Сураи Аль-Маида Оят 47 - Хондан, Гӯш кун, Тарҷума, Тоҷикӣ : Ва бояд, ки аҳли Инҷил мувофиқи он чӣ Худо дар…

Аль-Маида · 47/120

Тарҷума Транслитератсия — Сураи Аль-Маида

وَلْيَحْكُمْ أَهْلُ الْإِنجِيلِ بِمَا أَنزَلَ اللَّهُ فِيهِ ۚ وَمَن لَّمْ يَحْكُم بِمَا أَنزَلَ اللَّهُ فَأُولَٰئِكَ هُمُ الْفَاسِقُونَ ۝٤٧

🔤 Transliteration

Walyahkum Ahlul Injeeli bimaaa anzalal laahu feeh; wa mal lam yahkum bimaaa anzalal laahu fa ulaaa`ika humul faasiqoon

📖 Тарҷума (Ба Тоҷикӣ)

📖 Ба Тоҷикӣ

Ва бояд, ки аҳли Инҷил мувофиқи он чӣ Худо дар он китоб нозил кардааст, ҳукм кунанд. Зеро ҳар кас ба он чӣ Худо нозил кардааст, ҳукм накунад, аз нофармонон аст.

🌐 Additional reference in Русский

📖 Ayah 📜 Tafsir 📚 Al-Waseet 🔤 Ayah (I'rab)

0:00

📜

Тарҷума — Tafsir

Маънои калимаҳое, ки ба шарҳ ниёз доранд:

أَهْلُ الْإِنجِيلِ: пайравони Инҷил, яъне насрониён.
الْفَاسِقُونَ: берунравандагон аз фармони Худо, нофармонҳо, касоне ки аз ҳақ рӯй мегардонанд ва ба ботил моил мешаванд.

Тафсири оят:

Худованди Мутаъол дар ин оят ба пайравони Инҷил фармон медиҳад, ки ба он чи дар Инҷил нозил шудааст, амал кунанд ва бар асоси он ҳукм намоянд. Ин ҳукм ба даврае марбут аст, ки Инҷил китоби осмонии эътиборнок буд ва пеш аз баъсати Паёмбари Ислом (с) роҳнамои мардум буд. Пас бар насрониён зарур буд, ки ба таълимоти ростини Инҷил, ки хабар аз омадани Паёмбари охирзамон (с) низ дар он буд, имон оваранд ва бар мувофиқи он амал кунанд. Сипас Худованд огоҳӣ медиҳад, ки ҳар касе ба он чи Худо нозил кардааст, ҳукм накунад ва аз он рӯй гардонад, онҳо берунравандагон аз фармони Худо ва нофармонони Ӯ ҳастанд, ки аз роҳи ҳақ ба сӯи ботил майл кардаанд. Ин оят нишон медиҳад, ки Инҷил низ дорои аҳкому қонунҳо будааст ва шариати Мӯсо (а) бо баъсати Исо (а) ба хотима расидааст ва Исо (а) бо шариати мустақил фиристода шудааст.

Фоидаҳои ин оят:

Ин оят собит мекунад, ки ҳамаи китобҳои осмонӣ аз ҷониби Худо нозил шудаанд ва дорои ҳидояту аҳком мебошанд.
Ҳукм кардан ба ғайри он чи Худо нозил кардааст, аз бузургтарин гуноҳҳо ва сабаби берун рафтан аз тоъати Худост.
Ин оят даъват мекунад, ки инсон ҳамеша тобеи фармони Худо бошад ва аз ҳавои нафс ва ботил дурӣ ҷӯяд.
Ин оят ба мо меомӯзад, ки дар ҳақиқат ҳақ ва ботил ҳаргиз омехта намешаванд ва роҳи наҷот танҳо дар пайравӣ аз он чи Худо нозил кардааст, аст.
Ин оят моро ба сӯи ваҳдати паёмҳои осмонӣ ва эҳтироми ҳамаи паёмбарон ҳидоят мекунад ва мефаҳмонад, ки динҳои осмонӣ ҳама аз як сарчашмаанд ва ба сӯи як ҳақиқат даъват мекунанд.

📜 Оят 45-49 — Сураи Аль-Маида

45وَكَتَبْنَا عَلَيْهِمْ فِيهَا أَنَّ النَّفْسَ بِالنَّفْسِ وَالْعَيْنَ بِالْعَيْنِ وَالْأَنفَ بِالْأَنفِ وَالْأُذُنَ بِالْأُذُنِ وَالسِّنَّ بِالسِّنِّ وَالْجُرُوحَ قِصَاصٌ ۚ فَمَن تَصَدَّقَ بِهِ فَهُوَ كَفَّارَةٌ لَّهُ ۚ وَمَن لَّمْ يَحْكُم بِمَا أَنزَلَ اللَّهُ فَأُولَٰئِكَ هُمُ الظَّالِمُونَ

Ва дар Таврот бар онон муқаррар доштем, ки шахс дар баробари шахс ва чашм дар баробари чашм ва бинӣ дар баробари бинӣ ва гӯш дар баробари гӯш ва дандон дар баробари дандон ва ҳар захмеро қасосест. Ва ҳар кӣ аз қасос даргузарад, гуноҳашро кафорае (товоне) хоҳад буд. Ва ҳар кӣ ба он чӣ Худо нозил кардааст, ҳукм накунад, аз ситамкорон аст.

