ق · 13/45
ترجمه آوانگاری — ق
وَعَادٌ وَفِرۡعَوۡنُ وَإِخۡوَٰنُ لُوطٍ  ۝١٣
Wa `Aadunw wa Fir`awnu wikhwaanu loot
📖 معنای فارسی
و قوم عاد و فرعون و قوم لوط،
📜

ترجمه — Tafsir

معانی کلمات:

  • عاد: قوم هود علیه‌السلام که به خاطر سرکشی و طغیان عذاب الهی بر آنان نازل شد.
  • فرعون: پادشاه ستمگر مصر در زمان موسی علیه‌السلام که همراه با قومش کفر ورزید.
  • إخوان لوط: قوم لوط علیه‌السلام که به دلیل اعمال زشت و انحراف جنسی به عذاب گرفتار شدند. واژه «اخوان» به معنای برادران نسبی نیست، بلکه به دلیل هم‌پیمانی و هم‌عصری با لوط به کار رفته است.

تفسیر آیه:

خداوند متعال در ادامه آیات پیشین که به تکذیب مشرکان قریش اشاره داشت، یادآور می‌شود که پیش از این‌ها نیز اقوام بسیاری پیامبران خود را دروغگو شمردند و به عذاب الهی دچار شدند. از جمله این اقوام، عاد (قوم هود) بودند که با قدرت و ثروت فراوان، دعوت پیامبرشان را نپذیرفتند و با باد صرصر نابود شدند. فرعون و فرعونیان نیز که در برابر موسی علیه‌السلام ایستادند و ادعای الوهیت کردند، در دریا غرق گشتند. همچنین قوم لوط که به سبب عمل شنیع همجنس‌بازی و نافرمانی از فرمان‌های الهی، با باران سنگ و واژگون شدن شهرهایشان هلاک شدند. این ذکرها برای آن است که مشرکان قریش عبرت بگیرند و بدانند که سنت خداوند در نابودی تکذیب‌کنندگان تغییرناپذیر است و هیچ قدرت و جمعیتی نمی‌تواند از عذاب او جلوگیری کند.

فواید و پیام‌ها:

  • داستان اقوام پیشین نشان می‌دهد که سنت الهی در همه زمان‌ها یکسان است؛ هر که پیامبران را تکذیب کند و در گناه اصرار ورزد، سرنوشتی جز نابودی ندارد. این هشدار برای انسان‌های امروز نیز پندآموز است.
  • ذکر این اقوام در قرآن، دعوتی به تفکر در تاریخ است تا انسان‌ها از سرنوشت شوم ظالمان عبرت بگیرند و به راه حق بازگردند.
  • آیه نشان می‌دهد که عذاب الهی مخصوص قوم خاصی نبوده و هر جامعه‌ای که از فرمان خدا سرپیچی کند، گرفتار خشم او خواهد شد؛ بنابراین مسلمانان باید همواره به طاعت و بندگی روی آورند و از تکبر و طغیان بپرهیزند.
  • این آیات مایه امیدواری مؤمنان است که خداوند هرگز ستمگران را بی‌کیفر نمی‌گذارد و وعده نصرت برای مؤمنان صابر، حتمی است.
🎧 گوش دهید

📜 آیه 11-15 — ق

11رِّزۡقًا لِّلۡعِبَادِۖ وَأَحۡيَيۡنَا بِهِۦ بَلۡدَةً مَّيۡتًاۚ كَذَٰلِكَ ٱلۡخُرُوجُ 
تا رزق بندگان باشد و بدان آب، سرزمين مرده را زنده كرديم. برآمدن از گور نيز چنين است.
12كَذَّبَتۡ قَبۡلَهُمۡ قَوۡمُ نُوحٍ وَأَصۡحَٰبُ ٱلرَّسِّ وَثَمُودُ 
پيش از آنها قوم نوح و اصحاب رَس و ثمود تكذيب كرده بودند،
13وَعَادٌ وَفِرۡعَوۡنُ وَإِخۡوَٰنُ لُوطٍ 
و قوم عاد و فرعون و قوم لوط،
14وَأَصۡحَٰبُ ٱلۡأَيۡكَةِ وَقَوۡمُ تُبَّعٍۚ كُلٌّ كَذَّبَ ٱلرُّسُلَ فَحَقَّ وَعِيدِ 
و اصحاب اَيكه و قوم تُبَّع، همه پيامبران را دروغ شمردند و مستحق وعده عذاب من شدند.
15أَفَعَيِينَا بِٱلۡخَلۡقِ ٱلۡأَوَّلِۚ بَلۡ هُمۡ فِي لَبۡسٍ مِّنۡ خَلۡقٍ جَدِيدٍ 
آيا از آفرينش نخستين عاجز شده بوديم؟ نه، آنها از آفرينش تازه در شكند.
قفهرست قرآن
45آیه
مکیRevelation
13آیه

ترجمه — ق 13

سوره آیه 13/45 — ق ق (مکی). خواندن گوش دهید ترجمه (فارسی). گوش دهید: ق گوش دهید, ق ترجمه, ق mp3, ق pdf. آیه 11–15. معنای فارسی: اردو.




Tuesday, August 18, 2026

به قرآن کریم چنگ بزنید