سورہ مائدہ آیت 48 - پڑھیں, سنیں, ترجمہ, اردو : اور (اے پیغمبر!) ہم نے تم پر سچی کتاب نازل…

مائدہ · 48/120

ترجمہ تلفظ — مائدہ

وَأَنزَلْنَا إِلَيْكَ الْكِتَابَ بِالْحَقِّ مُصَدِّقًا لِّمَا بَيْنَ يَدَيْهِ مِنَ الْكِتَابِ وَمُهَيْمِنًا عَلَيْهِ ۖ فَاحْكُم بَيْنَهُم بِمَا أَنزَلَ اللَّهُ ۖ وَلَا تَتَّبِعْ أَهْوَاءَهُمْ عَمَّا جَاءَكَ مِنَ الْحَقِّ ۚ لِكُلٍّ جَعَلْنَا مِنكُمْ شِرْعَةً وَمِنْهَاجًا ۚ وَلَوْ شَاءَ اللَّهُ لَجَعَلَكُمْ أُمَّةً وَاحِدَةً وَلَٰكِن لِّيَبْلُوَكُمْ فِي مَا آتَاكُمْ ۖ فَاسْتَبِقُوا الْخَيْرَاتِ ۚ إِلَى اللَّهِ مَرْجِعُكُمْ جَمِيعًا فَيُنَبِّئُكُم بِمَا كُنتُمْ فِيهِ تَخْتَلِفُونَ ۝٤٨

🔤 Transliteration

Wa anzalnaa ilaikal Kitaaba bilhaqqi musaddiqallimaa baina yadaihi minal Kitaabi wa muhaiminan `alaihi fahkum bainahum bimaa anzalal laahu wa laa tattabi ahwaaa`ahum `ammaa jaaa`aka minal haqq; likullin ja`alnaa minkum shir`atanw wa minhaajaa; wa law shaaa`al laahu laja`alakum ummatanw waahidatanw wa laakil liyabluwakum fee maa aataakum fastabiqul khairaat; ilal laahi arji`ukum jamee`an fayunab bi`ukum bimaa kuntum feehi takhtalifoon

📖 ترجمہ (اردو ترجمہ)

📖 اردو ترجمہ

اور (اے پیغمبر!) ہم نے تم پر سچی کتاب نازل کی ہے جو اپنے سے پہلی کتابوں کی تصدیق کرتی ہے اور ان (سب) پر شامل ہے تو جو حکم خدا نے نازل فرمایا ہے اس کے مطابق ان کا فیصلہ کرنا اور حق جو تمہارے پاس آچکا ہے اس کو چھوڑ کر ان کی خواہشوں کی پیروی نہ کرنا ہم نے تم میں سے ہر ایک (فرقے) کے لیے ایک دستور اور طریقہ مقرر کیا ہے اور اگر خدا چاہتا تو سب کو ایک ہی شریعت پر کر دیتا مگر جو حکم اس نے تم کو دیئے ہیں ان میں وہ تمہاری آزمائش کرنی چاہتا ہے سو نیک کاموں میں جلدی کرو تم سب کو خدا کی طرف لوٹ کر جانا ہے پھر جن باتوں میں تم کو اختلاف تھا وہ تم کو بتا دے گا

🌐 Additional reference in فارسی

📖 Ayah 📜 Tafsir 📚 Al-Waseet 🔤 Ayah (I'rab)

🎧 سنیں

📜

ترجمہ — Tafsir

معانی الفاظ:

مُهَيْمِنًا: نگہبان، نگران اور گواہ۔
شِرْعَةً: شریعت، وہ راستہ جو اللہ نے مقرر کیا ہو۔
مِنْهَاجًا: واضح طریقہ اور سنت۔
لِيَبْلُوَكُمْ: تاکہ وہ تمہیں آزمائے۔
فَاسْتَبِقُوا الْخَيْرَاتِ: نیکیوں میں جلدی کرو اور ایک دوسرے سے آگے بڑھنے کی کوشش کرو۔

تفسیر:

