مائده · 88/120
ترجمه آوانگاری — مائده
وَكُلُواْ مِمَّا رَزَقَكُمُ ٱللَّهُ حَلَٰلًا طَيِّبًاۚ وَٱتَّقُواْ ٱللَّهَ ٱلَّذِيٓ أَنتُم بِهِۦ مُؤۡمِنُونَ  ۝٨٨
Wa kuloo mimmaa razaqakumul laahu halaalan taiyibaa; wattaqul laahallazeee antum bihee mu`minon
📖 معنای فارسی
از چيزهاى حلال و پاكيزه‌اى كه خدا به شما روزى داده است بخوريد و از خدايى كه به او ايمان آورده‌ايد بترسيد.
📜

ترجمه — Tafsir

معانی کلمات:

  • حَلالاً: آنچه شرعاً مباح و جایز باشد.
  • طَیِّباً: پاکیزه و خوشایند، آنچه طبع سلیم آن را بپسندد و از نظر شرعی پلید و زیانآور نباشد.
  • اتَّقُوا: از خداوند پروا کنید و با انجام فرمانها و دوری از نواهی، خود را از عذاب او حفظ نمایید.

تفسیر آیه:

ای مؤمنان! از روزیهای حلال و پاکیزهای که خداوند به شما عطا کرده است بخورید و بهرهمند شوید؛ روزیهایی که نه از راه حرام مانند غصب و دزدی به دست آمده باشد و نه پلید و زیانآور باشد. سپس خداوند شما را به تقوا فرامیخواند؛ یعنی از او پروا کنید و با اطاعت از دستورهایش و پرهیز از گناهان، خود را در مسیر رضایت او قرار دهید. خداوندی که به او ایمان آوردهاید و این ایمان، شما را موظف میسازد که مراقب اعمال خود باشید و در همه حال بدانید که او ناظر بر شماست. ایمان به خداوند، بزرگترین انگیزه برای رعایت تقوا و پرهیز از هرگونه نافرمانی است.

فواید و پیامهای آیه:

  • خداوند نه تنها روزی را مقرر کرده، بلکه بر حلال و پاکیزه بودن آن نیز تأکید دارد؛ پس مسلمان باید در کسب و مصرف روزی، مراقب حلال بودن آن باشد.
  • ایمان به خداوند، پایه و اساس تقواست؛ هرچه ایمان قویتر باشد، تقوا و مراقبت از اعمال نیز بیشتر خواهد بود.
  • این آیه به ما میآموزد که لذتهای دنیوی و خوردن روزی حلال، نهتنها با تقوا منافات ندارد، بلکه در کنار تقوا، عبادتی پسندیده و موجب شکرگزاری از نعمتهای الهی است.
  • یادآوری اینکه خداوند ناظر بر اعمال ماست، انسان را از گناه بازمیدارد و به او آرامش و اطمینان میبخشد که در مسیر درست گام برمیدارد.
🎧 گوش دهید

📜 آیه 86-90 — مائده

86وَٱلَّذِينَ كَفَرُواْ وَكَذَّبُواْ بِـَٔايَٰتِنَآ أُوْلَٰٓئِكَ أَصۡحَٰبُ ٱلۡجَحِيمِ 
و آنان كه كفر ورزيدند و آيات ما را تكذيب كردند اهل جهنمند.
87يَٰٓأَيُّهَا ٱلَّذِينَ ءَامَنُواْ لَا تُحَرِّمُواْ طَيِّبَٰتِ مَآ أَحَلَّ ٱللَّهُ لَكُمۡ وَلَا تَعۡتَدُوٓاْۚ إِنَّ ٱللَّهَ لَا يُحِبُّ ٱلۡمُعۡتَدِينَ 
اى كسانى كه ايمان آورده‌ايد، چيزهاى پاكيزه‌اى را كه خدا بر شما حلال كرده است حرام مكنيد و از حد درمگذريد كه خدا تجاوزكنندگان از حد را دوست ندارد.
88وَكُلُواْ مِمَّا رَزَقَكُمُ ٱللَّهُ حَلَٰلًا طَيِّبًاۚ وَٱتَّقُواْ ٱللَّهَ ٱلَّذِيٓ أَنتُم بِهِۦ مُؤۡمِنُونَ 
از چيزهاى حلال و پاكيزه‌اى كه خدا به شما روزى داده است بخوريد و از خدايى كه به او ايمان آورده‌ايد بترسيد.
89لَا يُؤَاخِذُكُمُ ٱللَّهُ بِٱللَّغۡوِ فِيٓ أَيۡمَٰنِكُمۡ وَلَٰكِن يُؤَاخِذُكُم بِمَا عَقَّدتُّمُ ٱلۡأَيۡمَٰنَۖ فَكَفَّٰرَتُهُۥٓ إِطۡعَامُ عَشَرَةِ مَسَٰكِينَ مِنۡ أَوۡسَطِ مَا تُطۡعِمُونَ أَهۡلِيكُمۡ أَوۡ كِسۡوَتُهُمۡ أَوۡ تَحۡرِيرُ رَقَبَةٍۖ فَمَن لَّمۡ يَجِدۡ فَصِيَامُ ثَلَٰثَةِ أَيَّامٍۚ ذَٰلِكَ كَفَّٰرَةُ أَيۡمَٰنِكُمۡ إِذَا حَلَفۡتُمۡۚ وَٱحۡفَظُوٓاْ أَيۡمَٰنَكُمۡۚ كَذَٰلِكَ يُبَيِّنُ ٱللَّهُ لَكُمۡ ءَايَٰتِهِۦ لَعَلَّكُمۡ تَشۡكُرُونَ 
خداوند شما را به سبب سوگندهاى لغوتان بازخواست نخواهد كرد. ولى به سبب شكستن سوگندهايى كه به قصد مى‌خوريد، بازخواست مى‌كند و كفاره آن اطعام ده مسكين است از غذاى متوسطى كه به خانواده خويش مى‌خورانيد يا پوشيدن آنها يا آزاد كردن يك بنده، و هر كه نيابد سه روز روزه داشتن. اين كفاره قسم است، هرگاه كه قسم خورديد. به قسمهاى خود وفا كنيد. خدا آيات خود را براى شما اينچنين بيان مى‌كند، باشد كه سپاسگزار باشيد.
90يَٰٓأَيُّهَا ٱلَّذِينَ ءَامَنُوٓاْ إِنَّمَا ٱلۡخَمۡرُ وَٱلۡمَيۡسِرُ وَٱلۡأَنصَابُ وَٱلۡأَزۡلَٰمُ رِجۡسٌ مِّنۡ عَمَلِ ٱلشَّيۡطَٰنِ فَٱجۡتَنِبُوهُ لَعَلَّكُمۡ تُفۡلِحُونَ 
اى كسانى كه ايمان آورده‌ايد، شراب و قمار و بتها و گروبندى با تيرها پليدى و كار شيطان است، از آن اجتناب كنيد تا رستگار شويد.
مائدهفهرست قرآن
120آیه
مدنیRevelation
88آیه

ترجمه — مائده 88

سوره آیه 88/120 — مائده المائدة (مدنی). خواندن گوش دهید ترجمه (فارسی). گوش دهید: مائده گوش دهید, مائده ترجمه, مائده mp3, مائده pdf. آیه 86–90. معنای فارسی: اردو.




Tuesday, August 18, 2026

به قرآن کریم چنگ بزنید