సూరా అల్-మాఇదా వచనం 47 - చదవండి, వినండి, అనువాదం, తెలుగు : మరియు ఇంజీల్ గ్రంథ ప్రజలను, అల్లాహ్! ఆ గ్రంథంలో అవతరింపజేసిన శాసనం ప్రకారం…

అల్-మాఇదా · 47/120

అనువాదం ఉచ్చారణ — సూరా అల్-మాఇదా

وَلْيَحْكُمْ أَهْلُ الْإِنجِيلِ بِمَا أَنزَلَ اللَّهُ فِيهِ ۚ وَمَن لَّمْ يَحْكُم بِمَا أَنزَلَ اللَّهُ فَأُولَٰئِكَ هُمُ الْفَاسِقُونَ ۝٤٧

🔤 Transliteration

Walyahkum Ahlul Injeeli bimaaa anzalal laahu feeh; wa mal lam yahkum bimaaa anzalal laahu fa ulaaa`ika humul faasiqoon

📖 అనువాదం (తెలుగులో)

📖 తెలుగులో

మరియు ఇంజీల్ గ్రంథ ప్రజలను, అల్లాహ్! ఆ గ్రంథంలో అవతరింపజేసిన శాసనం ప్రకారం తీర్పు చేయమను. మరియు ఎవరు అల్లాహ్ అవతరింపజేసిన శాసనం ప్రకారం తీర్పు చేయరో అలాంటి వారు, వారే అవిధేయులు (దుష్టులు)

🌐 Additional reference in हिन्दी

📖 Ayah 📜 Tafsir 📚 Al-Waseet 🔤 Ayah (I'rab)

0:00

📜

అనువాదం — Tafsir

పదాల అర్థాలు:

وَلْيَحْكُمْ (వల్యహ్కుమ్): మరియు వారు తీర్పు చెప్పాలి / పాలన చేయాలి.
أَهْلُ الْإِنجِيلِ (అహ్లుల్ ఇన్జీల్): ఇన్జీల్ (సువార్త) ప్రజలు — అంటే ఈసా (అలైహిస్సలాం) పంపబడిన నసారా (క్రైస్తవులు).
بِمَا أَنزَلَ اللَّهُ فِيهِ (బిమా అన్జలల్లాహు ఫీహి): అందులో అల్లాహ్ అవతరింపజేసిన దాని ప్రకారం.
الْفَاسِقُونَ (అల్-ఫాసికూన్): అల్లాహ్ ఆజ్ఞను ఉల్లంఘించేవారు, అవిధేయులు, సత్యమార్గం నుండి తొలగిపోయినవారు.

ఆయత్ వ్యాఖ్యానం:

ఈ ఆయత్లో అల్లాహ్ తఆలా ఇన్జీల్ ప్రజలను — అంటే ఈసా (అలైహిస్సలాం) వద్దకు పంపబడిన నసారాలను — ఇన్జీల్లో అల్లాహ్ అవతరింపజేసిన సత్యం ప్రకారం తీర్పు చెప్పమని మరియు దానిని అనుసరించమని ఆదేశిస్తున్నాడు. అంటే ముహమ్మద్ (సల్లల్లాహు అలైహి వసల్లం) ప్రవక్తగా పంపబడకముందు, వారి కాలంలో ఇన్జీల్లో ఉన్న విధానాల ప్రకారం వారు నడుచుకోవాల్సి ఉండేది. ఇన్జీల్ కేవలం ఉపదేశాల పుస్తకం మాత్రమే కాదు — అందులో ధర్మశాస్త్రం, విధానాలు, ఆజ్ఞలు కూడా ఉన్నాయి. ఈసా (అలైహిస్సలాం) పంపబడటంతో మునుపటి యూదు ధర్మశాస్త్రం (తౌరాత్) రద్దు చేయబడింది మరియు ఆయన స్వతంత్ర ధర్మశాస్త్రాన్ని తీసుకువచ్చారు.

అల్లాహ్ అవతరింపజేసిన విధానాల ప్రకారం తీర్పు చెప్పనివారు — అల్లాహ్ ఆజ్ఞను ఉల్లంఘించినవారు, సత్యాన్ని విడిచిపెట్టి అసత్యం వైపు మొగ్గినవారు, అవిధేయులుగా మారినవారు. ఇది కేవలం ఒక నిర్దిష్ట సమూహానికి మాత్రమే కాదు — ఎవరైనా అల్లాహ్ అవతరింపజేసిన ధర్మాన్ని విడిచిపెట్టి, తమ స్వీయ కోరికల ప్రకారం లేదా ఇతరుల నియమాల ప్రకారం తీర్పు చెప్పుకుంటే, వారు కూడా ఈ హెచ్చరికలో చేరుతారు.

