Sourate Al-Ma'ida Verset 48 - Lecture, Écouter, Traduction, Français : Et sur toi (Muhammad) Nous avons fait descendre le Livre…

Al-Ma'ida · 48/120

Traduction Translittération — Al-Ma'ida

وَأَنزَلْنَا إِلَيْكَ الْكِتَابَ بِالْحَقِّ مُصَدِّقًا لِّمَا بَيْنَ يَدَيْهِ مِنَ الْكِتَابِ وَمُهَيْمِنًا عَلَيْهِ ۖ فَاحْكُم بَيْنَهُم بِمَا أَنزَلَ اللَّهُ ۖ وَلَا تَتَّبِعْ أَهْوَاءَهُمْ عَمَّا جَاءَكَ مِنَ الْحَقِّ ۚ لِكُلٍّ جَعَلْنَا مِنكُمْ شِرْعَةً وَمِنْهَاجًا ۚ وَلَوْ شَاءَ اللَّهُ لَجَعَلَكُمْ أُمَّةً وَاحِدَةً وَلَٰكِن لِّيَبْلُوَكُمْ فِي مَا آتَاكُمْ ۖ فَاسْتَبِقُوا الْخَيْرَاتِ ۚ إِلَى اللَّهِ مَرْجِعُكُمْ جَمِيعًا فَيُنَبِّئُكُم بِمَا كُنتُمْ فِيهِ تَخْتَلِفُونَ ۝٤٨

🔤 Transliteration

Wa anzalnaa ilaikal Kitaaba bilhaqqi musaddiqallimaa baina yadaihi minal Kitaabi wa muhaiminan `alaihi fahkum bainahum bimaa anzalal laahu wa laa tattabi ahwaaa`ahum `ammaa jaaa`aka minal haqq; likullin ja`alnaa minkum shir`atanw wa minhaajaa; wa law shaaa`al laahu laja`alakum ummatanw waahidatanw wa laakil liyabluwakum fee maa aataakum fastabiqul khairaat; ilal laahi arji`ukum jamee`an fayunab bi`ukum bimaa kuntum feehi takhtalifoon

📖 Traduction (Sens en Français)

📖 Sens en Français

Et sur toi (Muhammad) Nous avons fait descendre le Livre avec la vérité, pour confirmer le Livre qui était là avant lui et pour prévaloir sur lui. Juge donc parmi eux d'après ce qu'Allah a fait descendre. Ne suis pas leurs passions, loin de la vérité qui t'est venue. A chacun de vous Nous avons assigné une législation et un plan à suivre. Si Allah avait voulu, certes Il aurait fait de vous tous une seule communauté. Mais Il veut vous éprouver en ce qu'Il vous donne. Concurrencez donc dans les bonnes cœvres. C'est vers Allah qu'est votre retour à tous; alors Il vous informera de ce en quoi vous divergiez.

🌐 Additional reference in English

📜

Traduction — Tafsir

Explication des mots :

مُهَيْمِنًا : signifie « témoin, gardien et contrôleur ». Le Coran est venu comme un juge suprême qui préserve les Écritures précédentes, confirme ce qui est authentique et corrige ce qui a été altéré.
شِرْعَةً : la loi et les règles pratiques établies par Allah pour chaque nation.
مِنْهَاجًا : la voie claire et la méthodologie à suivre dans l’application de la loi.
لِيَبْلُوَكُمْ : pour vous éprouver et tester votre obéissance.

Interprétation de la Sourate Al-Ma'idah, verset 48 :

Allah s’adresse à Son Prophète Muhammad ﷺ en lui annonçant qu’Il lui a révélé le Coran avec la vérité absolue, sans aucun doute. Ce Livre confirme les Écritures antérieures (la Torah et l’Évangile) dans ce qu’elles contiennent de vrai et d’authentique, et il est le témoin et le gardien qui les préserve, distinguant le vrai du faux, et corrigeant les altérations qui y ont été introduites. Ainsi, tout ce qui est conforme au Coran dans ces Livres est vrai, et tout ce qui le contredit est faux.

Allah ordonne ensuite à Son Prophète de juger entre les gens du Livre, lorsqu’ils viennent à lui pour des litiges, selon ce qu’Allah a révélé dans le Coran, et non selon leurs désirs et leurs coutumes. Il l’avertit de ne pas suivre leurs passions, en s’écartant de la vérité qui lui est parvenue.

Allah précise ensuite que pour chaque communauté, Il a établi une loi et une voie claire. La Torah était une loi pour les enfants d’Israël, l’Évangile pour les chrétiens, et le Coran pour cette nation. La diversité des lois ne contredit pas l’unicité de la religion, car toutes appellent à l’unicité d’Allah. Si Allah avait voulu, Il aurait fait de tous les peuples une seule communauté suivant une seule loi, mais Il a voulu les éprouver à travers ce qu’Il leur a donné, afin de distinguer celui qui obéit de celui qui désobéit.

Allah conclut en ordonnant à Ses serviteurs de se précipiter vers les bonnes actions et les œuvres de bien, car le retour de tous sera vers Lui au Jour de la Résurrection. Il les informera alors de ce sur quoi ils divergaient, et jugera entre eux avec équité, récompensant chacun selon ses œuvres.

