章筵席章节 70 - 阅读, 聆听, 翻译, 中文 : 我与以色列的后裔确已订约，并派遣许多使者去教化他们，每逢使者带来他们不喜爱的东西的时候，他们就否认一部分，杀害一部分。

筵席章 · 70/120

翻译音译 — 章筵席章

لَقَدْ أَخَذْنَا مِيثَاقَ بَنِي إِسْرَائِيلَ وَأَرْسَلْنَا إِلَيْهِمْ رُسُلًا ۖ كُلَّمَا جَاءَهُمْ رَسُولٌ بِمَا لَا تَهْوَىٰ أَنفُسُهُمْ فَرِيقًا كَذَّبُوا وَفَرِيقًا يَقْتُلُونَ ۝٧٠

🔤 Transliteration

Laqad akhaznaa meesaaqa Banee Israaa`eela wa arsalnaaa ilaihim Rusulan kullamaa jaaa`ahum Rasoolum bimaa laa tahwaaa anfusuhum fareeqan kazzaboo wa fareeqany yaqtuloon

📖 翻译 (中文意思)

📖 中文意思

我与以色列的后裔确已订约，并派遣许多使者去教化他们，每逢使者带来他们不喜爱的东西的时候，他们就否认一部分，杀害一部分。

🌐 Additional reference in English

📖 Ayah 📜 Tafsir 📚 Al-Waseet 🔤 Ayah (I'rab)

🎧 聆听

📜

翻译 — Tafsir

معاني الكلمات:

ميثاق: العهد المؤكد الموثق.
تهوى: تشتهي وتميل إليه النفس.
فريقًا: طائفة وجماعة.

تفسير الآية:

لقد أخذ الله تعالى على بني إسرائيل عهدًا غليظًا مؤكدًا في التوراة، بأن يسمعوا كلام الله ويطيعوا أوامره، وأرسل إليهم رسله الكرام واحدًا بعد آخر، ليبينوا لهم شريعة الله ويدلوهم على طريق الهدى. ولكنهم نقضوا هذا العهد واتبعوا أهواءهم، فكانوا كلما جاءهم رسول بما لا تشتهيه أنفسهم من الحق الذي يخالف أهواءهم ومصالحهم الدنيوية، قابلوه بالعداوة والمعاندة: فكذبوا طائفة من الرسل كعيسى ومحمد عليهما الصلاة والسلام، وقتلوا طائفة أخرى كزكريا ويحيى عليهما السلام. فهذا دأبهم عبر التاريخ، لم يستقيموا على عهد، ولم يرعوا حق رسول.

فوائد مستنبطة من الآية:

فضل الوفاء بالعهد والتحذير من نقضه: الآية تُظهر عاقبة نقض العهود مع الله، فمن نقض عهده خسر الدنيا والآخرة، ومن وفى به فاز برضوان الله.
التحذير من اتباع الأهواء: الآية تكشف خطورة تقديم هوى النفس على شرع الله، فبنو إسرائيل لم يكذبوا الرسل ويقتلوهم إلا لأنهم جاءوا بما يخالف أهواءهم. فالمؤمن الحق يقدم مرضاة الله على هواه.
صبر الرسل على الأذى: في الآية تسلية للنبي ﷺ وللمؤمنين، فما لاقاه الرسول من قومه ليس بجديد، فقد سبقه رسل كثر كُذِّبوا وقُتلوا، فليقتدِ المؤمن بصبرهم وثباتهم.
فضل أمة الإسلام: الآية تُظهر أن الله اختار هذه الأمة لتكون خير أمة أُخرجت للناس، لأنها آمنت بجميع الرسل ولم تفرق بينهم، بخلاف من سبقهم من بني إسرائيل.
الدعوة إلى محاسبة النفس: الآية تدعو المسلم إلى مراجعة نفسه، هل يستجيب للحق مهما خالف هواه، أم يتبع هواه فيضل كما ضل من قبل؟