46وَقَفَّيْنَا عَلَىٰ آثَارِهِم بِعِيسَى ابْنِ مَرْيَمَ مُصَدِّقًا لِّمَا بَيْنَ يَدَيْهِ مِنَ التَّوْرَاةِ ۖ وَآتَيْنَاهُ الْإِنجِيلَ فِيهِ هُدًى وَنُورٌ وَمُصَدِّقًا لِّمَا بَيْنَ يَدَيْهِ مِنَ التَّوْرَاةِ وَهُدًى وَمَوْعِظَةً لِّلْمُتَّقِينَ

Ва аз паи онҳо Исо — писари Марямро фиристодем, ки тасдиқкунандаи Тавроте буд, ки пеш аз ӯ фиристода будем ва Инҷилро, ки тасдиқкунандаи Таврот пеш аз ӯ буд, ба ӯ додем, ки дар он ҳидоят ва рӯшноие бувад ва барои парҳезгорон ҳидоят ва панде.

47وَلْيَحْكُمْ أَهْلُ الْإِنجِيلِ بِمَا أَنزَلَ اللَّهُ فِيهِ ۚ وَمَن لَّمْ يَحْكُم بِمَا أَنزَلَ اللَّهُ فَأُولَٰئِكَ هُمُ الْفَاسِقُونَ

48وَأَنزَلْنَا إِلَيْكَ الْكِتَابَ بِالْحَقِّ مُصَدِّقًا لِّمَا بَيْنَ يَدَيْهِ مِنَ الْكِتَابِ وَمُهَيْمِنًا عَلَيْهِ ۖ فَاحْكُم بَيْنَهُم بِمَا أَنزَلَ اللَّهُ ۖ وَلَا تَتَّبِعْ أَهْوَاءَهُمْ عَمَّا جَاءَكَ مِنَ الْحَقِّ ۚ لِكُلٍّ جَعَلْنَا مِنكُمْ شِرْعَةً وَمِنْهَاجًا ۚ وَلَوْ شَاءَ اللَّهُ لَجَعَلَكُمْ أُمَّةً وَاحِدَةً وَلَٰكِن لِّيَبْلُوَكُمْ فِي مَا آتَاكُمْ ۖ فَاسْتَبِقُوا الْخَيْرَاتِ ۚ إِلَى اللَّهِ مَرْجِعُكُمْ جَمِيعًا فَيُنَبِّئُكُم بِمَا كُنتُمْ فِيهِ تَخْتَلِفُونَ

Ва ин китобро ба ростӣ бар ту нозил кард ем; тасдиқкунанда ва ҳоким бар китобҳоест, ки пеш аз он будаанд. Пас мувофиқи он чӣ Худо нозил кардааст, дар миёнашон ҳукм кун ва аз паи хоҳишҳояшон марав, то он чиро аз ҳақ бар ту нозил шудааст, тарк кунӣ. Барон ҳар гурӯҳе аз шумо шариъат ва равише ниҳодем. Ва агар Худо мехост, ҳамаи шуморо як уммат месохт. Вале хост дар он чӣ бар шумо арзонӣ доштааст, биёзмоядатон. Пас дар некиҳо бар якдигар пешӣ гиред. Ҳамагӣ бозгаштатон ба Худост, то аз он чӣ дар он ихтилоф мекардед, огоҳатон созад.

49وَأَنِ احْكُم بَيْنَهُم بِمَا أَنزَلَ اللَّهُ وَلَا تَتَّبِعْ أَهْوَاءَهُمْ وَاحْذَرْهُمْ أَن يَفْتِنُوكَ عَن بَعْضِ مَا أَنزَلَ اللَّهُ إِلَيْكَ ۖ فَإِن تَوَلَّوْا فَاعْلَمْ أَنَّمَا يُرِيدُ اللَّهُ أَن يُصِيبَهُم بِبَعْضِ ذُنُوبِهِمْ ۗ وَإِنَّ كَثِيرًا مِّنَ النَّاسِ لَفَاسِقُونَ

Миёнашон мувофиқи он чӣ Худо нозил кардааст, ҳукм кун ва аз хостҳошон пайравӣ макун ва аз онҳо бипарҳез, ки мабодо бифиребандат, то аз баъзе аз чизҳое, ки Худо бар ту нозил кардааст, рӯй гардонӣ. Ва агар рӯйгардон шуданд бидон, ки Худо мехоҳад онҳоро ба ҷазои баъзе гуноҳонашон уқубат кунад ва албатта бисёре аз мардум нофармонанд.

← Оят 46 📖 Аль-Маида Оят 48 →

Аль-МаидаФеҳристи Қуръон

120Оят

MedinanRevelation

47Оят

Тарҷума — Аль-Маида 47

Сураи Аль-Маида Оят 47 - Хондан, Гӯш кун, Тарҷума, Тоҷикӣ : Ва бояд, ки аҳли Инҷил мувофиқи он чӣ Худо дар…

Сураи Оят 47/120 — Сураи Аль-Маида المائدة (Medinan). Хондан Гӯш кун Тарҷума (Тоҷикӣ). Гӯш кун: Сураи Аль-Маида Гӯш кун, Сураи Аль-Маида Тарҷума, Сураи Аль-Маида mp3, Сураи Аль-Маида pdf. Оят 45–49. Ба Тоҷикӣ: Русский.