مائده · 90/120
ترجمه آوانگاری — مائده
يَٰٓأَيُّهَا ٱلَّذِينَ ءَامَنُوٓاْ إِنَّمَا ٱلۡخَمۡرُ وَٱلۡمَيۡسِرُ وَٱلۡأَنصَابُ وَٱلۡأَزۡلَٰمُ رِجۡسٌ مِّنۡ عَمَلِ ٱلشَّيۡطَٰنِ فَٱجۡتَنِبُوهُ لَعَلَّكُمۡ تُفۡلِحُونَ  ۝٩٠
yaaa aiyuhal lazeena aamanooo innamal khamru walmaisiru wal ansaabu wal azlaamu rijsum min `amalish shaitaani fajtaniboohu la`al lakum tuflihoon
📖 معنای فارسی
اى كسانى كه ايمان آورده‌ايد، شراب و قمار و بتها و گروبندى با تيرها پليدى و كار شيطان است، از آن اجتناب كنيد تا رستگار شويد.
📜

ترجمه — Tafsir

معانی کلمات:

  • خمر: هر نوشیدنی مستکنندهای که عقل را میپوشاند.
  • میسر: قمار و هر نوع شرطبندی که در آن دو طرف مال بگذارند و برد و باخت باشد.
  • انصاب: سنگهایی که مشرکان در کنار آنها قربانی میکردند یا آنها را برای عبادت و تبرک نصب مینمودند.
  • ازلام: تیرهای قرعهکشی که مشرکان برای دانستن سرنوشت و تصمیمگیری در کارهای خود به کار میبردند.
  • رجس: پلیدی و نجاست معنوی و چیزی که عقل و دین آن را زشت میشمارد.

تفسیر آیه:

ای کسانی که به خدا و رسولش ایمان آوردهاید و به شریعت او عمل میکنید! بدانید که شراب که هر مستکنندهای را شامل میشود و عقل را از بین میبرد، و قمار که هر نوع شرطبندی و بازی با مال را در بر میگیرد، و بتها و سنگهایی که مشرکان برای تعظیم و تقرب به آنها قربانی میکردند یا آنها را میپرستیدند، و تیرهای بختآزمایی که برای پیشگویی و تصمیمگیری در امور به کار میرفت، همه اینها پلیدی و گناهی است که از تزیین و وسوسههای شیطان سرچشمه میگیرد. پس ای مؤمنان، از تمام این امور پلید دوری کنید و آنها را ترک نمایید، تا در دنیا زندگی پاکیزه و سعادتمندانهای داشته باشید و در آخرت به رستگاری و نعمتهای جاودانه بهشت دست یابید. این دوری از پلیدیها، رمز فلاح و رستگاری شماست.

فواید و پیامهای آیه:

  • پاکی و طهارت روح: دوری از خمر و قمار و بتپرستی، روح انسان را پاک و آماده پذیرش هدایت الهی میکند و او را به سوی تقوا و پرهیزگاری سوق میدهد.
  • حفظ عقل و مال: ترک مسکرات و قمار، عقل و مال انسان را از نابودی حفظ میکند و او را به فردی مفید و سازنده در جامعه تبدیل میسازد.
  • رهایی از بردگی شیطان: اجتناب از این گناهان، انسان را از دامهای شیطان رها میسازد و او را بنده خالص خداوند میکند.
  • زمینهساز فلاح و سعادت: پرهیز از این پلیدیها، راه را برای رسیدن به رستگاری دنیا و آخرت هموار میسازد و زندگی انسان را سرشار از آرامش و برکت میکند.
  • اهمیت سلامت جامعه: این آیه نشان میدهد که اسلام برای سلامت فرد و جامعه اهمیت ویژهای قائل است و با هر چیزی که عقل، مال و امنیت اجتماعی را به خطر بیندازد، به شدت مقابله میکند.
🎧 گوش دهید