📜 节 68-72 — 章筵席章

68قُلْ يَا أَهْلَ الْكِتَابِ لَسْتُمْ عَلَىٰ شَيْءٍ حَتَّىٰ تُقِيمُوا التَّوْرَاةَ وَالْإِنجِيلَ وَمَا أُنزِلَ إِلَيْكُم مِّن رَّبِّكُمْ ۗ وَلَيَزِيدَنَّ كَثِيرًا مِّنْهُم مَّا أُنزِلَ إِلَيْكَ مِن رَّبِّكَ طُغْيَانًا وَكُفْرًا ۖ فَلَا تَأْسَ عَلَى الْقَوْمِ الْكَافِرِينَ

你说：信奉天经的人啊! 你们没有什么信仰，直到你们遵守《讨拉特》和《引支勒》，以及你们的主所降示你们的经典。你的主降示你的经典，必使他们中多数的人更加横暴，更加不信道；故你不要哀悼不信道的民众。

69إِنَّ الَّذِينَ آمَنُوا وَالَّذِينَ هَادُوا وَالصَّابِئُونَ وَالنَّصَارَىٰ مَنْ آمَنَ بِاللَّهِ وَالْيَوْمِ الْآخِرِ وَعَمِلَ صَالِحًا فَلَا خَوْفٌ عَلَيْهِمْ وَلَا هُمْ يَحْزَنُونَ

信道的人、犹太教徒、拜星教徒、基督教徒，凡确信真主和末日，并且行善的人，将来必定没有恐惧，也不忧愁。

70لَقَدْ أَخَذْنَا مِيثَاقَ بَنِي إِسْرَائِيلَ وَأَرْسَلْنَا إِلَيْهِمْ رُسُلًا ۖ كُلَّمَا جَاءَهُمْ رَسُولٌ بِمَا لَا تَهْوَىٰ أَنفُسُهُمْ فَرِيقًا كَذَّبُوا وَفَرِيقًا يَقْتُلُونَ

我与以色列的后裔确已订约，并派遣许多使者去教化他们，每逢使者带来他们不喜爱的东西的时候，他们就否认一部分，杀害一部分。

71وَحَسِبُوا أَلَّا تَكُونَ فِتْنَةٌ فَعَمُوا وَصَمُّوا ثُمَّ تَابَ اللَّهُ عَلَيْهِمْ ثُمَّ عَمُوا وَصَمُّوا كَثِيرٌ مِّنْهُمْ ۚ وَاللَّهُ بَصِيرٌ بِمَا يَعْمَلُونَ

他们猜想没有祸害，故他们变成瞎的、聋的。嗣后，真主赦宥了他们。嗣后，他们中许多人又变成了瞎的、聋的。真主是明察他们的行为的。

72لَقَدْ كَفَرَ الَّذِينَ قَالُوا إِنَّ اللَّهَ هُوَ الْمَسِيحُ ابْنُ مَرْيَمَ ۖ وَقَالَ الْمَسِيحُ يَا بَنِي إِسْرَائِيلَ اعْبُدُوا اللَّهَ رَبِّي وَرَبَّكُمْ ۖ إِنَّهُ مَن يُشْرِكْ بِاللَّهِ فَقَدْ حَرَّمَ اللَّهُ عَلَيْهِ الْجَنَّةَ وَمَأْوَاهُ النَّارُ ۖ وَمَا لِلظَّالِمِينَ مِنْ أَنصَارٍ

妄言真主就是麦尔彦之子麦西哈的人，确已不信道了。麦西哈曾说：以色列的后裔啊! 你们当崇拜真主--我的主，和你们的主。谁以物配主，真主必禁止谁入乐园，他的归宿是火狱。不义的人，绝没有任何援助者。

← 节 69 📖 筵席章节 71 →

筵席章章节索引

120节

MedinanRevelation

70节