Soera Al-Ma'idah — Vers 28

Woordverklaringen:

• "Basatta" (بَسَطتَ): Je strekte uit, je reikte.
• "Li-taqtulanī" (لِتَقْتُلَنِي): Om mij te doden.
• "Bāsiṭ" (بَاسِطٍ): Iemand die uitstrekt, uitreikt.
• "Akhaaf" (أَخَافُ): Ik vrees, ik heb ontzag.
• "Rabb al-'Ālamīn" (رَبِّ الْعَالَمِينَ): Heer van alle werelden, Schepper en Opvoeder van alle schepselen.

Tafsir (Uitleg):

Toen Qabil (Kaïn) zijn broer Habil (Abel) met de dood bedreigde en zijn hand uitstrekte om hem te doden, antwoordde Habil hem op een wijze die ons tot op de dag van vandaag een diepe les leert. Hij zei: "Zelfs als jij je hand naar mij uitstrekt om mij te doden, zal ik mijn hand niet naar jou uitstrekken om jou te doden." Dit was geen teken van zwakte of lafheid, maar een teken van groot geloof en vertrouwen op Allah.

Habil legde uit dat zijn weigering om terug te slaan niet voortkwam uit angst voor zijn broer, maar uit angst voor Allah, de Heer van alle werelden. Hij vreesde dat hij, door terug te slaan, zou zondigen en de toorn van Allah over zich zou afroepen. Hij koos ervoor om onrecht te ondergaan in plaats van onrecht te plegen, en liet het oordeel over aan Allah, de Rechtvaardigste.

Deze nobele houding van Habil toont ons de ware betekenis van geduld, vergevingsgezindheid en het vermijden van geweld, zelfs wanneer men zelf het slachtoffer is van agressie. Het herinnert ons eraan dat een ware gelovige zijn toevlucht zoekt bij Allah in moeilijke tijden en nooit de grenzen van Allah overschrijdt, hoe groot de provocatie ook is.

Beste broeder en zuster in de islam, dit verhaal leert ons dat ware kracht niet ligt in het vergelden van kwaad met kwaad, maar in het beheersen van onze woede en het zoeken van Allah's tevredenheid. Wanneer iemand ons onrecht aandoet, laten we dan denken aan het voorbeeld van Habil en ons gedragen met geduld en wijsheid. Allah is altijd met degenen die geduldig zijn en Hij zal degenen die onrecht plegen zeker ter verantwoording roepen. Laten we daarom altijd streven naar vrede en gerechtigheid, en ons vertrouwen stellen in Allah, de Heer van alle werelden.