مائده · 47/120
ترجمه آوانگاری — مائده
وَلْيَحْكُمْ أَهْلُ الْإِنجِيلِ بِمَا أَنزَلَ اللَّهُ فِيهِ ۚ وَمَن لَّمْ يَحْكُم بِمَا أَنزَلَ اللَّهُ فَأُولَٰئِكَ هُمُ الْفَاسِقُونَ ۝٤٧
Walyahkum Ahlul Injeeli bimaaa anzalal laahu feeh; wa mal lam yahkum bimaaa anzalal laahu fa ulaaa`ika humul faasiqoon
📖 معنای فارسی
و بايد كه اهل انجيل بر وفق آنچه خدا در آن كتاب نازل كرده است داورى كنند. زيرا هر كس به آنچه خدا نازل كرده است داورى نكند، از نافرمانان است.
📜

ترجمه — Tafsir

معانی کلمات:

  • «أهل الإنجیل»: پیروان حضرت عیسی علیه السلام، یعنی مسیحیان.
  • «لِیَحکُم»: باید حکم کند و داوری نماید.
  • «الفاسقون»: خارج‌شدگان از طاعت خداوند، گناهکاران و تارکان حق.

تفسیر آیه:

خداوند متعال در این آیه شریفه، اهل انجیل (پیروان حضرت عیسی علیه السلام) را مورد خطاب قرار می‌دهد و به آنان فرمان می‌دهد که بر اساس آنچه خداوند در انجیل نازل کرده است، حکم کنند و داوری نمایند. منظور این است که مسیحیان باید به احکام و دستورات الهی که در کتاب آسمانی‌شان (انجیل) آمده است، عمل نمایند و در میان خود بر اساس آن قضاوت کنند. البته این حکم مربوط به زمانی بود که شریعت حضرت عیسی علیه السلام پابرجا بود و هنوز شریعت اسلام نازل نشده بود؛ اما پس از بعثت پیامبر اسلام صلی الله علیه وسلم، همه مردم موظف شدند که از شریعت کامل و نهایی اسلام پیروی کنند.

سپس خداوند متعال بیان می‌کند که هر کس بر اساس آنچه خداوند نازل کرده است حکم نکند، چنین افرادی «فاسق» هستند؛ یعنی از طاعت خداوند خارج شده‌اند و از مسیر حق منحرف گشته‌اند و به سوی باطل متمایل شده‌اند. این تهدید الهی شامل همه کسانی می‌شود که احکام خدا را نادیده می‌گیرند و به جای آن از قوانین بشری یا هوای نفس خود پیروی می‌کنند.

فواید و پیام‌های آیه:

  1. خداوند متعال در همه زمان‌ها برای بندگانش شریعت و احکامی فرستاده است و هیچ امتی بدون کتاب و قانون الهی رها نشده است. این نشانه رحمت و عدالت خداوند است که برای هدایت همه اقوام، پیامبران و کتاب‌های آسمانی فرستاده است.
  2. حکم کردن بر اساس آنچه خداوند نازل کرده است، نشانه ایمان و بندگی واقعی است. کسی که به جای حکم خدا، از قوانین بشری پیروی می‌کند، در حقیقت از دایره اطاعت الهی خارج شده و به صف فاسقان پیوسته است.
  3. این آیه به ما می‌آموزد که دین اسلام، کامل‌ترین و آخرین شریعت الهی است و همه مردم موظفند پس از بعثت پیامبر اسلام صلی الله علیه وسلم، از احکام قرآن کریم پیروی کنند. قرآن کریم جانشین همه کتاب‌های آسمانی پیشین است و احکام آن تا قیامت پابرجاست.
  4. پیروی از احکام الهی، ضامن سعادت و رستگاری انسان در دنیا و آخرت است. هر کس به دستورات خداوند عمل کند، در امنیت و آرامش خواهد بود و از عذاب الهی در امان خواهد ماند.
🎧 گوش دهید

