مائدہ · 47/120
ترجمہ تلفظ — مائدہ
وَلۡيَحۡكُمۡ أَهۡلُ ٱلۡإِنجِيلِ بِمَآ أَنزَلَ ٱللَّهُ فِيهِۚ وَمَن لَّمۡ يَحۡكُم بِمَآ أَنزَلَ ٱللَّهُ فَأُوْلَٰٓئِكَ هُمُ ٱلۡفَٰسِقُونَ  ۝٤٧
Walyahkum Ahlul Injeeli bimaaa anzalal laahu feeh; wa mal lam yahkum bimaaa anzalal laahu fa ulaaa`ika humul faasiqoon
📖 اردو ترجمہ
اور اہل انجیل کو چاہیئے کہ جو احکام خدا نے اس میں نازل فرمائے ہیں اس کے مطابق حکم دیا کریں اور جو خدا کے نازل کئے ہوئے احکام کے مطابق حکم نہ دے گا تو ایسے لوگ نافرماں ہیں
📜

ترجمہ — Tafsir

معانی الفاظ:

  • اہلِ انجیل: وہ لوگ جن کی طرف حضرت عیسیٰ علیہ السلام رسول بنا کر بھیجے گئے تھے، یعنی نصرانی۔
  • لیحکم: چاہیے کہ حکم کریں، فیصلہ کریں۔
  • فاسقون: حکمِ الٰہی سے نکل جانے والے، نافرمان، گناہ گار۔

تفسیرِ آیات:

اس آیتِ کریمہ میں اللہ تعالیٰ اہلِ انجیل (نصاریٰ) کو مخاطب فرما رہے ہیں اور انہیں حکم دے رہے ہیں کہ جو کچھ اللہ نے انجیل میں نازل فرمایا ہے، اس کے مطابق فیصلے کریں اور اس پر عمل کریں۔ انجیل میں توحید، رسالت، آخرت اور احکامِ الٰہیہ موجود تھے، اور حضرت عیسیٰ علیہ السلام کی شریعت کے مطابق لوگوں کے درمیان فیصلے کرنے کا حکم تھا۔

یہ حکم اس وقت تک تھا جب تک شریعتِ محمدیہ نہیں آئی تھی، کیونکہ حضرت عیسیٰ علیہ السلام کی شریعت اپنے زمانے کے لیے تھی، اور جب رسول اللہ صلی اللہ علیہ وسلم مبعوث ہوئے تو تمام پہلی شریعتیں منسوخ ہو گئیں اور اب سب کے لیے قرآن و سنت ہی فیصلہ کا ذریعہ ہے۔

پھر اللہ تعالیٰ فرماتا ہے کہ جو شخص اللہ کے نازل کردہ حکم کے مطابق فیصلہ نہ کرے، وہ فاسق ہے، یعنی اللہ کی اطاعت سے نکل جانے والا، حق کو چھوڑ کر باطل کی طرف مائل ہونے والا ہے۔ یہ وعید صرف اہلِ کتاب کے لیے نہیں، بلکہ ہر اس شخص کے لیے ہے جو اللہ کے احکام کو پس پشت ڈال کر اپنی خواہشات یا غیر اللہ کے قوانین کے مطابق فیصلہ کرے۔

دعوتی پہلو:

پیارے مسلمانو! یہ آیت ہمیں ایک عظیم سبق سکھاتی ہے کہ ہمارا فیصلہ، ہمارا قانون، ہماری عدالت اور ہمارا طرزِ زندگی سب کچھ اللہ کے نازل کردہ احکام پر مبنی ہونا چاہیے۔ جب کوئی شخص یا معاشرہ اللہ کے قانون کو چھوڑ کر دوسرے قوانین اختیار کرتا ہے تو وہ فسق اور نافرمانی کا راستہ اختیار کرتا ہے۔

