Sura Al-Ma'ida — Werset 48

Znaczenie wybranych słów:

• Al-Kitab – Księga, czyli Koran.
• Musaddiqan – potwierdzający prawdziwość, świadczący o słuszności.
• Muhayminan – strzegący, panujący, świadek i sędzia nad tym, co było wcześniej.
• Szir’ah – szariat, prawo, droga, którą wyznaczył Bóg.
• Minhaj – jasna ścieżka, sposób postępowania, metoda.
• Fastaqiqu al-khayrat – śpieszcie się, wyścigajcie w czynieniu dobra.

Tłumaczenie i wyjaśnienie wersetu:

O Proroku Muhammadzie – zesłaliśmy tobie Koran z prawdą, która nie pozostawia miejsca na wątpliwości. Jest on potwierdzeniem tego, co zostało objawione wcześniej – Tory i Ewangelii – oraz świadkiem nad nimi. To znaczy, że Koran jest strażnikiem i sędzią nad wcześniejszymi księgami: to, co jest z nimi zgodne, jest prawdą, a to, co im zaprzecza, zostało zmienione lub unieważnione. Koran zawiera również nowe prawa, które zastępują część wcześniejszych przepisów. Dlatego, gdy ludzie Księgi przychodzą do ciebie, aby rozstrzygnąć ich spory, sądź między nimi według tego, co Bóg objawił tobie w Koranie. Nie odwracaj się od prawdy, którą otrzymałeś, i nie ulegaj ich pragnieniom i zwyczajom, które są sprzeczne z tym, co zostało ci objawione.

Bóg uczynił dla każdej społeczności – dla narodu Mojżesza, Jezusa i twojego narodu – odrębne prawo (szariat) i jasną drogę postępowania (minhadż). Różnice w prawach nie oznaczają jednak różnic w samej religii, gdyż fundamentem wszystkich jest jedność Boga (tawhid). Gdyby Bóg zechciał, uczyniłby was wszystkich jednym narodem, wyznającym jedną religię i jedno prawo. Jednak On, w swojej mądrości, uczynił was różnymi społecznościami, aby was doświadczyć i sprawdzić, kto z was jest posłuszny, a kto buntownikiem. Dlatego śpieszcie się do czynienia dobra i wyścigajcie w dobrych uczynkach, zanim nadejdzie śmierć. Wszyscy powrócicie do Boga w Dniu Sądu, a On poinformuje was o tym, w czym się różniliście, i osądzi każdego według jego uczynków – nagradzając posłusznych i karząc nieposłusznych.

Korzyści i nauki płynące z tego wersetu:

1. Wielkość Koranu – jest on ostatnią i najdoskonalszą księgą, która potwierdza prawdę zawartą w poprzednich objawieniach i jest nad nimi strażnikiem. To zachęca muzułmanina do jeszcze większego szacunku dla Koranu i życia według jego nauk.
2. Jedność religii – wszystkie religie objawione przez Boga mają ten sam fundament: wiarę w Jedynego Boga. Różnice w prawach są wynikiem mądrości Bożej i dostosowania do czasów i narodów, co uczy nas tolerancji i szacunku dla innych społeczności.
3. Mądrość Boża w różnorodności – różnice między ludźmi i narodami nie są przypadkiem, lecz celowym działaniem Boga, który chce nas doświadczyć. To skłania człowieka do refleksji i samodoskonalenia.
4. Zachęta do wyścigu w dobru – werset ten uczy nas, że życie jest krótkie i należy je wykorzystać na czynienie dobra, śpiesząc się do dobrych uczynków, zanim będzie za późno.
5. Sprawiedliwość i niezależność osądu – nakaz sądzenia według prawa Bożego, a nie według ludzkich pragnień, uczy nas, że sprawiedliwość musi być oparta na objawieniu Bożym, a nie na kaprysach ludzi.
6. Odpowiedzialność przed Bogiem – wszyscy powrócimy do Boga i On rozstrzygnie nasze spory. Ta świadomość skłania człowieka do prawości i unikania grzechów, a także daje nadzieję, że każda krzywda zostanie naprawiona w życiu ostatecznym.