مائده · 56/120
ترجمه آوانگاری — مائده
وَمَن يَتَوَلَّ اللَّهَ وَرَسُولَهُ وَالَّذِينَ آمَنُوا فَإِنَّ حِزْبَ اللَّهِ هُمُ الْغَالِبُونَ ۝٥٦
Wa mai yatawallal laaha wa Rasoolahoo wallazeena aamanoo fa inna hizbal laahi humul ghaaliboon
📖 معنای فارسی
و هر كه خدا و پيامبر او و مؤمنان را ولىّ خود گزيند، بداند كه پيروزمندان گروه خداوندند.
📜

ترجمه — Tafsir

معانی کلمات:

  • یَتَوَلَّ: دوستی بگیرد، سرپرستی و یاری آنان را بپذیرد.
  • حِزْبَ الله: یاران و گروه خداوند.

تفسیر آیه:

هر کس خداوند متعال، پیامبرش و مؤمنان را به عنوان دوستان و یاوران خود برگزیند و در راه آنان گام بردارد، در حقیقت از حزب خدا و یاران او خواهد بود. و یاران خداوند قطعاً پیروز و غالب خواهند بود، زیرا خداوند خودش یاریگر و ناصر آنان است و هیچ نیرویی در برابر قدرت الهی توان ایستادگی ندارد. این وعده الهی است که هر کس با ایمان و عمل صالح به خدا و رسولش و مؤمنان پناه ببرد و از آنان جدا نشود، در نهایت پیروزی از آنِ او خواهد بود، هرچند در ظاهر سختیها و مشکلاتی نیز وجود داشته باشد.

فواید و پیامهای آیه:

  1. ولایت و دوستی با خدا، رسول و مؤمنان، رمز پیروزی و سربلندی در دنیا و آخرت است.
  2. مؤمنان هرگز نباید از یاری و حمایت یکدیگر غافل شوند؛ چرا که اتحاد و همبستگی مؤمنان، زمینهساز غلبه بر دشمنان است.
  3. این آیه مژدهای برای مؤمنان است که هرگز تنها نیستند؛ خداوند پشتیبان آنان است و وعده نصرت الهی تخلفناپذیر است.
  4. پیروزی واقعی نه با قدرت و ثروت، بلکه با پیوند با خدا و اولیای او حاصل میشود؛ پس مؤمن باید معیار دوستی و دشمنی خود را ایمان قرار دهد، نه منافع مادی.
🎧 گوش دهید

📜 آیه 54-58 — مائده

54يَا أَيُّهَا الَّذِينَ آمَنُوا مَن يَرْتَدَّ مِنكُمْ عَن دِينِهِ فَسَوْفَ يَأْتِي اللَّهُ بِقَوْمٍ يُحِبُّهُمْ وَيُحِبُّونَهُ أَذِلَّةٍ عَلَى الْمُؤْمِنِينَ أَعِزَّةٍ عَلَى الْكَافِرِينَ يُجَاهِدُونَ فِي سَبِيلِ اللَّهِ وَلَا يَخَافُونَ لَوْمَةَ لَائِمٍ ۚ ذَٰلِكَ فَضْلُ اللَّهِ يُؤْتِيهِ مَن يَشَاءُ ۚ وَاللَّهُ وَاسِعٌ عَلِيمٌ
اى كسانى كه ايمان آورده‌ايد، هر كه از شما از دينش بازگردد چه باك؛ زودا كه خدا مردمى را بياورد كه دوستشان بدارد و دوستش بدارند. در برابر مؤمنان فروتنند و در برابر كافران سركش؛ در راه خدا جهاد مى‌كنند و از ملامت هيچ ملامتگرى نمى‌هراسند. اين فضل خداست كه به هر كس كه خواهد ارزانى دارد، و خداوند بخشاينده و داناست.
55إِنَّمَا وَلِيُّكُمُ اللَّهُ وَرَسُولُهُ وَالَّذِينَ آمَنُوا الَّذِينَ يُقِيمُونَ الصَّلَاةَ وَيُؤْتُونَ الزَّكَاةَ وَهُمْ رَاكِعُونَ
جز اين نيست كه ولىّ شما خداست و رسول او و مؤمنانى كه نماز مى‌خوانند و همچنان كه در ركوعند انفاق مى‌كنند.
56وَمَن يَتَوَلَّ اللَّهَ وَرَسُولَهُ وَالَّذِينَ آمَنُوا فَإِنَّ حِزْبَ اللَّهِ هُمُ الْغَالِبُونَ
و هر كه خدا و پيامبر او و مؤمنان را ولىّ خود گزيند، بداند كه پيروزمندان گروه خداوندند.
57يَا أَيُّهَا الَّذِينَ آمَنُوا لَا تَتَّخِذُوا الَّذِينَ اتَّخَذُوا دِينَكُمْ هُزُوًا وَلَعِبًا مِّنَ الَّذِينَ أُوتُوا الْكِتَابَ مِن قَبْلِكُمْ وَالْكُفَّارَ أَوْلِيَاءَ ۚ وَاتَّقُوا اللَّهَ إِن كُنتُم مُّؤْمِنِينَ
اى كسانى كه ايمان آورده‌ايد، اهل كتاب را كه دين شما را به مسخره و بازى مى‌گيرند، و نيز كافران را به دوستى برمگزينيد. و اگر ايمان آورده‌ايد از خدا بترسيد.
58وَإِذَا نَادَيْتُمْ إِلَى الصَّلَاةِ اتَّخَذُوهَا هُزُوًا وَلَعِبًا ۚ ذَٰلِكَ بِأَنَّهُمْ قَوْمٌ لَّا يَعْقِلُونَ
و چون بانگ نماز كنيد آن را به مسخره و بازيچه گيرند، زيرا مردمى هستند كه نمى‌انديشند.
مائدهفهرست قرآن
120آیه
مدنیRevelation
56آیه

ترجمه — مائده 56

سوره مائده آیه 56 - خواندن, گوش دهید, ترجمه, فارسی : و هر كه خدا و پيامبر او و مؤمنان را…

سوره آیه 56/120 — مائده المائدة (مدنی). خواندن گوش دهید ترجمه (فارسی). گوش دهید: مائده گوش دهید, مائده ترجمه, مائده mp3, مائده pdf. آیه 54–58. معنای فارسی: اردو.




Tuesday, August 18, 2026

به قرآن کریم چنگ بزنید