ఈ ఆయత్ నుండి పొందే ప్రయోజనాలు:

అల్లాహ్ ధర్మం సంపూర్ణం: అల్లాహ్ అవతరింపజేసిన ప్రతి గ్రంథంలోనూ మానవులకు మార్గదర్శకం ఉంది — అది తౌరాత్ అయినా, ఇన్జీల్ అయినా, ఖుర్ఆన్ అయినా. అల్లాహ్ తన దూతల ద్వారా పంపిన ధర్మం మానవుల హితం కోసమే.
అల్లాహ్ ఆజ్ఞలకు విధేయత అవసరం: అల్లాహ్ చెప్పిన విధంగా నడుచుకోవడం విశ్వాసుల కర్తవ్యం. ఆయన ఆజ్ఞలను ఉల్లంఘించడం వాస్తవానికి నష్టమే — అది లోకంలోనూ, పరలోకంలోనూ హాని కలిగిస్తుంది.
ఖుర్ఆన్ మార్గదర్శకం: ఈ ఆయత్ మనకు గుర్తు చేస్తుంది — అల్లాహ్ పంపిన చివరి గ్రంథం ఖుర్ఆన్, మరియు చివరి ప్రవక్త ముహమ్మద్ (సల్లల్లాహు అలైహి వసల్లం). కాబట్టి ఇప్పుడు మనం ఖుర్ఆన్ మరియు సున్నా ప్రకారం జీవించాలి.
**ఇస్లాం స

📜 వచనం 45-49 — సూరా అల్-మాఇదా

45وَكَتَبْنَا عَلَيْهِمْ فِيهَا أَنَّ النَّفْسَ بِالنَّفْسِ وَالْعَيْنَ بِالْعَيْنِ وَالْأَنفَ بِالْأَنفِ وَالْأُذُنَ بِالْأُذُنِ وَالسِّنَّ بِالسِّنِّ وَالْجُرُوحَ قِصَاصٌ ۚ فَمَن تَصَدَّقَ بِهِ فَهُوَ كَفَّارَةٌ لَّهُ ۚ وَمَن لَّمْ يَحْكُم بِمَا أَنزَلَ اللَّهُ فَأُولَٰئِكَ هُمُ الظَّالِمُونَ

మరియు ఆ గ్రంథం (తౌరాత్) లో వారికి మేము: ప్రాణానికి బదులు ప్రాణం, కన్నుకు బదులు కన్ను, ముక్కుకు బదులు ముక్కు, చెవికి బదులు చెవి, పన్నుకు బదులు పన్ను మరియు గాయాలకు బదులుగా సరిసమానమైన ప్రతీకారం వ్రాశాము. కాని ఎవరైనా దానిని క్షమిస్తే, అది అతనికి పాపపరిహారం (కఫ్ఫారా)! మరియు ఎవరు అల్లాహ్ అవతరింపజేసిన శాసనం ప్రకారం తీర్పు చేయరో అలాంటి వారు! వారే దుర్మార్గులు

46وَقَفَّيْنَا عَلَىٰ آثَارِهِم بِعِيسَى ابْنِ مَرْيَمَ مُصَدِّقًا لِّمَا بَيْنَ يَدَيْهِ مِنَ التَّوْرَاةِ ۖ وَآتَيْنَاهُ الْإِنجِيلَ فِيهِ هُدًى وَنُورٌ وَمُصَدِّقًا لِّمَا بَيْنَ يَدَيْهِ مِنَ التَّوْرَاةِ وَهُدًى وَمَوْعِظَةً لِّلْمُتَّقِينَ

మరియు మేము వారి (ఆ ప్రవక్తల) అడుగు జాడలను (ఆసారిహిమ్) అనుసరించేవాడు మరియు తౌరాత్ లో మిగిలి ఉన్న సత్యాన్ని ధృవపరచే వాడయిన, మర్యమ్ కుమారుడు ఈసా (ఏసును) పంపాము. మేము అతనికి ఇంజీల్ గ్రంథాన్ని ప్రసాదించాము. అందులో మార్గదర్శకత్వం మరియు జ్యోతి ఉన్నాయి మరియు అది తౌరాత్ లో మిగిలి ఉన్న సత్యాన్ని ధృవీకరిస్తుంది మరియు దైవభీతి గల వారికి మార్గదర్శకత్వం మరియు హితోపదేశం కూడా

47وَلْيَحْكُمْ أَهْلُ الْإِنجِيلِ بِمَا أَنزَلَ اللَّهُ فِيهِ ۚ وَمَن لَّمْ يَحْكُم بِمَا أَنزَلَ اللَّهُ فَأُولَٰئِكَ هُمُ الْفَاسِقُونَ

