Wa anzalnaa ilaikal Kitaaba bilhaqqi musaddiqallimaa baina yadaihi minal Kitaabi wa muhaiminan `alaihi fahkum bainahum bimaa anzalal laahu wa laa tattabi ahwaaa`ahum `ammaa jaaa`aka minal haqq; likullin ja`alnaa minkum shir`atanw wa minhaajaa; wa law shaaa`al laahu laja`alakum ummatanw waahidatanw wa laakil liyabluwakum fee maa aataakum fastabiqul khairaat; ilal laahi arji`ukum jamee`an fayunab bi`ukum bimaa kuntum feehi takhtalifoon
📖 Oversettelse (På Norsk)
📖 På Norsk
Vi har åpenbart for deg skriften med sannheten, for å stadfeste skriften som tidligere forelå, og til bekreftelse. Så døm mellom folk ved det Gud har åpenbart, og følg ikke deres forestillinger til fortrengsel for den sannhet som du har mottatt. Hver og en har Vi gitt en norm og en praksis! Om Gud hadde villet, kunne Han gjort dere til et samlet trossamfunn, men Han ønsket å stille dere på prøve ved det Han har gitt dere. Så kappes i å gjøre det gode! Til Gud skal dere alle vende tilbake. Han vil redegjøre for det dere var uenige om.
🌐 Additional reference in Svenska
🌐 Svenska
[Muhammad!] Vi har uppenbarat Koranen för dig med sanningen, som bekräftar det som består av [äldre tiders] uppenbarade Skrifter och vars uppgift det är att vaka över det. Döm mellan dem [som följer dessa Skrifter] på grundval av det som Gud har uppenbarat [för dig] och ge inte efter för deras önskningar [som står i strid] med den sanning som du har fått ta emot. För var och en av er har Vi fastställt en lag och en levnadsregel. Om Gud hade velat hade Han helt visst gjort er till ett enda samfund, men det var Hans vilja att sätta er på prov genom det som Han har skänkt er. Tävla därför med varandra om att göra gott! Till Gud skall ni alla vända åter och Han skall upplysa er om allt det som ni var oense om.
مُهَيْمِنًا: Vokter og vitne som bekrefter det sanne og avviser det falske.
شِرْعَةً: En lov eller et regelverk for praktiske handlinger.
مِنْهَاجًا: En tydelig vei eller metode å følge.
لِيَبْلُوَكُمْ: For å prøve og teste dere.
Tolkning av verset:
Vi har sendt ned til deg, O Muhammad, Koranen med sannheten – den er fra Allah uten tvil. Den bekrefter de tidligere skriftene som ble sendt ned før den, som Toraen og Evangeliet, og den er et vitne over dem: det som samsvarer med den er sant, og det som motsier den er falskt og forvrengt. Derfor skal du dømme mellom folk, spesielt de skriftlærde når de kommer til deg med tvister, ved det Allah har åpenbart i denne Koranen, uten å følge deres ønsker og innfall som ville få deg til å vike fra sannheten som har kommet til deg fra din Herre. For hvert folk og hver nasjon har Vi fastsatt en lov og en tydelig vei å følge i praktiske saker. Hadde Allah ønsket, kunne Han ha gjort dere til ett enkelt samfunn med én lov, men Han har gjort lovene forskjellige for å teste dere i det Han har gitt dere, slik at det blir klart hvem som er lydig og hvem som er ulydig. Så skynd dere mot gode handlinger og det som er best for dere i begge verdener, ved å følge Koranen. Deres endelige tilbakekomst er til Allah alene på dommens dag, og Han vil fortelle dere sannheten om alt dere var uenige om, og belønne hver enkelt etter deres gjerninger.
Lærdommer og visdom fra verset:
Koranen er den siste og mest omfattende åpenbaringen, og den bekrefter sannheten i tidligere skrifter samtidig som den vokter dem mot forvrengning.
En dommer og leder må dømme etter det Allah har åpenbart, ikke etter folks ønsker eller press.
Forskjellen i lover mellom ulike profeter er en del av Allahs visdom, ikke en tilfeldighet – den tjener til å teste menneskenes lydighet.
Troende oppfordres til å konkurrere i gode gjerninger, ikke i verdslige ting, og dette er en kilde til motivasjon og håp.
Uenighet mellom folk er uunngåelig, men løsningen ligger i å vende tilbake til Allah, som vil dømme rettferdig mellom dem på dommens dag.
Vi har åpenbart for deg skriften med sannheten, for å stadfeste skriften som tidligere forelå, og til bekreftelse. Så døm mellom folk ved det Gud har åpenbart, og følg ikke deres forestillinger til fortrengsel for den sannhet som du har mottatt. Hver og en har Vi gitt en norm og en praksis! Om Gud hadde villet, kunne Han gjort dere til et samlet trossamfunn, men Han ønsket å stille dere på prøve ved det Han har gitt dere. Så kappes i å gjøre det gode! Til Gud skal dere alle vende tilbake. Han vil redegjøre for det dere var uenige om.
Vi lot Jesus, Marias sønn, følge i profetenes spor, for å stadfeste loven som var før ham. Og Vi gav ham evangeliet med ledelse og lys for å stadfeste det som forelå før det i loven, og som ledelse og formaning for de gudfryktige.
Vi har åpenbart for deg skriften med sannheten, for å stadfeste skriften som tidligere forelå, og til bekreftelse. Så døm mellom folk ved det Gud har åpenbart, og følg ikke deres forestillinger til fortrengsel for den sannhet som du har mottatt. Hver og en har Vi gitt en norm og en praksis! Om Gud hadde villet, kunne Han gjort dere til et samlet trossamfunn, men Han ønsket å stille dere på prøve ved det Han har gitt dere. Så kappes i å gjøre det gode! Til Gud skal dere alle vende tilbake. Han vil redegjøre for det dere var uenige om.
Så døm mellom dem ved det Gud har åpenbart og følg ikke deres forestillinger, men vær på vakt mot dem, at de ikke frister deg bort fra noe av det Gud har åpenbart for deg. Snur de ryggen til, så vit at Gud bare ønsker å ramme dem for noen av deres synder! Folk flest er i sannhet ugudelige!
SurahQuran.com was founded as a humble effort to serve the Noble Book and the pure Sunnah, to invite people to Allah, and to make the religious sciences accessible according to the methodology of the Quran and Sunnah. We praise and thank Allah for His grace, and we ask Him to accept our work and make it sincere for His noble Face.