اللہ تعالیٰ نے قرآنِ کریم کو ہمارے لیے مکمل ضابطۂ حیات بنا کر بھیجا ہے، جس میں ہر مسئلے کا حل موجود ہے۔ اگر ہم اس پر عمل کریں تو نہ صرف دنیا میں سکون و امن حاصل ہوگا بلکہ آخرت میں بھی کامیابی ہمارا مقدر بنے گی۔ آئیے ہم اپنے معاملات کو اللہ اور اس کے رسول صلی اللہ علیہ وسلم کے حکم کے مطابق چلائیں، کیونکہ یہی ہماری کامیابی کا راستہ ہے۔ اللہ تعالیٰ ہمیں عمل کی توفیق عطا فرمائے۔ آمین۔

🎧 سنیں

📜 آیت 45-49 — مائدہ

45وَكَتَبۡنَا عَلَيۡهِمۡ فِيهَآ أَنَّ ٱلنَّفۡسَ بِٱلنَّفۡسِ وَٱلۡعَيۡنَ بِٱلۡعَيۡنِ وَٱلۡأَنفَ بِٱلۡأَنفِ وَٱلۡأُذُنَ بِٱلۡأُذُنِ وَٱلسِّنَّ بِٱلسِّنِّ وَٱلۡجُرُوحَ قِصَاصٌۚ فَمَن تَصَدَّقَ بِهِۦ فَهُوَ كَفَّارَةٌ لَّهُۥۚ وَمَن لَّمۡ يَحۡكُم بِمَآ أَنزَلَ ٱللَّهُ فَأُوْلَٰٓئِكَ هُمُ ٱلظَّٰلِمُونَ 
اور ہم نے ان لوگوں کے لیے تورات میں یہ حکم لکھ دیا تھا کہ جان کے بدلے جان اور آنکھ کے بدلے آنکھ اور ناک کے بدلے ناک اور کان کے بدلے کان اور دانت کے بدلے دانت اور سب زخموں کا اسی طرح بدلہ ہے لیکن جو شخص بدلہ معاف کر دے وہ اس کے لیے کفارہ ہوگا اور جو خدا کے نازل فرمائے ہوئے احکام کے مطابق حکم نہ دے تو ایسے ہی لوگ بےانصاف ہیں
46وَقَفَّيۡنَا عَلَىٰٓ ءَاثَٰرِهِم بِعِيسَى ٱبۡنِ مَرۡيَمَ مُصَدِّقًا لِّمَا بَيۡنَ يَدَيۡهِ مِنَ ٱلتَّوۡرَىٰةِۖ وَءَاتَيۡنَٰهُ ٱلۡإِنجِيلَ فِيهِ هُدًى وَنُورٌ وَمُصَدِّقًا لِّمَا بَيۡنَ يَدَيۡهِ مِنَ ٱلتَّوۡرَىٰةِ وَهُدًى وَمَوۡعِظَةً لِّلۡمُتَّقِينَ 
اور ان پیغمبروں کے بعد انہی کے قدموں پر ہم نے عیسیٰ بن مریم کو بھیجا جو اپنے سے پہلے کی کتاب تورات کی تصدیق کرتے تھے اور ان کو انجیل عنایت کی جس میں ہدایت اور نور ہے اور تورات کی جو اس سے پہلی کتاب (ہے) تصدیق کرتی ہے اور پرہیزگاروں کو راہ بتاتی اور نصیحت کرتی ہے
47وَلۡيَحۡكُمۡ أَهۡلُ ٱلۡإِنجِيلِ بِمَآ أَنزَلَ ٱللَّهُ فِيهِۚ وَمَن لَّمۡ يَحۡكُم بِمَآ أَنزَلَ ٱللَّهُ فَأُوْلَٰٓئِكَ هُمُ ٱلۡفَٰسِقُونَ 
اور اہل انجیل کو چاہیئے کہ جو احکام خدا نے اس میں نازل فرمائے ہیں اس کے مطابق حکم دیا کریں اور جو خدا کے نازل کئے ہوئے احکام کے مطابق حکم نہ دے گا تو ایسے لوگ نافرماں ہیں