48وَأَنزَلْنَا إِلَيْكَ الْكِتَابَ بِالْحَقِّ مُصَدِّقًا لِّمَا بَيْنَ يَدَيْهِ مِنَ الْكِتَابِ وَمُهَيْمِنًا عَلَيْهِ ۖ فَاحْكُم بَيْنَهُم بِمَا أَنزَلَ اللَّهُ ۖ وَلَا تَتَّبِعْ أَهْوَاءَهُمْ عَمَّا جَاءَكَ مِنَ الْحَقِّ ۚ لِكُلٍّ جَعَلْنَا مِنكُمْ شِرْعَةً وَمِنْهَاجًا ۚ وَلَوْ شَاءَ اللَّهُ لَجَعَلَكُمْ أُمَّةً وَاحِدَةً وَلَٰكِن لِّيَبْلُوَكُمْ فِي مَا آتَاكُمْ ۖ فَاسْتَبِقُوا الْخَيْرَاتِ ۚ إِلَى اللَّهِ مَرْجِعُكُمْ جَمِيعًا فَيُنَبِّئُكُم بِمَا كُنتُمْ فِيهِ تَخْتَلِفُونَ

మరియు (ఓ ప్రవక్తా!) మేము ఈ గ్రంథాన్ని నీపై సత్యంతో అవతరింపజేశాము. ఇది పూర్వ గ్రంథాలలో మిగిలి ఉన్న సత్యాన్ని ధృవపరుస్తుంది. మరియు వాటిలో ఉన్న సత్యాసత్యాలను పరిష్కరిస్తుంది. కావున నీవు, అల్లాహ్ అవతరింపజేసిన ఈ శాసనం ప్రకారం వారి మధ్య తీర్పు చెయ్యి. మరియు నీ వద్దకు వచ్చిన సత్యాన్ని విడిచి వారి కోరికలను అనుసరించకు. మీలో ప్రతి ఒక్క సంఘానికి ఒక ధర్మశాసనాన్ని మరియు ఒక జీవన మార్గాన్ని నియమించి ఉన్నాము. ఒకవేళ అల్లాహ్ తలుచుకుంటే, మిమ్మల్ని అంతా ఒకే ఒక సంఘంగా రూపొందించి ఉండేవాడు. కాని మీకు ఇచ్చిన దానితో (ధర్మంతో) మిమ్మల్ని పరీక్షించటానికి (ఇలా చేశాడు). కావున మీరు మంచి పనులు చేయటంలో ఒకరితో నొకరు పోటీ పడండి. అల్లాహ్ వద్దకే మీరందరూ మరలిపోవలసి వుంది. అప్పుడు ఆయన మీకున్న భేదాభిప్రాయాలను గురించి మీకు తెలియజేస్తాడు

49وَأَنِ احْكُم بَيْنَهُم بِمَا أَنزَلَ اللَّهُ وَلَا تَتَّبِعْ أَهْوَاءَهُمْ وَاحْذَرْهُمْ أَن يَفْتِنُوكَ عَن بَعْضِ مَا أَنزَلَ اللَّهُ إِلَيْكَ ۖ فَإِن تَوَلَّوْا فَاعْلَمْ أَنَّمَا يُرِيدُ اللَّهُ أَن يُصِيبَهُم بِبَعْضِ ذُنُوبِهِمْ ۗ وَإِنَّ كَثِيرًا مِّنَ النَّاسِ لَفَاسِقُونَ

మరియు (ఓ ప్రవక్తా!) నీవు అల్లాహ్ అవతరింపజేసిన శాసనం ప్రకారం వారి మధ్య తీర్పు చెయ్యి మరియు వారి వ్యర్థ కోరికలను అనుసరించకు. అల్లాహ్ నీపై అవతరింపజేసిన కొన్ని శాసనాల నుండి వారు నిన్ను తప్పించకుండా జాగ్రత్తగా ఉండు. ఒకవేళ వారు వెనుదిరిగి పోతే, అల్లాహ్ వారిని, వారి కొన్ని పాపాలకు శిక్షించదలచాడని తెలుసుకో. మరియు నిశ్చయంగా, ప్రజలలో అనేకులు అవిధేయతకు పాల్పడే వారున్నారు

← వచనం 46 📖 అల్-మాఇదా వచనం 48 →

అల్-మాఇదాఖురాన్ సూచిక

120వచనం

MedinanRevelation

47వచనం

అనువాదం — అల్-మాఇదా 47

సూరా అల్-మాఇదా వచనం 47 - చదవండి, వినండి, అనువాదం, తెలుగు : మరియు ఇంజీల్ గ్రంథ ప్రజలను, అల్లాహ్! ఆ గ్రంథంలో అవతరింపజేసిన శాసనం ప్రకారం…

సూరా వచనం 47/120 — సూరా అల్-మాఇదా المائدة (Medinan). చదవండి వినండి అనువాదం (తెలుగు). వినండి: సూరా అల్-మాఇదా వినండి, సూరా అల్-మాఇదా అనువాదం, సూరా అల్-మాఇదా mp3, సూరా అల్-మాఇదా pdf. వచనం 45–49. తెలుగులో: हिन्दी.