിരിഞ്ഞ് കറങ്ങിനടക്കും. അവർക്ക് യാതൊരു സ്ഥിരതയും ലഭിക്കില്ല, ഒരു നാട്ടിലും താമസമുറപ്പിക്കാനാവില്ല. അവർ ഭയവും അനിശ്ചിതത്വവും നിറഞ്ഞ അവസ്ഥയിൽ വിജനമായ മരുഭൂമിയിൽ അലഞ്ഞുതിരിയും.

അല്ലാഹു മൂസാ (അ) നോട് പറഞ്ഞു: ഈ ധിക്കാരികളായ ജനങ്ങളുടെ കാര്യത്തിൽ നീ ദുഃഖിക്കരുത്. കാരണം അവർക്ക് ലഭിക്കുന്ന ഈ ശിക്ഷ അവരുടെ സ്വന്തം ധിക്കാരത്തിന്റെയും അനുസരണക്കേടിന്റെയും ഫലമാണ്. അവർ അല്ലാഹുവിന്റെ കൽപ്പനകൾ ലംഘിക്കുകയും അവന്റെ അനുഗ്രഹങ്ങളോട് നന്ദികേട് കാണിക്കുകയും ചെയ്തതിന്റെ പരിണതഫലമാണ് ഇത്. അതിനാൽ അവരെക്കുറിച്ച് വ്യസനിക്കേണ്ടതില്ല, കാരണം അവർ അർഹിക്കുന്നത് തന്നെയാണ് അവർക്ക് ലഭിച്ചത്.

പാഠങ്ങൾ:

  1. അല്ലാഹുവിന്റെ കൽപ്പനകൾ ധിക്കരിക്കുന്നവർക്ക് അവന്റെ അനുഗ്രഹങ്ങൾ നഷ്ടപ്പെടും. അനുസരണക്കേട് അനുഗ്രഹങ്ങൾ നീക്കം ചെയ്യുന്നതിനും ശിക്ഷ വരുത്തുന്നതിനും കാരണമാകുന്നു.
  2. അല്ലാഹുവിന്റെ തീരുമാനം അവന്റെ ജ്ഞാനം കൊണ്ട് നിറഞ്ഞതാണ്. അവൻ ശിക്ഷ വൈകിപ്പിച്ചാലും അത് അവന്റെ ക്ഷമയാണ്, എന്നാൽ അവന്റെ ശിക്ഷ വരുമ്പോൾ അത് അനിവാര്യമാണ്.
  3. പ്രവാചകന്മാർ പോലും അല്ലാഹുവിന്റെ തീരുമാനങ്ങളിൽ തൃപ്തരായിരിക്കണം. മൂസാ (അ) നോട് ദുഃഖിക്കരുതെന്ന് പറഞ്ഞത്, അല്ലാഹുവിന്റെ വിധിയിൽ തൃപ്തിപ്പെടാനുള്ള പാഠമാണ്.
  4. ധിക്കാരത്തിന്റെയും അനുസരണക്കേടിന്റെയും പരിണതഫലം ലൗകിക ജീവിതത്തിൽ തന്നെ പ്രകടമാകാം. ഇസ്രായീൽ സന്തതികൾക്ക് നാൽപ്പത് വർഷത്തെ അലഞ്ഞുതിരിയൽ ലൗകിക ശിക്ഷയായിരുന്നു.
  5. അല്ലാഹുവിന്റെ വാഗ്ദാനം സത്യമാണ്, എന്നാൽ അതിന് വ്യവസ്ഥകളുണ്ട്. അനുസരണവും വിശ്വാസവുമാണ് അനുഗ്രഹങ്ങൾ ലഭിക്കാനുള്ള മാർഗം.


