Sura Al-Ma'ida — Versículo 48

Significados de las palabras:

• "Wa anzalnā ilayka al-kitāb": Y te hicimos descender a ti (oh Muhammad) el Libro (el Corán).
• "Muṣaddiqan": Que confirma y da fe de la verdad.
• "Wa muhayminan": Que es guardián, testigo y juez sobre los libros anteriores.
• "Shir'ah": Ley o código de normas prácticas.
• "Minhāj": Camino claro y metodología evidente.
• "Li yabluwakum": Para ponerlos a prueba y evidenciar quién obedece y quién desobedece.
• "Fāstabiqū al-khayrāt": Apresúrense y compitan en la realización de buenas obras.

Interpretación de la aleya:

Oh Mensajero de Dios, te hemos revelado el Corán con la verdad absoluta, sin duda ni falsedad. Este Libro Sagrado confirma las Escrituras que le precedieron —la Torá y el Evangelio— en lo que contienen de verdadero, y es testigo y juez sobre ellas: lo que concuerda con él es auténtico, y lo que lo contradice es falso o ha sido alterado. Por ello, cuando los pueblos del Libro acudan a ti buscando juicio, decide entre ellos conforme a lo que Dios te ha revelado en este Corán, y no te desvíes de la verdad que has recibido siguiendo sus deseos y caprichos.

Dios ha establecido para cada comunidad una ley y un camino claro. Si Él hubiera querido, habría hecho de todos ustedes una sola nación con una única legislación, pero Su sabiduría dispuso la diversidad de leyes para probarlos y distinguir al obediente del transgresor. Así pues, apresúrense a realizar las buenas obras y a competir en ellas, pues el retorno de todos será hacia Dios en el Día del Juicio, y Él les informará de aquello en lo que discrepaban, recompensando a cada quien según sus obras.

Beneficios y enseñanzas extraídas de la aleya:

1. El Corán es la referencia suprema y el criterio final: Esta aleya nos enseña que el Corán es la fuente última de juicio y verdad, y que todo lo que se le oponga debe ser rechazado. Esto fortalece la confianza del creyente en su Libro y lo motiva a aferrarse a él en toda circunstancia.
2. La unidad esencial de la religión: Aunque las leyes han variado entre las naciones, la esencia de la fe —el monoteísmo y la sumisión a Dios— es una sola. Esto fomenta el respeto hacia los mensajeros anteriores y la comprensión de que todos ellos fueron enviados por el mismo Dios.
3. La sabiduría divina en la diversidad: La diferencia de legislaciones no es un defecto, sino una prueba de Dios para ver quién obedece mejor. Esta enseñanza libera al musulmán de la confusión y lo llena de satisfacción con la sabiduría divina.
4. La competencia en el bien: La aleya nos invita a apresurarnos hacia las buenas obras, convirtiendo la vida del creyente en una carrera constante hacia la excelencia y la piedad, lo que genera una sociedad virtuosa y activa.
5. La justicia como base del juicio: La orden de juzgar con lo que Dios ha revelado establece el principio de justicia imparcial, que es pilar de la convivencia humana y reflejo de la fe verdadera.
6. La esperanza en la misericordia divina: El retorno final a Dios y Su informe sobre nuestras diferencias nos recuerda que la justicia absoluta se aplicará en el más allá, lo que consuela al oprimido y advierte al opresor, sembrando tranquilidad en los corazones de los creyentes.