📜 آیه 45-49 — مائده

45وَكَتَبْنَا عَلَيْهِمْ فِيهَا أَنَّ النَّفْسَ بِالنَّفْسِ وَالْعَيْنَ بِالْعَيْنِ وَالْأَنفَ بِالْأَنفِ وَالْأُذُنَ بِالْأُذُنِ وَالسِّنَّ بِالسِّنِّ وَالْجُرُوحَ قِصَاصٌ ۚ فَمَن تَصَدَّقَ بِهِ فَهُوَ كَفَّارَةٌ لَّهُ ۚ وَمَن لَّمْ يَحْكُم بِمَا أَنزَلَ اللَّهُ فَأُولَٰئِكَ هُمُ الظَّالِمُونَ
و در تورات بر آنان مقرر داشتيم كه نفس در برابر نفس و چشم در برابر چشم و بينى در برابر بينى و گوش در برابر گوش و دندان در برابر دندان و هر زخمى را قصاصى است. و هر كه از قصاص درگذرد، گناهش را كفاره‌اى خواهد بود. و هر كه به آنچه خدا نازل كرده است حكم نكند، از ستمكاران است.
46وَقَفَّيْنَا عَلَىٰ آثَارِهِم بِعِيسَى ابْنِ مَرْيَمَ مُصَدِّقًا لِّمَا بَيْنَ يَدَيْهِ مِنَ التَّوْرَاةِ ۖ وَآتَيْنَاهُ الْإِنجِيلَ فِيهِ هُدًى وَنُورٌ وَمُصَدِّقًا لِّمَا بَيْنَ يَدَيْهِ مِنَ التَّوْرَاةِ وَهُدًى وَمَوْعِظَةً لِّلْمُتَّقِينَ
و از پى آنها عيسى پسر مريم را فرستاديم كه تصديق‌كننده توراتى بود كه پيش از او فرستاده بوديم و انجيل را كه تصديق‌كننده تورات پيش از او بود به او داديم كه در آن هدايت و روشنايى بود و براى پرهيزگاران هدايت و موعظه‌اى.
47وَلْيَحْكُمْ أَهْلُ الْإِنجِيلِ بِمَا أَنزَلَ اللَّهُ فِيهِ ۚ وَمَن لَّمْ يَحْكُم بِمَا أَنزَلَ اللَّهُ فَأُولَٰئِكَ هُمُ الْفَاسِقُونَ
و بايد كه اهل انجيل بر وفق آنچه خدا در آن كتاب نازل كرده است داورى كنند. زيرا هر كس به آنچه خدا نازل كرده است داورى نكند، از نافرمانان است.
48وَأَنزَلْنَا إِلَيْكَ الْكِتَابَ بِالْحَقِّ مُصَدِّقًا لِّمَا بَيْنَ يَدَيْهِ مِنَ الْكِتَابِ وَمُهَيْمِنًا عَلَيْهِ ۖ فَاحْكُم بَيْنَهُم بِمَا أَنزَلَ اللَّهُ ۖ وَلَا تَتَّبِعْ أَهْوَاءَهُمْ عَمَّا جَاءَكَ مِنَ الْحَقِّ ۚ لِكُلٍّ جَعَلْنَا مِنكُمْ شِرْعَةً وَمِنْهَاجًا ۚ وَلَوْ شَاءَ اللَّهُ لَجَعَلَكُمْ أُمَّةً وَاحِدَةً وَلَٰكِن لِّيَبْلُوَكُمْ فِي مَا آتَاكُمْ ۖ فَاسْتَبِقُوا الْخَيْرَاتِ ۚ إِلَى اللَّهِ مَرْجِعُكُمْ جَمِيعًا فَيُنَبِّئُكُم بِمَا كُنتُمْ فِيهِ تَخْتَلِفُونَ
و اين كتاب را به راستى بر تو نازل كرديم؛ تصديق‌كننده و حاكم بر كتابهايى است كه پيش از آن بوده‌اند. پس بر وفق آنچه خدا نازل كرده است در ميانشان حكم كن و از پى خواهشهاشان مرو تا آنچه را از حق بر تو نازل شده است واگذارى. براى هر گروهى از شما شريعت و روشى نهاديم. و اگر خدا مى‌خواست همه شما را يك امت مى‌ساخت. ولى خواست در آنچه به شما ارزانى داشته است بيازمايدتان. پس در خيرات بر يكديگر پيشى گيريد. همگى بازگشتتان به خداست تا از آنچه در آن اختلاف مى‌كرديد آگاهتان سازد.
49وَأَنِ احْكُم بَيْنَهُم بِمَا أَنزَلَ اللَّهُ وَلَا تَتَّبِعْ أَهْوَاءَهُمْ وَاحْذَرْهُمْ أَن يَفْتِنُوكَ عَن بَعْضِ مَا أَنزَلَ اللَّهُ إِلَيْكَ ۖ فَإِن تَوَلَّوْا فَاعْلَمْ أَنَّمَا يُرِيدُ اللَّهُ أَن يُصِيبَهُم بِبَعْضِ ذُنُوبِهِمْ ۗ وَإِنَّ كَثِيرًا مِّنَ النَّاسِ لَفَاسِقُونَ
ميانشان بر وفق آنچه خدا نازل كرده است حكم كن و از خواهشهاشان پيروى مكن و از ايشان بپرهيز كه مبادا بفريبندت تا از بعضى از چيزهايى كه خدا بر تو نازل كرده است سرباز زنى. و اگر رويگردان شدند بدان كه خدا مى‌خواهد آنان را به پاداش برخى گناهانشان عقوبت كند، و هر آينه بسيارى از مردم نافرمانند.
مائدهفهرست قرآن
120آیه
مدنیRevelation
47آیه

ترجمه — مائده 47

سوره مائده آیه 47 - خواندن, گوش دهید, ترجمه, فارسی : و بايد كه اهل انجيل بر وفق آنچه خدا در…

سوره آیه 47/120 — مائده المائدة (مدنی). خواندن گوش دهید ترجمه (فارسی). گوش دهید: مائده گوش دهید, مائده ترجمه, مائده mp3, مائده pdf. آیه 45–49. معنای فارسی: اردو.




Tuesday, August 18, 2026

به قرآن کریم چنگ بزنید