📜 آیه 88-92 — مائده

88وَكُلُواْ مِمَّا رَزَقَكُمُ ٱللَّهُ حَلَٰلًا طَيِّبًاۚ وَٱتَّقُواْ ٱللَّهَ ٱلَّذِيٓ أَنتُم بِهِۦ مُؤۡمِنُونَ 
از چيزهاى حلال و پاكيزه‌اى كه خدا به شما روزى داده است بخوريد و از خدايى كه به او ايمان آورده‌ايد بترسيد.
89لَا يُؤَاخِذُكُمُ ٱللَّهُ بِٱللَّغۡوِ فِيٓ أَيۡمَٰنِكُمۡ وَلَٰكِن يُؤَاخِذُكُم بِمَا عَقَّدتُّمُ ٱلۡأَيۡمَٰنَۖ فَكَفَّٰرَتُهُۥٓ إِطۡعَامُ عَشَرَةِ مَسَٰكِينَ مِنۡ أَوۡسَطِ مَا تُطۡعِمُونَ أَهۡلِيكُمۡ أَوۡ كِسۡوَتُهُمۡ أَوۡ تَحۡرِيرُ رَقَبَةٍۖ فَمَن لَّمۡ يَجِدۡ فَصِيَامُ ثَلَٰثَةِ أَيَّامٍۚ ذَٰلِكَ كَفَّٰرَةُ أَيۡمَٰنِكُمۡ إِذَا حَلَفۡتُمۡۚ وَٱحۡفَظُوٓاْ أَيۡمَٰنَكُمۡۚ كَذَٰلِكَ يُبَيِّنُ ٱللَّهُ لَكُمۡ ءَايَٰتِهِۦ لَعَلَّكُمۡ تَشۡكُرُونَ 
خداوند شما را به سبب سوگندهاى لغوتان بازخواست نخواهد كرد. ولى به سبب شكستن سوگندهايى كه به قصد مى‌خوريد، بازخواست مى‌كند و كفاره آن اطعام ده مسكين است از غذاى متوسطى كه به خانواده خويش مى‌خورانيد يا پوشيدن آنها يا آزاد كردن يك بنده، و هر كه نيابد سه روز روزه داشتن. اين كفاره قسم است، هرگاه كه قسم خورديد. به قسمهاى خود وفا كنيد. خدا آيات خود را براى شما اينچنين بيان مى‌كند، باشد كه سپاسگزار باشيد.
90يَٰٓأَيُّهَا ٱلَّذِينَ ءَامَنُوٓاْ إِنَّمَا ٱلۡخَمۡرُ وَٱلۡمَيۡسِرُ وَٱلۡأَنصَابُ وَٱلۡأَزۡلَٰمُ رِجۡسٌ مِّنۡ عَمَلِ ٱلشَّيۡطَٰنِ فَٱجۡتَنِبُوهُ لَعَلَّكُمۡ تُفۡلِحُونَ 
اى كسانى كه ايمان آورده‌ايد، شراب و قمار و بتها و گروبندى با تيرها پليدى و كار شيطان است، از آن اجتناب كنيد تا رستگار شويد.
91إِنَّمَا يُرِيدُ ٱلشَّيۡطَٰنُ أَن يُوقِعَ بَيۡنَكُمُ ٱلۡعَدَٰوَةَ وَٱلۡبَغۡضَآءَ فِي ٱلۡخَمۡرِ وَٱلۡمَيۡسِرِ وَيَصُدَّكُمۡ عَن ذِكۡرِ ٱللَّهِ وَعَنِ ٱلصَّلَوٰةِۖ فَهَلۡ أَنتُم مُّنتَهُونَ 
شيطان مى‌خواهد با شراب و قمار ميان شما كينه و دشمنى افكند و شما را از ياد خدا و نماز باز دارد، آيا بس مى‌كنيد؟
92وَأَطِيعُواْ ٱللَّهَ وَأَطِيعُواْ ٱلرَّسُولَ وَٱحۡذَرُواْۚ فَإِن تَوَلَّيۡتُمۡ فَٱعۡلَمُوٓاْ أَنَّمَا عَلَىٰ رَسُولِنَا ٱلۡبَلَٰغُ ٱلۡمُبِينُ 
خدا و پيامبرش را اطاعت كنيد و پروا كنيد. اگر رويگردان شويد بدانيد كه وظيفه پيامبر ما رسانيدن پيام روشن خداوند است.
مائدهفهرست قرآن
120آیه
مدنیRevelation
90آیه

ترجمه — مائده 90

سوره آیه 90/120 — مائده المائدة (مدنی). خواندن گوش دهید ترجمه (فارسی). گوش دهید: مائده گوش دهید, مائده ترجمه, مائده mp3, مائده pdf. آیه 88–92. معنای فارسی: اردو.




Tuesday, August 18, 2026

به قرآن کریم چنگ بزنید