📜 ആയത്ത് 24-28 — സൂറ അൽ-മാഇദ

24قَالُوا يَا مُوسَىٰ إِنَّا لَن نَّدْخُلَهَا أَبَدًا مَّا دَامُوا فِيهَا ۖ فَاذْهَبْ أَنتَ وَرَبُّكَ فَقَاتِلَا إِنَّا هَاهُنَا قَاعِدُونَ
അപ്പോള്‍ അവര്‍ പറഞ്ഞു: ഓ; മൂസാ, അവരവിടെ ഉണ്ടായിരിക്കുന്ന കാലത്തോളം ഞങ്ങളൊരിക്കലും അവിടെ പ്രവേശിക്കുകയില്ല. അതിനാല്‍ താങ്കളും താങ്കളുടെ രക്ഷിതാവും കൂടിപ്പോയി യുദ്ധം ചെയ്ത് കൊള്ളുക. ഞങ്ങള്‍ ഇവിടെ ഇരിക്കുകയാണ്‌.
25قَالَ رَبِّ إِنِّي لَا أَمْلِكُ إِلَّا نَفْسِي وَأَخِي ۖ فَافْرُقْ بَيْنَنَا وَبَيْنَ الْقَوْمِ الْفَاسِقِينَ
അദ്ദേഹം (മൂസാ) പറഞ്ഞു: എന്‍റെ രക്ഷിതാവേ, എന്‍റെയും എന്‍റെ സഹോദരന്‍റെയും കാര്യമല്ലാതെ എന്‍റെ അധീനത്തിലില്ല. ആകയാല്‍ ഞങ്ങളെയും ഈ ധിക്കാരികളായ ജനങ്ങളെയും തമ്മില്‍ വേര്‍പിരിക്കേണമേ.
26قَالَ فَإِنَّهَا مُحَرَّمَةٌ عَلَيْهِمْ ۛ أَرْبَعِينَ سَنَةً ۛ يَتِيهُونَ فِي الْأَرْضِ ۚ فَلَا تَأْسَ عَلَى الْقَوْمِ الْفَاسِقِينَ
അവന്‍ (അല്ലാഹു) പറഞ്ഞു: എന്നാല്‍ ആ നാട് നാല്‍പത് കൊല്ലത്തേക്ക് അവര്‍ക്ക് വിലക്കപ്പെട്ടിരിക്കുകയാണ്‌; തീര്‍ച്ച. (അക്കാലമത്രയും) അവര്‍ ഭൂമിയില്‍ അന്തം വിട്ട് അലഞ്ഞ് നടക്കുന്നതാണ്‌. ആകയാല്‍ ആ ധിക്കാരികളായ ജനങ്ങളുടെ പേരില്‍ നീ ദുഃഖിക്കരുത്‌.
27۞ وَاتْلُ عَلَيْهِمْ نَبَأَ ابْنَيْ آدَمَ بِالْحَقِّ إِذْ قَرَّبَا قُرْبَانًا فَتُقُبِّلَ مِنْ أَحَدِهِمَا وَلَمْ يُتَقَبَّلْ مِنَ الْآخَرِ قَالَ لَأَقْتُلَنَّكَ ۖ قَالَ إِنَّمَا يَتَقَبَّلُ اللَّهُ مِنَ الْمُتَّقِينَ
(നബിയേ,) നീ അവര്‍ക്ക് ആദമിന്‍റെ രണ്ടുപുത്രന്‍മാരുടെ വൃത്താന്തം സത്യപ്രകാരം പറഞ്ഞുകേള്‍പിക്കുക: അവര്‍ ഇരുവരും ഓരോ ബലിയര്‍പ്പിച്ച സന്ദര്‍ഭം, ഒരാളില്‍ നിന്ന് ബലി സ്വീകരിക്കപ്പെട്ടു. മറ്റവനില്‍ നിന്ന് സ്വീകരിക്കപ്പെട്ടില്ല. മറ്റവന്‍ പറഞ്ഞു: ഞാന്‍ നിന്നെ കൊലപ്പെടുത്തുക തന്നെ ചെയ്യും. അവന്‍ (ബലിസ്വീകരിക്കപ്പെട്ടവന്‍) പറഞ്ഞു: ധര്‍മ്മനിഷ്ഠയുള്ളവരില്‍ നിന്നു മാത്രമേ അല്ലാഹു സ്വീകരിക്കുകയുള്ളൂ
28لَئِن بَسَطتَ إِلَيَّ يَدَكَ لِتَقْتُلَنِي مَا أَنَا بِبَاسِطٍ يَدِيَ إِلَيْكَ لِأَقْتُلَكَ ۖ إِنِّي أَخَافُ اللَّهَ رَبَّ الْعَالَمِينَ
എന്നെ കൊല്ലുവാന്‍ വേണ്ടി നീ എന്‍റെ നേരെ കൈനീട്ടിയാല്‍ തന്നെയും, നിന്നെ കൊല്ലുവാന്‍ വേണ്ടി ഞാന്‍ നിന്‍റെ നേരെ കൈനീട്ടുന്നതല്ല. തീര്‍ച്ചയായും ഞാന്‍ ലോകരക്ഷിതാവായ അല്ലാഹുവെ ഭയപ്പെടുന്നു.
അൽ-മാഇദഖുർആൻ സൂചിക
120ആയത്ത്
MedinanRevelation
26ആയത്ത്

വിവർത്തനം — അൽ-മാഇദ 26

സൂറ അൽ-മാഇദ ആയത്ത് 26 - വായിക്കുക, കേൾക്കൂ, വിവർത്തനം, മലയാളം : അവന്‍ (അല്ലാഹു) പറഞ്ഞു: എന്നാല്‍ ആ നാട് നാല്‍പത് കൊല്ലത്തേക്ക് അവര്‍ക്ക് വിലക്കപ്പെട്ടിരിക്കുകയാണ്‌;…

സൂറ ആയത്ത് 26/120 — സൂറ അൽ-മാഇദ المائدة (Medinan). വായിക്കുക കേൾക്കൂ വിവർത്തനം (മലയാളം). കേൾക്കൂ: സൂറ അൽ-മാഇദ കേൾക്കൂ, സൂറ അൽ-മാഇദ വിവർത്തനം, സൂറ അൽ-മാഇദ mp3, സൂറ അൽ-മാഇദ pdf. ആയത്ത് 24–28. മലയാളത്തിൽ: தமிழ்.




വിശുദ്ധ ഖുർആൻ


Monday, September 7, 2026

Don't forget us in your sincere prayers