알-마이다 · 45/120
번역 로마자 — 장 알-마이다
وَكَتَبْنَا عَلَيْهِمْ فِيهَا أَنَّ النَّفْسَ بِالنَّفْسِ وَالْعَيْنَ بِالْعَيْنِ وَالْأَنفَ بِالْأَنفِ وَالْأُذُنَ بِالْأُذُنِ وَالسِّنَّ بِالسِّنِّ وَالْجُرُوحَ قِصَاصٌ ۚ فَمَن تَصَدَّقَ بِهِ فَهُوَ كَفَّارَةٌ لَّهُ ۚ وَمَن لَّمْ يَحْكُم بِمَا أَنزَلَ اللَّهُ فَأُولَٰئِكَ هُمُ الظَّالِمُونَ ۝٤٥
Wa katabnaa `alaihim feehaaa annan nafsa binnafsi wal`aina bil`aini wal anfa bilanfi wal uzuna bil uzuni wassinna bissinni waljurooha qisaas; faman tasaddaqa bihee fahuwa kaffaaratul lah; wa mal lam yahkum bimaaa anzalal laahu fa ulaaa`ika humuz zalimoon
📖 한국어 의미
하나님은 그들에게 명령하여생명은 생명으로 눈은 눈으로 코 는 코로 귀는 귀로 이는 이로 상 처는 상처로 대하라 했으니 그러 나 자선으로써 그 보복을 하지 아 니함은 속죄됨이라 하나님의 말 씀으로 판결하지 아니한 자 바로 죄인들이라

🎧 듣기
📜

번역 — Tafsir

معاني الكلمات:

  • كَتَبْنَا عَلَيْهِمْ: فرضنا وأوجبنا عليهم.
  • النَّفْسَ بِالنَّفْسِ: أن تُقتل النفس القاتلة مقابل النفس المقتولة.
  • قِصَاصٌ: المساواة في العقوبة، بأن يُفعل بالجاني مثل ما فعل بالمجني عليه.
  • فَمَن تَصَدَّقَ بِهِ: فمن تنازل عن حقّه في القصاص وعفا عن الجاني.
  • كَفَّارَةٌ لَّهُ: تكفير لذنوب العافي ومحوٌ لخطاياه.

تفسير الآية:

فرض الله تعالى على بني إسرائيل في التوراة شريعة القصاص العادلة، فبيّن لهم أن النفس تُقتل بالنفس إذا قُتلت بغير حق، والعين تُفقأ بالعين، والأنف يُجدع بالأنف، والأذن تُقطع بالأذن، والسنّ تُقلع بالسنّ، وأن الجروح يُقتصّ فيها بمثلها دون تجاوز. وهذا تشريع يضمن العدل ويمنع الظلم والانتقام الأعمى.

ثم بيّن الله فضل العفو والمسامحة، فمن تنازل عن حقّه في القصاص وعفا عن الجاني، كان عفوه هذا سبباً لتكفير ذنوبه ومحو خطاياه عند الله تعالى، جزاءً لإحسانه وتسامحه.

وفي ختام الآية تحذير شديد: من لم يحكم بما أنزل الله من شرع القصاص وغيره من الأحكام، متجاوزاً حدود الله، فهؤلاء هم الظالمون المتعدّون لحدود الله، المستحقون لعقابه.


فوائد مستنبطة من الآية:

  1. عدالة الإسلام وسموّ تشريعه: هذه الآية تُظهر أن الإسلام يضمن الحقوق ويحفظ الأرواح والأعراض، فشريعة القصاص تحقق الأمن والاستقرار في المجتمع.
  2. فضل العفو والتسامح: الإسلام لا يفرض القصاص إجباراً، بل يترك للمجني عليه أو أوليائه خيار العفو، وهذا العفو له أجر عظيم عند الله، فهو سبب لمغفرة الذنوب.
  3. الوسطية في التشريع: تجمع الآية بين العدل (القصاص) والفضل (العفو)، فالمسلم يتعامل مع الآخرين بروح العدل والرحمة معاً.
  4. تحريم الحكم بغير ما أنزل الله: الآية تحذّر من الظلم والجور في الحكم، وتدعو إلى التحاكم إلى شرع الله في كل الأمور، وهذا يرسّخ مبدأ العدل في حياة المسلم.
  5. رحمة الله بعباده: تكفير الذنوب بالعفو عن الآخرين يُظهر سعة رحمة الله وكرمه، وأنه ييسّر لعباده أسباب المغفرة والتكفير عن السيئات.


