Сураи Аль-Маида Оят 28 - Хондан, Гӯш кун, Тарҷума, Тоҷикӣ : Агар ту бар ман даст кушоӣ, ки маро бикушӣ, ман…

Аль-Маида · 28/120

Тарҷума Транслитератсия — Сураи Аль-Маида

لَئِن بَسَطتَ إِلَيَّ يَدَكَ لِتَقْتُلَنِي مَا أَنَا بِبَاسِطٍ يَدِيَ إِلَيْكَ لِأَقْتُلَكَ ۖ إِنِّي أَخَافُ اللَّهَ رَبَّ الْعَالَمِينَ ۝٢٨

🔤 Transliteration

La`im basatta ilaiya yadaka litaqtulanee maaa ana bibaasitiny yadiya ilaika li aqtulaka inneee akhaaful laaha Rabbal `aalameen

📖 Тарҷума (Ба Тоҷикӣ)

📖 Ба Тоҷикӣ

Агар ту бар ман даст кушоӣ, ки маро бикушӣ, ман бар ту даст накушоям, ки туро бикушам. Ман аз Худо, ки Парвардигори ҷахониён аст, метарсам.

🌐 Additional reference in Русский

📖 Ayah 📜 Tafsir 📚 Al-Waseet 🔤 Ayah (I'rab)

0:00

📜

Тарҷума — Tafsir

Маънои калимаҳое, ки дар оят равшанӣ талаб мекунанд:

«بَسَطتَ»: дароз кардӣ, дароз карда фиристодӣ.
«لَئِن»: ҳарфҳои шарт ва қасам, ки маънои «агар» ва таъкидро мерасонанд.
«بِبَاسِطٍ»: дарозкунанда.
«أَخَافُ»: метарсам, аз худо метарсам.

Тафсири оят:

Ҳобил ба бародараш Қобил насиҳат карда гуфт: агар ту дасти худро ба сӯи ман дароз кунӣ, то маро бикушӣ, ман ҳаргиз дасти худро ба сӯи ту дароз намекунам, то туро бикушам. Ин кори ман аз тарс ё нотавонӣ нест, балки ман аз Аллоҳ, Парвардигори ҳамаи оламҳо, метарсам. Яъне ман аз ҷазои Аллоҳ ва аз гуноҳи қатл метарсам ва ба ин кор даст намезанам.

Фоидаҳое, ки аз ин оят бармеоянд ва одамонро ба Ислом ва Қуръон меҳрубон мекунанд:

Ин оят нишон медиҳад, ки тақво ва тарси Аллоҳ одамро аз зулм ва хашм бозмедорад.
Сабр ва худдорӣ дар лаҳзаҳои хатар аз сифатҳои бандагони солеҳ аст.
Ислом дини раҳмдухез аст ва ҷони одамро эҳтиром мекунад.
Қуръон моро тарбият мекунад, ки ба ҷои интиқом, адолат ва тарси Худоро пеша кунем.
Ин оят ба мо меомӯзад, ки ҳатто дар ҳолати таҳдид низ метавонем бо ахлоқи нек ва тақво муқобилат кунем.

📜 Оят 26-30 — Сураи Аль-Маида

26قَالَ فَإِنَّهَا مُحَرَّمَةٌ عَلَيْهِمْ ۛ أَرْبَعِينَ سَنَةً ۛ يَتِيهُونَ فِي الْأَرْضِ ۚ فَلَا تَأْسَ عَلَى الْقَوْمِ الْفَاسِقِينَ

Худо гуфт: «Вуруд ба он сарзамин ба муддати чиҳил сол барояшон ҳаром шуд ва дар он биёбон саргардон хоҳанд монд. Пас барои ин нофармонон андӯҳгин мабош!»

27۞ وَاتْلُ عَلَيْهِمْ نَبَأَ ابْنَيْ آدَمَ بِالْحَقِّ إِذْ قَرَّبَا قُرْبَانًا فَتُقُبِّلَ مِنْ أَحَدِهِمَا وَلَمْ يُتَقَبَّلْ مِنَ الْآخَرِ قَالَ لَأَقْتُلَنَّكَ ۖ قَالَ إِنَّمَا يَتَقَبَّلُ اللَّهُ مِنَ الْمُتَّقِينَ

Ва достони ростини ду писари Одамро барояшон бихон, он гоҳ ки қурбоние карданд. Аз якешон пазируфта шуд ва аз дигаре пазируфта нашуд. Гуфт: «Туро мекушам». Гуфт; «Худо қурбонии парҳезгоронро мепазирад.

28لَئِن بَسَطتَ إِلَيَّ يَدَكَ لِتَقْتُلَنِي مَا أَنَا بِبَاسِطٍ يَدِيَ إِلَيْكَ لِأَقْتُلَكَ ۖ إِنِّي أَخَافُ اللَّهَ رَبَّ الْعَالَمِينَ

29إِنِّي أُرِيدُ أَن تَبُوءَ بِإِثْمِي وَإِثْمِكَ فَتَكُونَ مِنْ أَصْحَابِ النَّارِ ۚ وَذَٰلِكَ جَزَاءُ الظَّالِمِينَ

Мехоҳам, ки ҳам гуноҳи маро ба гардан гирӣ ва ҳам гуноҳи худро, то аз дӯзахиён гардӣ, ки ин аст ҷазои ситамкорон».

30فَطَوَّعَتْ لَهُ نَفْسُهُ قَتْلَ أَخِيهِ فَقَتَلَهُ فَأَصْبَحَ مِنَ الْخَاسِرِينَ

Нафсаш ӯро ба куштани бародар тарғиб кард ва ӯро кушт ва аз зиёнкорон гардид.

← Оят 27 📖 Аль-Маида Оят 29 →

Аль-МаидаФеҳристи Қуръон

120Оят

MedinanRevelation

28Оят

Тарҷума — Аль-Маида 28

Сураи Аль-Маида Оят 28 - Хондан, Гӯш кун, Тарҷума, Тоҷикӣ : Агар ту бар ман даст кушоӣ, ки маро бикушӣ, ман…

Сураи Оят 28/120 — Сураи Аль-Маида المائدة (Medinan). Хондан Гӯш кун Тарҷума (Тоҷикӣ). Гӯш кун: Сураи Аль-Маида Гӯш кун, Сураи Аль-Маида Тарҷума, Сураи Аль-Маида mp3, Сураи Аль-Маида pdf. Оят 26–30. Ба Тоҷикӣ: Русский.