Sura Al-Ma'ida — Vers 48

Förklaring av några ord i versen:

• "Muḥaymin" (مُهَيْمِنًا): betyder att något är en vakt, vittne och domare över något annat. Här innebär det att Qur’anen är vittne över de tidigare skrifterna, bekräftar det sanna i dem och avvisar det som förvanskats.
• "Shir’ah" (شِرْعَةً): en lag eller regelverk för praktiska frågor.
• "Minhāj" (مِنْهَاجًا): en tydlig väg eller metod att följa.
• "Fastabiqū" (فَاسْتَبِقُوا): skynda er och tävla i att göra gott.

Tolkning av versen:

Och Vi har uppenbarat för dig, o Muhammad, Qur’anen med sanningen – den är helt och hållet sann och kommer från Allah. Den bekräftar det som är sant i de tidigare uppenbarade böckerna, såsom Tawrah (Torah) och Injīl (Evangeliet), och den är vittne över dem och domare över dem. Det som överensstämmer med Qur’anen av dessa skrifter är sant, och det som motsäger den är förvanskat och falskt. Qur’anen upphäver också vissa av de tidigare lagarna som var specifika för tidigare samhällen.

Därför ska du, o Muhammad, döma mellan människorna – särskilt när de bland Skriftens folk kommer till dig med tvister – med det som Allah har uppenbarat för dig i Qur’anen. Du ska inte följa deras önskningar och begär och lämna den sanning som kommit till dig från din Herre.

Allah har för varje samhälle bland de tidigare folken fastställt en lag och en tydlig väg att följa. Tawrah var en lag för Moses folk, Injīl var en lag för Jesus folk, och Qur’anen är lagen för Muhammeds samhälle. Den gemensamma religionen för alla är dock densamma: att dyrka Allah ensam och att tro på Honom.

Om Allah hade velat, skulle Han ha gjort er alla till ett enda samhälle med en enda lag, men Han har gett varje samhälle olika lagar för att pröva er – för att se vem av er som lyder och vem som vänder sig bort. Så skynda er att göra gott och tävla i goda handlingar, för er alla ska återvända till Allah på Domedagen. Då kommer Han att berätta för er om det som ni tvistade om och döma mellan er med rättvisa, och belöna var och en efter hans handlingar.

Lärdomar och budskap från versen:

1. Qur’anens ställning: Qur’anen är den slutgiltiga och fullständiga uppenbarelsen som bekräftar sanningen i tidigare skrifter och avgör vad som är rätt i dem. Den är den högsta källan för vägledning för alla människor.
2. Lydnad mot Allahs lag: En muslim måste döma och fatta beslut enligt Allahs uppenbarelse, inte enligt mänskliga önskningar eller samhällets påtryckningar. Att följa Allahs lag är en handling av tro och underkastelse.
3. Mångfald i lagar är en del av Allahs visdom: Allah har gett olika samhällen olika lagar som en prövning. Detta visar att kärnan i religionen är densamma – att dyrka Allah – medan de praktiska lagarna kan variera beroende på tid och omständigheter.
4. Tävla i godhet: Istället för att fokusera på skillnader och tvister, uppmanar versen oss att tävla i goda handlingar. Detta är vägen till framgång i båda världarna.
5. Allah är den slutgiltiga domaren: Alla tvister och skillnader kommer att lösas av Allah på Domedagen. Detta inger hopp och tröst för den troende, och påminner oss om att vara ödmjuka och inte arroganta i våra åsikter.
6. Islam är en religion av sanning och rättvisa: Versen betonar vikten av att stå fast vid sanningen, även när det är svårt, och att inte ge vika för påtryckningar eller personliga intressen. Detta är en inbjudan till alla människor att söka sanningen och följa den.