Leçons et enseignements tirés de ce verset :

La supériorité du Coran : Il est le Livre final, le témoin et le gardien des Écritures précédentes. Il est notre référence absolue pour distinguer le vrai du faux.
L’obligation de juger selon la loi d’Allah : Le croyant doit se soumettre entièrement au jugement d’Allah, sans se laisser influencer par les désirs des gens.
La diversité des lois est une sagesse divine : Allah a voulu éprouver Ses serviteurs à travers les différentes législations, et chaque communauté est responsable de suivre ce qui lui a été révélé.
La course vers le bien : Le musulman doit être proactif dans l’accomplissement des bonnes œuvres, sans paresse ni retard, car c’est la clé du succès dans cette vie et dans l’au-delà.
Le retour à Allah est inévitable : Cette certitude doit pousser le croyant à agir avec sincérité et à se préparer pour le Jour où il rencontrera son Seigneur.
L’unité de la religion : Malgré la diversité des lois, la religion de tous les prophètes est une : l’adoration exclusive d’Allah et la soumission à Sa volonté. Cette unité nous invite à respecter les prophètes et leurs messages authentiques.

🎧 Écouter

📜 Verset 46-50 — Al-Ma'ida

46وَقَفَّيْنَا عَلَىٰ آثَارِهِم بِعِيسَى ابْنِ مَرْيَمَ مُصَدِّقًا لِّمَا بَيْنَ يَدَيْهِ مِنَ التَّوْرَاةِ ۖ وَآتَيْنَاهُ الْإِنجِيلَ فِيهِ هُدًى وَنُورٌ وَمُصَدِّقًا لِّمَا بَيْنَ يَدَيْهِ مِنَ التَّوْرَاةِ وَهُدًى وَمَوْعِظَةً لِّلْمُتَّقِينَ

Et Nous avons envoyé après eux Jésus, fils de Marie, pour confirmer ce qu'il y avait dans la Thora avant lui. Et Nous lui avons donné l'Evangile, où il y a guide et lumière, pour confirmer ce qu'il y avait dans la Thora avant lui, et un guide et une exhortation pour les pieux.

47وَلْيَحْكُمْ أَهْلُ الْإِنجِيلِ بِمَا أَنزَلَ اللَّهُ فِيهِ ۚ وَمَن لَّمْ يَحْكُم بِمَا أَنزَلَ اللَّهُ فَأُولَٰئِكَ هُمُ الْفَاسِقُونَ

Que les gens de l'Evangile jugent d'après ce qu'Allah y a fait descendre. Ceux qui ne jugent pas d'après ce qu'Allah a fait descendre, ceux-là sont les pervers.

48وَأَنزَلْنَا إِلَيْكَ الْكِتَابَ بِالْحَقِّ مُصَدِّقًا لِّمَا بَيْنَ يَدَيْهِ مِنَ الْكِتَابِ وَمُهَيْمِنًا عَلَيْهِ ۖ فَاحْكُم بَيْنَهُم بِمَا أَنزَلَ اللَّهُ ۖ وَلَا تَتَّبِعْ أَهْوَاءَهُمْ عَمَّا جَاءَكَ مِنَ الْحَقِّ ۚ لِكُلٍّ جَعَلْنَا مِنكُمْ شِرْعَةً وَمِنْهَاجًا ۚ وَلَوْ شَاءَ اللَّهُ لَجَعَلَكُمْ أُمَّةً وَاحِدَةً وَلَٰكِن لِّيَبْلُوَكُمْ فِي مَا آتَاكُمْ ۖ فَاسْتَبِقُوا الْخَيْرَاتِ ۚ إِلَى اللَّهِ مَرْجِعُكُمْ جَمِيعًا فَيُنَبِّئُكُم بِمَا كُنتُمْ فِيهِ تَخْتَلِفُونَ

49وَأَنِ احْكُم بَيْنَهُم بِمَا أَنزَلَ اللَّهُ وَلَا تَتَّبِعْ أَهْوَاءَهُمْ وَاحْذَرْهُمْ أَن يَفْتِنُوكَ عَن بَعْضِ مَا أَنزَلَ اللَّهُ إِلَيْكَ ۖ فَإِن تَوَلَّوْا فَاعْلَمْ أَنَّمَا يُرِيدُ اللَّهُ أَن يُصِيبَهُم بِبَعْضِ ذُنُوبِهِمْ ۗ وَإِنَّ كَثِيرًا مِّنَ النَّاسِ لَفَاسِقُونَ

Juge alors parmi eux d'après ce qu'Allah a fait descendre. Ne suis pas leurs passions, et prends garde qu'ils ne tentent de t'éloigner d'une partie de ce qu'Allah t'a révélé. Et puis, s'ils refusent (le jugement révélé) sache qu'Allah veut les affliger [ici-bas] pour une partie de leurs péchés. Beaucoup de gens, certes, sont des pervers.

50أَفَحُكْمَ الْجَاهِلِيَّةِ يَبْغُونَ ۚ وَمَنْ أَحْسَنُ مِنَ اللَّهِ حُكْمًا لِّقَوْمٍ يُوقِنُونَ

Est-ce donc le jugement du temps de l'Ignorance qu'ils cherchent? Qu'y a-t-il de meilleur qu'Allah, en matière de jugement pour des gens qui ont une foi ferme?

← Verset 47 📖 Al-Ma'ida Verset 49 →

Al-Ma'idaIndex du Coran

120Verset

MédinoiseRevelation

48Verset

Traduction — Al-Ma'ida 48

Sourate Al-Ma'ida Verset 48 - Lecture, Écouter, Traduction, Français : Et sur toi (Muhammad) Nous avons fait descendre le Livre…

Sourate Verset 48/120 — Al-Ma'ida المائدة (Médinoise). Lecture Écouter Traduction (Français). Écouter: Al-Ma'ida Écouter, Al-Ma'ida Traduction, Al-Ma'ida mp3, Al-Ma'ida pdf. Verset 46–50. Sens en Français: English.

📚 Le Saint Coran 🎧 Écouter mp3 ⬇ mp3