📜 절 43-47 — 장 알-마이다

43وَكَيْفَ يُحَكِّمُونَكَ وَعِندَهُمُ التَّوْرَاةُ فِيهَا حُكْمُ اللَّهِ ثُمَّ يَتَوَلَّوْنَ مِن بَعْدِ ذَٰلِكَ ۚ وَمَا أُولَٰئِكَ بِالْمُؤْمِنِينَ
그들이 판결을 구하려 그대 에게 오겠느뇨 그들은 구약을 갖 고 있으며 그 안에 하나님의 규범이 있지 않느뇨 그런 후에도 그들 은 돌아서니 그들은 믿는자들이 아니라
44إِنَّا أَنزَلْنَا التَّوْرَاةَ فِيهَا هُدًى وَنُورٌ ۚ يَحْكُمُ بِهَا النَّبِيُّونَ الَّذِينَ أَسْلَمُوا لِلَّذِينَ هَادُوا وَالرَّبَّانِيُّونَ وَالْأَحْبَارُ بِمَا اسْتُحْفِظُوا مِن كِتَابِ اللَّهِ وَكَانُوا عَلَيْهِ شُهَدَاءَ ۚ فَلَا تَخْشَوُا النَّاسَ وَاخْشَوْنِ وَلَا تَشْتَرُوا بِآيَاتِي ثَمَنًا قَلِيلًا ۚ وَمَن لَّمْ يَحْكُم بِمَا أَنزَلَ اللَّهُ فَأُولَٰئِكَ هُمُ الْكَافِرُونَ
하나님이 구약을 내리사 복 음과 빛이 그안에 있음이라 그리 하여 이슬람을 믿는 예언자들은 그것으로 하여 유대인들을 판결하 였으며 율법학자들과 유대학자들 도 하나님의 성서에 의존함이라 그들은 그에 대해 증언자들이었으 니 사람들을 두려워하지 말고 나 를 두려워할 것이며 하찮은 대가 로 나의 말씀을 매도하지 말라 했 거늘 하나님이 계시한 것으로 판 결치 못한 자 그들은 불신자들이 라
45وَكَتَبْنَا عَلَيْهِمْ فِيهَا أَنَّ النَّفْسَ بِالنَّفْسِ وَالْعَيْنَ بِالْعَيْنِ وَالْأَنفَ بِالْأَنفِ وَالْأُذُنَ بِالْأُذُنِ وَالسِّنَّ بِالسِّنِّ وَالْجُرُوحَ قِصَاصٌ ۚ فَمَن تَصَدَّقَ بِهِ فَهُوَ كَفَّارَةٌ لَّهُ ۚ وَمَن لَّمْ يَحْكُم بِمَا أَنزَلَ اللَّهُ فَأُولَٰئِكَ هُمُ الظَّالِمُونَ
하나님은 그들에게 명령하여생명은 생명으로 눈은 눈으로 코 는 코로 귀는 귀로 이는 이로 상 처는 상처로 대하라 했으니 그러 나 자선으로써 그 보복을 하지 아 니함은 속죄됨이라 하나님의 말 씀으로 판결하지 아니한 자 바로 죄인들이라
46وَقَفَّيْنَا عَلَىٰ آثَارِهِم بِعِيسَى ابْنِ مَرْيَمَ مُصَدِّقًا لِّمَا بَيْنَ يَدَيْهِ مِنَ التَّوْرَاةِ ۖ وَآتَيْنَاهُ الْإِنجِيلَ فِيهِ هُدًى وَنُورٌ وَمُصَدِّقًا لِّمَا بَيْنَ يَدَيْهِ مِنَ التَّوْرَاةِ وَهُدًى وَمَوْعِظَةً لِّلْمُتَّقِينَ
하나님은 마리아의 아들 예 수로 하여금 그 이전에 계시된 구 약을 확중하면서 그들의 발자취 를 따르도록 했노라 또한 하나님 은 신약을 계시하여 그 이전에 계 시된 구약을 확증하면서 그 안에 복음과 광명올 주었으니 이는 복 음이요 정의에 사는 자들의 교훈 이라
47وَلْيَحْكُمْ أَهْلُ الْإِنجِيلِ بِمَا أَنزَلَ اللَّهُ فِيهِ ۚ وَمَن لَّمْ يَحْكُم بِمَا أَنزَلَ اللَّهُ فَأُولَٰئِكَ هُمُ الْفَاسِقُونَ
그리고 신약의 백성들로 하 여금 하나님이 계시한 대로 판결 케 하라 했으니 하나님이 계시한 대로 판결치 아니한 자 그들은 죄인들이라
알-마이다꾸란 목록
120
MedinanRevelation
45

번역 — 알-마이다 45

장 알-마이다 절 45 - 읽기, 듣기, 번역, 한국어 : 하나님은 그들에게 명령하여생명은 생명으로 눈은 눈으로 코 는 코로 귀는…

장 절 45/120 — 장 알-마이다 المائدة (Medinan). 읽기 듣기 번역 (한국어). 듣기: 장 알-마이다 듣기, 장 알-마이다 번역, 장 알-마이다 mp3, 장 알-마이다 pdf. 절 43–47. 한국어 의미: 日本語.




꾸란


Monday, September 7, 2026

Don't forget us in your sincere prayers