Sura Al-Ma'ida — Werset 30

Znaczenie słów:

• طَوَّعَتْ – ułatwiła, zachęciła, upiększyła w oczach.
• نَفْسُهُ – jego dusza (skłonna do zła – an-nafs al-ammārah bis-sū’).
• الْخَاسِرِينَ – ci, którzy ponieśli stratę (w życiu doczesnym i w życiu ostatecznym).

Tłumaczenie i wyjaśnienie wersetu:

Bóg – Wysławiony – opowiada nam historię dwóch synów Adama (pokój z nim): Kaina i Abla. Kiedy Kain zobaczył, że ofiara jego brata Abla została przyjęta przez Boga, a jego własna nie, ogarnęła go zazdrość i gniew. W tym właśnie wersecie Bóg mówi, że dusza Kaina – która nakłania do zła – ułatwiła mu i upiększyła w jego oczach zabicie brata. Nie napotkał on wewnętrznego oporu sumienia, lecz przeciwnie – jego złe skłonności zwyciężyły i popchnęły go do tego strasznego czynu. W rezultacie zabił swojego brata niesprawiedliwie i wrogo, bez żadnego prawa.

Po tym czynie Kain stał się jednym z tych, którzy ponieśli największą stratę – utracił bowiem zarówno życie doczesne (spokój sumienia, brata, godność), jak i życie ostateczne (utracił Raj i zasłużył na karę). Stał się przykładem przegranego, który z powodu swoich namiętności i złych pragnień zniszczył samego siebie.

Korzyści płynące z wersetu:

1. Ostrzeżenie przed zazdrością i gniewem – werset pokazuje, do czego może doprowadzić zazdrość, jeśli człowiek jej nie opanuje. Kain zabił własnego brata z powodu zazdrości o przyjęcie ofiary.
2. Dusza ludzka potrzebuje kontroli – człowiek ma w sobie skłonność do zła, dlatego musi walczyć ze swoimi namiętnościami i kierować się rozumem oraz objawieniem Bożym, a nie tylko emocjami.
3. Grzech prowadzi do straty – każdy grzech, zwłaszcza tak ciężki jak zabójstwo, przynosi człowiekowi stratę w obu światach. Nikt nie zyskuje na grzechu, nawet jeśli wydaje mu się, że osiąga coś doczesnego.
4. Wielkość islamu – islam chroni życie ludzkie i zakazuje zabijania niesprawiedliwie, uznając życie za święte. Ta historia uczy nas, jak wielkim złem jest przelanie krwi niewinnego człowieka.
5. Nauka pokory i akceptacji woli Bożej – wierzący powinien zaakceptować decyzje Boga i nie pozwolić, aby zazdrość o innych zniszczyła jego serce i relacje z bliskimi.