筵席章 · 26/120
翻译 音译 — 章 筵席章
قَالَ فَإِنَّهَا مُحَرَّمَةٌ عَلَيْهِمْ ۛ أَرْبَعِينَ سَنَةً ۛ يَتِيهُونَ فِي الْأَرْضِ ۚ فَلَا تَأْسَ عَلَى الْقَوْمِ الْفَاسِقِينَ ٢٦
Transliteration
Qaala fa innahaa muhar ramatun `alaihim arba`eena sanah; yateehoona fil ard; falaa taasa `alal qawmil faasiqeen
翻译 (中文意思)
📖 中文意思
真主说:在四十年内,他们不得进入圣地,他们要漂泊在旷野;故你不要哀悼犯罪的民众。
Additional reference in English
🎧 聆听
翻译 — Tafsir
词语释义:
- مُحَرَّمَةٌ:被禁止的、被禁戒的。
- يَتِيهُونَ:徘徊、迷路、在旷野中迷失方向。
- فَلَا تَأْسَ:不要悲伤、不要惋惜。
- الْفَاسِقِينَ:背离真主命令、违背正道的人。
经文解释:
当真主应答了穆萨(摩西)先知为他的民众所做的祈祷后,穆萨祈求真主允许他们进入圣地,但真主告知他:这座圣地(即巴勒斯坦地区)因以色列人违背命令、拒绝战斗而对他们被禁止了四十年。在这漫长的岁月里,他们将在旷野中漂泊徘徊,迷失方向,无法找到出路,也无法进入那片土地。真主对穆萨说:你不要为这些背离真主命令、顽固不化的民众而悲伤,因为他们所遭受的惩罚正是他们自身罪恶和违抗的必然结果。
这节经文揭示了以色列人在旷野中漂泊四十年的历史事实,这是对他们拒绝进入圣地、违抗真主命令的惩罚。真主以此教导穆萨不要为这些背离正道的人感到惋惜,因为他们的遭遇是他们自己行为的结果。
从这节经文领悟的益处:
- 真主的惩罚是公正的,任何违抗真主命令的民族或个人都将承担自己行为的后果,这提醒我们敬畏真主、服从他的命令。
- 信士应当从历史中汲取教训,不要重蹈那些背离正道者的覆辙,而应坚定地走在真主指引的正道上。
- 真主对先知穆萨的安慰表明,真正的信士不应为作恶者感到过度悲伤,而应相信真主的安排和公正,同时努力劝善戒恶。
- 这节经文彰显了真主对信士的慈爱——即使惩罚降临时,他也为信士指明了出路,即通过悔改和服从重新获得真主的喜悦。
📜 节 24-28 — 章 筵席章
24قَالُوا يَا مُوسَىٰ إِنَّا لَن نَّدْخُلَهَا أَبَدًا مَّا دَامُوا فِيهَا ۖ فَاذْهَبْ أَنتَ وَرَبُّكَ فَقَاتِلَا إِنَّا هَاهُنَا قَاعِدُونَ
他们说:穆萨啊!他们在圣地的期间,我们绝不进去。你和你的主去作战吧!我们必定要坐在这里。
25قَالَ رَبِّ إِنِّي لَا أَمْلِكُ إِلَّا نَفْسِي وَأَخِي ۖ فَافْرُقْ بَيْنَنَا وَبَيْنَ الْقَوْمِ الْفَاسِقِينَ
他说:我的主啊!除我自己和我哥哥外,我不能作主,我求你使我们和犯罪的民众分开。
26قَالَ فَإِنَّهَا مُحَرَّمَةٌ عَلَيْهِمْ ۛ أَرْبَعِينَ سَنَةً ۛ يَتِيهُونَ فِي الْأَرْضِ ۚ فَلَا تَأْسَ عَلَى الْقَوْمِ الْفَاسِقِينَ
真主说:在四十年内,他们不得进入圣地,他们要漂泊在旷野;故你不要哀悼犯罪的民众。
27۞ وَاتْلُ عَلَيْهِمْ نَبَأَ ابْنَيْ آدَمَ بِالْحَقِّ إِذْ قَرَّبَا قُرْبَانًا فَتُقُبِّلَ مِنْ أَحَدِهِمَا وَلَمْ يُتَقَبَّلْ مِنَ الْآخَرِ قَالَ لَأَقْتُلَنَّكَ ۖ قَالَ إِنَّمَا يَتَقَبَّلُ اللَّهُ مِنَ الْمُتَّقِينَ
你当如实地对他们讲述阿丹的两个儿子的故事。当时,他们俩各献一件供物,这个的供物被接受了,那个的供物未被接受。那个说:我必杀你。这个说:真主只接受敬畏者的供物。
28لَئِن بَسَطتَ إِلَيَّ يَدَكَ لِتَقْتُلَنِي مَا أَنَا بِبَاسِطٍ يَدِيَ إِلَيْكَ لِأَقْتُلَكَ ۖ إِنِّي أَخَافُ اللَّهَ رَبَّ الْعَالَمِينَ
如果你伸手来杀我,我绝不伸手去杀你;我的确畏惧真主--全世界的主。
筵席章章节索引
120节
MedinanRevelation
26节
翻译 — 筵席章 26
章 筵席章 节 26 - 阅读, 聆听, 翻译, 中文 : 真主说:在四十年内,他们不得进入圣地,他们要漂泊在旷野;故你不要哀悼犯罪的民众。章 节 26/120 — 章 筵席章 المائدة (Medinan). 阅读 聆听 翻译 (中文). 聆听: 章 筵席章 聆听, 章 筵席章 翻译, 章 筵席章 mp3, 章 筵席章 pdf. 节 24–28. 中文意思: English.
العربية
English
Bahasa Indonesia
Türkçe
Русский
فارسی
Français
اردو
বাংলা
Deutsch
Español
中文
हिन्दी
Português
Italiano
ภาษาไทย
Polski
Nederlands
Shqip
Kiswahili
O'zbek
தமிழ்
Melayu
Bosanski
Soomaali
Azərbaycan
کوردی
한국어
日本語
Svenska
Dansk
Norsk
پښتو
മലയാളം
සිංහල
Tamazight
Hausa
አማርኛ
Български
Тоҷикӣ
Қазақша
Filipino
سنڌي
Yorùbá
Fulfulde
Татарча
ئۇيغۇرچە
Кыргызча
ਪੰਜਾਬੀ
Jawa
తెలుగు
မြန်မာ
ગુજરાતી
Oromo
मराठी
Tiếng Việt
Malagasy
Нохчийн
Wolof
ދިވެހި
ಕನ್ನಡ
Українська
Ελληνικά
ქართული
ខ្មែរ
دری
Qafar af
Maranao
नेपाली
古兰经
Monday, September 7, 2026
请在您真诚的祈祷中不要忘记我们








