Сура Аль-Маида — Стих 30

1. Значения на думите, които се нуждаят от пояснение в аята:

• فَطَوَّعَتْ (фатавва'ат): подтикна го, направи го лесно и привлекателно за него, разкраси му го.
• نَفْسُهُ (нафсуху): собствената му душа, която подбужда към зло.
• فَأَصْبَحَ (фаасбаха): и стана, и се оказа.
• الْخَاسِرِينَ (ал-хасирин): губещите, онези, които са загубили и са претърпели вреда.

1. Тълкуване на аята:

Собствената му душа му разкраси и му представи в привлекателна светлина убийството на брат му, подтикна го към него и му го улесни, докато той наистина го извърши и уби брат си несправедливо. Така той стана от губещите — онези, които са навредили на самите себе си и са загубили своя дял както в земния живот, така и в отвъдния. Той продаде вечното блаженство за мимолетно удовлетворение на гнева и завистта, и загуби и религията си, и земния си живот, и онова, което го очакваше при Аллах.

1. Поуки, които насърчават хората и ги привличат към исляма и Корана:

• Аятът ни предупреждава, че душата, която подбужда към зло, може да разкраси най-гнусното дело и да го представи като нещо добро; затова вярващият трябва да я възпира и да я подчинява на заповедите на Аллах.
• Той показва колко тежък грях е убийството на невинен човек, особено на близък роднина, и че то води до загуба и в двата свята.
• Напомня ни, че истинската печалба е в покорството на Аллах, а истинската загуба е в греха, дори когато той изглежда привлекателен в очите на човека.
• Корана описва състоянията на човешката душа и последиците от делата по начин, който лекува сърцата и напътва ума; това е призив да се вслушваме в него и да го следваме, за да не бъдем от губещите.