筵席章 · 68/120
翻译 音译 — 章 筵席章
قُلْ يَا أَهْلَ الْكِتَابِ لَسْتُمْ عَلَىٰ شَيْءٍ حَتَّىٰ تُقِيمُوا التَّوْرَاةَ وَالْإِنجِيلَ وَمَا أُنزِلَ إِلَيْكُم مِّن رَّبِّكُمْ ۗ وَلَيَزِيدَنَّ كَثِيرًا مِّنْهُم مَّا أُنزِلَ إِلَيْكَ مِن رَّبِّكَ طُغْيَانًا وَكُفْرًا ۖ فَلَا تَأْسَ عَلَى الْقَوْمِ الْكَافِرِينَ ۝٦٨
Qul yaaa Ahlal Kitaabi lastum `alaa shai`in hattaa tuqeemut Tawraata wal Injeela wa maaa unzila ilaikum mir Rabbikum; wa layazeedanna kaseeram minhum maa unzila ilaika mir Rabbika tugh yaananw wa kufran falaa taasa `alal qawmil kaafireen
📖 中文意思
你说:信奉天经的人啊! 你们没有什么信仰,直到你们遵守《讨拉特》和《引支勒》,以及你们的主所降示你们的经典。你的主降示你的经典,必使他们中多数的人更加横暴,更加不信道;故你不要哀悼不信道的民众。

🎧 聆听
📜

翻译 — Tafsir

需要解释的词语:

  • أهل الكتاب:指犹太教徒和基督教徒。
  • تقيموا:认真遵守并付诸实践。
  • التوراة والإنجيل:指真主降示给穆萨(摩西)和尔撒(耶稣)的经典。
  • طغيانًا:傲慢、过分、超越界限。
  • تأسَ:悲伤、忧愁。

经文解释:

真主命令先知穆罕默德(愿主福安之)对犹太教徒和基督教徒说:“你们在真主那里没有任何可被认可的宗教地位,你们所谓的信仰毫无价值,直到你们真正遵守《讨拉特》(托拉)和《引支勒》(福音书)中真主所降示的教诲,并且相信真主降示给你们先知穆罕默德的《古兰经》——因为所有以前的经典都早已预告了他的到来,并命令人们跟随他。只有相信他、遵循他所带来的启示,你们的信仰才算真正成立。”

然而,许多有经人不但不接受真理,反而因为嫉妒和傲慢,当《古兰经》降临时,他们更加变本加厉地走向迷误和否认。真主告诉先知:不要为这些不信道者的顽固而忧伤,因为信士们已经足够了,真主的援助和胜利必将到来。


劝导与启示:

亲爱的读者啊!这节经文告诉我们,信仰不是空洞的口号,而是实实在在的遵循。真主不看我们的外表和身份,而是看我们是否真正践行他所降示的指引。无论是古代经典还是《古兰经》,核心都是认主独一、服从真主、行善止恶。伊斯兰教正是这一系列天启宗教的完美总结和最终形式。

今天,真主赐予我们最完整的《古兰经》和最完美的先知(愿主福安之),这是多么大的恩典!我们应当珍惜这份恩典,认真诵读、理解并践行《古兰经》的教诲,让它成为我们生活的指南。不要像那些有经人一样,因为傲慢和偏见而拒绝了降临到自己眼前的真理。

同时,这节经文也给我们带来安慰:即使有人拒绝真理,我们也不必过分忧伤。真主与信士们同在,正道是清晰的,真理是光明的。只要我们坚定地走在真主指引的道路上,就一定能获得今生的安宁和后世的成功。愿真主引导我们所有人走向正道!