اے محبوب نبی! ہم نے آپ پر یہ قرآن حق کے ساتھ نازل کیا ہے، جو اپنے سے پہلے نازل ہونے والی تمام آسمانی کتابوں کی تصدیق کرتا ہے اور ان پر نگہبان اور گواہ ہے۔ یعنی جو کچھ ان کتابوں میں صحیح اور برحق ہے، قرآن اس کی تصدیق کرتا ہے، اور جو تحریف اور تبدیلی ان میں کی گئی ہے، اسے واضح کر دیتا ہے۔ نیز قرآن اپنے سے پہلے کی شریعتوں میں سے بعض احکام کو منسوخ کرتا ہے، کیونکہ وہ ان پر نگران ہے۔

لہٰذا اے نبی! جب اہل کتاب آپ کے پاس فیصلہ کروانے آئیں، تو آپ ان کے درمیان اسی قرآن کے مطابق فیصلہ کریں جو اللہ نے نازل کیا ہے، اور ان کی خواہشات کی پیروی نہ کریں، اس حق سے منہ موڑ کر جو آپ کے پاس آیا ہے۔ یہود و نصاریٰ کی یہ خواہش تھی کہ آپ ان کے اپنے قوانین اور رواج کے مطابق فیصلہ کریں، لیکن آپ کو حکم ہے کہ صرف اللہ کے نازل کردہ قانون پر عمل کریں۔

اللہ تعالیٰ فرماتا ہے کہ ہم نے تم میں سے ہر ایک امت کے لیے ایک شریعت اور واضح راستہ مقرر کیا ہے۔ حضرت موسیٰ علیہ السلام کے لیے تورات، حضرت عیسیٰ علیہ السلام کے لیے انجیل، اور آپ صلی اللہ علیہ وسلم کے لیے قرآن شریعت ہے۔ اگر اللہ چاہتا تو تم سب کو ایک ہی شریعت پر اکٹھا کر دیتا، لیکن اس نے حکمت سے تمہارے لیے مختلف شرائع مقرر کیں تاکہ تمہیں آزمائے کہ تم میں سے کون اللہ کے حکم کا مطیع ہے اور کون نافرمان۔

پس اے مسلمانو! تم نیکیوں کی طرف سبقت کرو، بھلائی کے کاموں میں جلدی کرو، کیونکہ آخرت میں تم سب کو اللہ کی طرف لوٹ کر جانا ہے، وہی تمہیں بتائے گا کہ تم جن امور میں اختلاف کرتے تھے ان کی حقیقت کیا تھی، اور ہر ایک کو اس کے عمل کا بدلہ دے گا۔

دعوتی پہلو:

یہ آیت ہمیں سکھاتی ہے کہ قرآن ہی آخری اور مکمل کتاب ہے، جو تمام پہلی کتابوں کی تصدیق کرتی ہے اور ان پر نگران ہے۔ اس لیے ہمیں چاہیے کہ ہر معاملے میں قرآن اور سنت کو ہی فیصلہ کرنے والا بنائیں، نہ کہ اپنی خواہشات کو۔ نیز یہ آیت ہمیں ترغیب دیتی ہے کہ ہم نیکیوں میں ایک دوسرے سے آگے بڑھنے کی کوشش کریں، کیونکہ یہی کامیابی کا راستہ ہے۔ اللہ نے ہمیں جو دین عطا کیا ہے، وہ مکمل اور جامع ہے، اور ہم پر لازم ہے کہ اس پر عمل کرتے ہوئے اپنی زندگیاں سنواریں اور آخرت کی کامیابی حاصل کریں۔ یاد رکھیں، ہم سب کو اللہ کی طرف لوٹ کر جانا ہے، اور وہی ہمارے اعمال کا حساب لے گا۔

📜 آیت 46-50 — مائدہ

46وَقَفَّيْنَا عَلَىٰ آثَارِهِم بِعِيسَى ابْنِ مَرْيَمَ مُصَدِّقًا لِّمَا بَيْنَ يَدَيْهِ مِنَ التَّوْرَاةِ ۖ وَآتَيْنَاهُ الْإِنجِيلَ فِيهِ هُدًى وَنُورٌ وَمُصَدِّقًا لِّمَا بَيْنَ يَدَيْهِ مِنَ التَّوْرَاةِ وَهُدًى وَمَوْعِظَةً لِّلْمُتَّقِينَ

