Surah Al-Maidah — Ẹsẹ 47

Ìtumọ̀ àwọn ọ̀rọ̀ tí ó nílò àlàyé:

• أَهْلُ الْإِنجِيلِ (Ahlu al-Injīl): Àwọn ènìyàn tí wọ́n gba Ìwé Ìhìn Rere (Injīl) tí Allāh sọ̀kalẹ̀ fún ʿĪsā (Jésù) — àwọn Kristẹni.
• وَلْيَحْكُمْ (walyaḥkum): Kí wọ́n máa ṣe ìdájọ́, kí wọ́n máa ṣe ìgbé-ayé wọn ní ìbámu pẹ̀lú rẹ̀.
• الْفَاسِقُونَ (al-fāsiqūn): Àwọn tí wọ́n jáde kúrò nínú ìgbọràn sí Allāh, àwọn ẹlẹ́ṣẹ̀, àwọn tí wọ́n yapa òtítọ́.

Ìtumọ̀ Àyà náà:

Allāh pàṣẹ fún àwọn tí wọ́n gba Ìwé Ìhìn Rere (Injīl) tí Ó sọ̀kalẹ̀ fún wọn pé kí wọ́n máa ṣe ìdájọ́ àti ìgbé-ayé wọn ní ìbámu pẹ̀lú ohun tí ó wà nínú rẹ̀ — ìyẹn òtítọ́ àti ìtọ́sọ́nà tí Allāh fi ránṣẹ́ sí wọn. Nígbà tí ó sì wà pé Ìwé náà ní àwọn ìlànà àti ẹ̀kọ́ tí ó yẹ kí wọ́n tẹ̀lé, wọ́n gbọ́dọ̀ máa gbé ní ìbámu pẹ̀lú rẹ̀ kí ìgbà tí wákàtí ìránṣẹ́ àná (Muḥammad, kí ìkẹ́ Allāh àti àlàáfíà wà lórí rẹ̀) tó dé. Ẹnikẹ́ni tí kò bá ṣe ìdájọ́ pẹ̀lú ohun tí Allāh sọ̀kalẹ̀ — tí ó sì yapa òfin Rẹ̀, tí ó fẹ́ ẹ̀mí rẹ̀ ju òtítọ́ lọ — àwọn wọnnì ni ó jáde kúrò nínú ìgbọràn sí Allāh, àwọn ni ó kọ òtítọ́ sílẹ̀, tí wọ́n sì yà sí ọ̀nà àṣìṣe.

Àyà yìí tún fi hàn pé Ìwé Ìhìn Rere (Injīl) ní àwọn òfin àti ẹ̀kọ́ nínú rẹ̀, pé ẹ̀kọ́ Mósè (Júù) ti di àrékọjá nígbà tí wọ́n rán ʿĪsā (Jésù) dé, àti pé ʿĪsā ní òfin tí ó dúró fúnra rẹ̀.

Àwọn ẹ̀kọ́ tí ó ń fà mọ́ra nínú Ìsìlámù àti Al-Ƙur’ān:

1. Ìdájọ́ Allāh ni òtítọ́: Allāh fẹ́ kí ènìyàn máa gbé ní ìbámu pẹ̀lú òtítọ́ tí Ó sọ̀kalẹ̀, kì í ṣe àṣẹ ènìyàn tàbí ìfẹ́ ara ẹni. Èyí fi hàn pé Ìsìlámù jẹ́ ẹ̀sìn ìtọ́sọ́nà tí ó dá lórí òtítọ́.
2. Ìwà tọ́ ni kókó: Ẹnikẹ́ni tí ó bá yapa òfin Allāh, tí ó kọ̀ láti gbé ní ìbámu pẹ̀lú rẹ̀, yóò wà nínú àṣìṣe. Èyí kì í ṣe ìdájọ́ lórí àwọn Kristẹni nìkan, bí kò ṣe ìkìlọ̀ fún gbogbo ènìyàn — pẹ̀lú àwọn Mùsùlùmí — pé kí wọ́n máa tẹ̀lé òtítọ́.
3. Al-Ƙur’ān ni ìtẹ̀síwájú: Bí Allāh ti fi òtítọ́ ránṣẹ́ nínú àwọn Ìwé tí ó ti kọjá, Ó sì fi Al-Ƙur’ān wá gẹ́gẹ́ bí ìtọ́sọ́nà tí ó pé fún gbogbo ènìyàn àti gbogbo àkókò. Èyí ń fi hàn pé ẹ̀sìn Ìsìlámù ni ìparí àti ìtẹ̀síwájú àwọn ẹ̀sìn tí ó ti wà ṣáájú.
4. Ìfẹ́ Allāh fún àwọn ènìyàn: Allāh kò fẹ́ kí ènìyàn ṣìnà; Ó ń pè wọ́n sí òtítọ́ nípasẹ̀ àwọn Ìwé Rẹ̀ àti àwọn Ọ̀jọ̀gbọ́n Rẹ̀. Ẹni tí ó bá tẹ̀lé òtítọ́ yóò rí àlàáfíà àti ìtẹ́lọ́rùn nínú ẹ̀sìn yìí.
5. Ìdúró ṣinṣin lórí òtítọ́: Àyà yìí kì í ṣe ìkìlọ̀ nìkan, bí kò ṣe ìpè sí ìdúró ṣinṣin lórí òtítọ́, láti máa gbé ní ìbámu pẹ̀lú ohun tí Allāh sọ̀kalẹ̀, àti láti máa wà nínú ìgbọràn sí Allāh ní gbogbo ọ̀nà ìgbé-ayé wa.