📜 节 66-70 — 章 筵席章

66وَلَوْ أَنَّهُمْ أَقَامُوا التَّوْرَاةَ وَالْإِنجِيلَ وَمَا أُنزِلَ إِلَيْهِم مِّن رَّبِّهِمْ لَأَكَلُوا مِن فَوْقِهِمْ وَمِن تَحْتِ أَرْجُلِهِم ۚ مِّنْهُمْ أُمَّةٌ مُّقْتَصِدَةٌ ۖ وَكَثِيرٌ مِّنْهُمْ سَاءَ مَا يَعْمَلُونَ
假若他们遵守《讨拉特》和《引支勒》和他们的主所降示他们的其他经典,那末,他们必得仰食头上的,俯食脚下的。他们中有一伙中和的人;他们中有许多行为恶劣的人。
67۞ يَا أَيُّهَا الرَّسُولُ بَلِّغْ مَا أُنزِلَ إِلَيْكَ مِن رَّبِّكَ ۖ وَإِن لَّمْ تَفْعَلْ فَمَا بَلَّغْتَ رِسَالَتَهُ ۚ وَاللَّهُ يَعْصِمُكَ مِنَ النَّاسِ ۗ إِنَّ اللَّهَ لَا يَهْدِي الْقَوْمَ الْكَافِرِينَ
使者啊! 你当传达你的主所降示你的全部经典。如果你不这样做,那末,你就是没有传达他的使命。真主将保佑你免遭众人的杀害。真主必定不引导不信道的民众。
68قُلْ يَا أَهْلَ الْكِتَابِ لَسْتُمْ عَلَىٰ شَيْءٍ حَتَّىٰ تُقِيمُوا التَّوْرَاةَ وَالْإِنجِيلَ وَمَا أُنزِلَ إِلَيْكُم مِّن رَّبِّكُمْ ۗ وَلَيَزِيدَنَّ كَثِيرًا مِّنْهُم مَّا أُنزِلَ إِلَيْكَ مِن رَّبِّكَ طُغْيَانًا وَكُفْرًا ۖ فَلَا تَأْسَ عَلَى الْقَوْمِ الْكَافِرِينَ
你说:信奉天经的人啊! 你们没有什么信仰,直到你们遵守《讨拉特》和《引支勒》,以及你们的主所降示你们的经典。你的主降示你的经典,必使他们中多数的人更加横暴,更加不信道;故你不要哀悼不信道的民众。
69إِنَّ الَّذِينَ آمَنُوا وَالَّذِينَ هَادُوا وَالصَّابِئُونَ وَالنَّصَارَىٰ مَنْ آمَنَ بِاللَّهِ وَالْيَوْمِ الْآخِرِ وَعَمِلَ صَالِحًا فَلَا خَوْفٌ عَلَيْهِمْ وَلَا هُمْ يَحْزَنُونَ
信道的人、犹太教徒、拜星教徒、基督教徒,凡确信真主和末日,并且行善的人,将来必定没有恐惧,也不忧愁。
70لَقَدْ أَخَذْنَا مِيثَاقَ بَنِي إِسْرَائِيلَ وَأَرْسَلْنَا إِلَيْهِمْ رُسُلًا ۖ كُلَّمَا جَاءَهُمْ رَسُولٌ بِمَا لَا تَهْوَىٰ أَنفُسُهُمْ فَرِيقًا كَذَّبُوا وَفَرِيقًا يَقْتُلُونَ
我与以色列的后裔确已订约,并派遣许多使者去教化他们,每逢使者带来他们不喜爱的东西的时候,他们就否认一部分,杀害一部分。
筵席章章节索引
120
MedinanRevelation
68

翻译 — 筵席章 68

章 筵席章 节 68 - 阅读, 聆听, 翻译, 中文 : 你说:信奉天经的人啊! 你们没有什么信仰,直到你们遵守《讨拉特》和《引支勒》,以及你们的主所降示你们的经典。你的主降示你的经典,必使他们中多数的人更加横暴,更加不信道;故你不要哀悼不信道的民众。

章 节 68/120 — 章 筵席章 المائدة (Medinan). 阅读 聆听 翻译 (中文). 聆听: 章 筵席章 聆听, 章 筵席章 翻译, 章 筵席章 mp3, 章 筵席章 pdf. 节 66–70. 中文意思: English.




古兰经


Monday, September 7, 2026

请在您真诚的祈祷中不要忘记我们