اور ان پیغمبروں کے بعد انہی کے قدموں پر ہم نے عیسیٰ بن مریم کو بھیجا جو اپنے سے پہلے کی کتاب تورات کی تصدیق کرتے تھے اور ان کو انجیل عنایت کی جس میں ہدایت اور نور ہے اور تورات کی جو اس سے پہلی کتاب (ہے) تصدیق کرتی ہے اور پرہیزگاروں کو راہ بتاتی اور نصیحت کرتی ہے

47وَلْيَحْكُمْ أَهْلُ الْإِنجِيلِ بِمَا أَنزَلَ اللَّهُ فِيهِ ۚ وَمَن لَّمْ يَحْكُم بِمَا أَنزَلَ اللَّهُ فَأُولَٰئِكَ هُمُ الْفَاسِقُونَ

اور اہل انجیل کو چاہیئے کہ جو احکام خدا نے اس میں نازل فرمائے ہیں اس کے مطابق حکم دیا کریں اور جو خدا کے نازل کئے ہوئے احکام کے مطابق حکم نہ دے گا تو ایسے لوگ نافرماں ہیں

48وَأَنزَلْنَا إِلَيْكَ الْكِتَابَ بِالْحَقِّ مُصَدِّقًا لِّمَا بَيْنَ يَدَيْهِ مِنَ الْكِتَابِ وَمُهَيْمِنًا عَلَيْهِ ۖ فَاحْكُم بَيْنَهُم بِمَا أَنزَلَ اللَّهُ ۖ وَلَا تَتَّبِعْ أَهْوَاءَهُمْ عَمَّا جَاءَكَ مِنَ الْحَقِّ ۚ لِكُلٍّ جَعَلْنَا مِنكُمْ شِرْعَةً وَمِنْهَاجًا ۚ وَلَوْ شَاءَ اللَّهُ لَجَعَلَكُمْ أُمَّةً وَاحِدَةً وَلَٰكِن لِّيَبْلُوَكُمْ فِي مَا آتَاكُمْ ۖ فَاسْتَبِقُوا الْخَيْرَاتِ ۚ إِلَى اللَّهِ مَرْجِعُكُمْ جَمِيعًا فَيُنَبِّئُكُم بِمَا كُنتُمْ فِيهِ تَخْتَلِفُونَ

49وَأَنِ احْكُم بَيْنَهُم بِمَا أَنزَلَ اللَّهُ وَلَا تَتَّبِعْ أَهْوَاءَهُمْ وَاحْذَرْهُمْ أَن يَفْتِنُوكَ عَن بَعْضِ مَا أَنزَلَ اللَّهُ إِلَيْكَ ۖ فَإِن تَوَلَّوْا فَاعْلَمْ أَنَّمَا يُرِيدُ اللَّهُ أَن يُصِيبَهُم بِبَعْضِ ذُنُوبِهِمْ ۗ وَإِنَّ كَثِيرًا مِّنَ النَّاسِ لَفَاسِقُونَ

اور (ہم پھر تاکید کرتے ہیں کہ) جو (حکم) خدا نے نازل فرمایا ہے اسی کے مطابق ان میں فیصلہ کرنا اور ان کی خواہشوں کی پیروی نہ کرنا اور ان سے بچتے رہنا کہ کسی حکم سے جو خدا نے تم پر نازل فرمایا ہے یہ کہیں تم کو بہکانہ دیں اگر یہ نہ مانیں تو جان لو کہ خدا چاہتا ہے کہ ان کے بعض گناہوں کے سبب ان پر مصیبت نازل کرے اور اکثر لوگ تو نافرمان ہیں

50أَفَحُكْمَ الْجَاهِلِيَّةِ يَبْغُونَ ۚ وَمَنْ أَحْسَنُ مِنَ اللَّهِ حُكْمًا لِّقَوْمٍ يُوقِنُونَ

کیا یہ زمانہٴ جاہلیت کے حکم کے خواہش مند ہیں؟ اور جو یقین رکھتے ہیں ان کے لیے خدا سے اچھا حکم کس کا ہے؟

→ آیت 47 📖 مائدہ آیت 49 ←

مائدہقرآن فہرست

120آیت

مدنیRevelation

48آیت