48وَأَنزَلۡنَآ إِلَيۡكَ ٱلۡكِتَٰبَ بِٱلۡحَقِّ مُصَدِّقًا لِّمَا بَيۡنَ يَدَيۡهِ مِنَ ٱلۡكِتَٰبِ وَمُهَيۡمِنًا عَلَيۡهِۖ فَٱحۡكُم بَيۡنَهُم بِمَآ أَنزَلَ ٱللَّهُۖ وَلَا تَتَّبِعۡ أَهۡوَآءَهُمۡ عَمَّا جَآءَكَ مِنَ ٱلۡحَقِّۚ لِكُلٍّ جَعَلۡنَا مِنكُمۡ شِرۡعَةً وَمِنۡهَاجًاۚ وَلَوۡ شَآءَ ٱللَّهُ لَجَعَلَكُمۡ أُمَّةً وَٰحِدَةً وَلَٰكِن لِّيَبۡلُوَكُمۡ فِي مَآ ءَاتَىٰكُمۡۖ فَٱسۡتَبِقُواْ ٱلۡخَيۡرَٰتِۚ إِلَى ٱللَّهِ مَرۡجِعُكُمۡ جَمِيعًا فَيُنَبِّئُكُم بِمَا كُنتُمۡ فِيهِ تَخۡتَلِفُونَ 
اور (اے پیغمبر!) ہم نے تم پر سچی کتاب نازل کی ہے جو اپنے سے پہلی کتابوں کی تصدیق کرتی ہے اور ان (سب) پر شامل ہے تو جو حکم خدا نے نازل فرمایا ہے اس کے مطابق ان کا فیصلہ کرنا اور حق جو تمہارے پاس آچکا ہے اس کو چھوڑ کر ان کی خواہشوں کی پیروی نہ کرنا ہم نے تم میں سے ہر ایک (فرقے) کے لیے ایک دستور اور طریقہ مقرر کیا ہے اور اگر خدا چاہتا تو سب کو ایک ہی شریعت پر کر دیتا مگر جو حکم اس نے تم کو دیئے ہیں ان میں وہ تمہاری آزمائش کرنی چاہتا ہے سو نیک کاموں میں جلدی کرو تم سب کو خدا کی طرف لوٹ کر جانا ہے پھر جن باتوں میں تم کو اختلاف تھا وہ تم کو بتا دے گا
49وَأَنِ ٱحۡكُم بَيۡنَهُم بِمَآ أَنزَلَ ٱللَّهُ وَلَا تَتَّبِعۡ أَهۡوَآءَهُمۡ وَٱحۡذَرۡهُمۡ أَن يَفۡتِنُوكَ عَنۢ بَعۡضِ مَآ أَنزَلَ ٱللَّهُ إِلَيۡكَۖ فَإِن تَوَلَّوۡاْ فَٱعۡلَمۡ أَنَّمَا يُرِيدُ ٱللَّهُ أَن يُصِيبَهُم بِبَعۡضِ ذُنُوبِهِمۡۗ وَإِنَّ كَثِيرًا مِّنَ ٱلنَّاسِ لَفَٰسِقُونَ 
اور (ہم پھر تاکید کرتے ہیں کہ) جو (حکم) خدا نے نازل فرمایا ہے اسی کے مطابق ان میں فیصلہ کرنا اور ان کی خواہشوں کی پیروی نہ کرنا اور ان سے بچتے رہنا کہ کسی حکم سے جو خدا نے تم پر نازل فرمایا ہے یہ کہیں تم کو بہکانہ دیں اگر یہ نہ مانیں تو جان لو کہ خدا چاہتا ہے کہ ان کے بعض گناہوں کے سبب ان پر مصیبت نازل کرے اور اکثر لوگ تو نافرمان ہیں
مائدہقرآن فہرست
120آیت
مدنیRevelation
47آیت

ترجمہ — مائدہ 47

سورہ آیت 47/120 — مائدہ المائدة (مدنی). پڑھیں سنیں ترجمہ (اردو). سنیں: مائدہ سنیں, مائدہ ترجمہ, مائدہ mp3, مائدہ pdf. آیت 45–49. اردو ترجمہ: فارسی.




قرآن کریم


Tuesday, August 18, 2026

اپنی نیک دعاؤں میں ہمیں مت بھولیں