Laqad akhaznaa meesaaqa Banee Israaa`eela wa arsalnaaa ilaihim Rusulan kullamaa jaaa`ahum Rasoolum bimaa laa tahwaaa anfusuhum fareeqan kazzaboo wa fareeqany yaqtuloon
📖 Terjemahan (Dalam Bahasa Melayu)
📖 Dalam Bahasa Melayu
Demi sesungguhnya! Kami telah mengambil perjanjian setia dari Bani Israil dan Kami telah utuskan kepada mereka beberapa orang Rasul. (Tetapi) tiap-tiap kali datang - seorang Rasul kepada mereka dengan membawa apa yang tidak disukai oleh hawa nafsu mereka, mereka dustakan sebahagian dari Rasul-rasul itu, dan mereka bunuh yang sebahagian lagi.
🌐 Additional reference in Bahasa Indonesia
🌐 Bahasa Indonesia
Sesungguhnya Kami telah mengambil perjanjian dari Bani Israil, dan telah Kami utus kepada mereka rasul-rasul. Tetapi setiap datang seorang rasul kepada mereka dengan membawa apa yang yang tidak diingini oleh hawa nafsu mereka, (maka) sebagian dari rasul-rasul itu mereka dustakan dan sebagian yang lain mereka bunuh.
لَا تَهْوَىٰ أَنفُسُهُمْ - Tidak disukai oleh keinginan hawa nafsu mereka.
فَرِيقًا كَذَّبُوا - Sebahagian mereka mendustakan.
وَفَرِيقًا يَقْتُلُونَ - Dan sebahagian yang lain mereka bunuh.
Tafsir Ayat:
Sesungguhnya Allah telah mengambil perjanjian yang kukuh daripada Bani Israil agar mereka mendengar dan taat kepada perintah-perintah Allah serta mengikuti rasul-rasul yang diutuskan kepada mereka. Allah juga telah mengutuskan kepada mereka para rasul yang membawa syariat dan petunjuk untuk menjelaskan urusan agama mereka. Namun, mereka telah mengkhianati perjanjian tersebut dan mengikuti hawa nafsu mereka sendiri.
Setiap kali seorang rasul datang kepada mereka dengan membawa perkara yang tidak selari dengan keinginan nafsu mereka — seperti larangan daripada perbuatan maksiat dan ajakan kepada kebenaran — mereka akan menentangnya. Sebahagian rasul mereka dustakan seperti Nabi Muhammad ﷺ dan Nabi Isa عليه السلام, dan sebahagian yang lain mereka bunuh dengan kejam seperti Nabi Zakaria dan Nabi Yahya عليهما السلام.
Ini menunjukkan betapa keras kepala dan jauhnya mereka daripada petunjuk Allah, kerana mereka menolak kebenaran hanya kerana ia tidak sesuai dengan kehendak hawa nafsu mereka.
Pengajaran dan Peringatan:
Wahai saudara seislam, lihatlah bagaimana sikap Bani Israil terhadap para nabi dan rasul Allah. Mereka lebih mengutamakan hawa nafsu berbanding wahyu Ilahi. Maka jadilah kita umat yang berbeza daripada mereka — kita hendaklah menerima kebenaran walau pun ia bercanggah dengan keinginan kita. Sesungguhnya kejayaan dan kebahagiaan itu terletak pada mengikuti petunjuk Allah dan Rasul-Nya, bukan pada mengikuti hawa nafsu yang sentiasa mengajak kepada kebinasaan.
Marilah kita sama-sama bermuhasabah, adakah kita termasuk golongan yang menerima kebenaran dengan hati yang terbuka, atau kita juga menolak kebenaran kerana ia tidak sesuai dengan kehendak kita? Semoga Allah menjadikan kita hamba-hamba yang sentiasa tunduk dan patuh kepada perintah-Nya serta menjauhkan kita daripada sifat keras kepala yang membinasakan.
Demi sesungguhnya! Kami telah mengambil perjanjian setia dari Bani Israil dan Kami telah utuskan kepada mereka beberapa orang Rasul. (Tetapi) tiap-tiap kali datang - seorang Rasul kepada mereka dengan membawa apa yang tidak disukai oleh hawa nafsu mereka, mereka dustakan sebahagian dari Rasul-rasul itu, dan mereka bunuh yang sebahagian lagi.
Katakanlah: "Wahai Ahli Kitab! Kamu tidak dikira mempunyai sesuatu ugama sehingga kamu tegakkan ajaran Kitab-kitab Taurat dan Injil (yang membawa kamu percaya kepada Nabi Muhammad) dan apa yang diturunkan kepada kamu dari Tuhan kamu (iaitu Al-Quran)" Dan demi sesungguhnya, apa yang diturunkan kepadamu (wahai Muhammad) dari Tuhanmu itu, akan menambahkan kederhakaan dan kekufuran kepada kebanyakan mereka. Oleh itu janganlah engkau berdukacita terhadap kaum yang kafir itu.
Sesungguhnya orang-orang yang beriman, dan orang-orang Yahudi, dan orang-orang Saabiein, dan orang-orang Nasrani - sesiapa sahaja di antara mereka yang beriman kepada Allah (dan segala RasulNya meliputi Nabi Muhammad s.a.w) dan (beriman kepada) hari akhirat serta beramal soleh, maka tidaklah ada kebimbangan (dari berlakunya kejadian yang tidak baik) terhadap mereka, dan mereka pula tidak akan berdukacita.
Demi sesungguhnya! Kami telah mengambil perjanjian setia dari Bani Israil dan Kami telah utuskan kepada mereka beberapa orang Rasul. (Tetapi) tiap-tiap kali datang - seorang Rasul kepada mereka dengan membawa apa yang tidak disukai oleh hawa nafsu mereka, mereka dustakan sebahagian dari Rasul-rasul itu, dan mereka bunuh yang sebahagian lagi.
Dan mereka juga menyangka bahawa tidak akan berlaku sebarang bencana, lalu mereka membutakan mata dan memekakkan telinga, kemudian Allah menerima taubat mereka, setelah itu kebanyakan dari mereka membutakan mata dan memekakkan telinga lagi. Padahal Allah Maha Melihat akan apa yang mereka lakukan.
Demi sesungguhnya! Telah kafirlah orang-orang yang berkata: "Bahawasanya Allah ialah Al-Masih Ibni Maryam". Padahal Al-Masih sendiri berkata:" Wahai Bani Israil! Sembahlah Allah, Tuhanku dan Tuhan kamu, Bahawasanya sesiapa yang mempersekutukan Allah dengan sesuatu yang lain, maka sesungguhnya Allah haramkan kepadanya Syurga, dan tempat kembalinya ialah neraka; dan tiadalah seorang penolong pun bagi orang-orang yang berlaku zalim".
Laman SurahQuran diasaskan sebagai usaha kecil untuk berkhidmat kepada Kitab yang mulia dan Sunnah yang suci, menyeru kepada Allah dan memudahkan ilmu syariat mengikut manhaj Al-Quran dan Sunnah. Kami memuji dan bersyukur kepada Allah atas kurniaan-Nya, dan memohon agar Dia menerima amalan kami dan menjadikannya ikhlas kerana wajah-Nya yang mulia.
