ق · 12/45
ترجمه آوانگاری — سوره ق
كَذَّبَتْ قَبْلَهُمْ قَوْمُ نُوحٍ وَأَصْحَابُ الرَّسِّ وَثَمُودُ ۝١٢
Kazzabat qablahum qawmu Noohinw wa Ashaabur Rassi wa Samood
📖 معنای فارسی
پيش از آنها قوم نوح و اصحاب رَس و ثمود تكذيب كرده بودند،

🎧 گوش دهید
📜

ترجمه — Tafsir

معانی کلمات:

  • الرَّسّ: به معنای چاه یا بئر است. برخی مفسران گفتهاند این چاه بسیار عمیق و وسیعی بوده که قومی به نام «اصحاب الرس» در کنار آن زندگی میکردند.
  • ثَمود: نام قوم حضرت صالح علیهالسلام است که در منطقه حجر (میان حجاز و شام) سکونت داشتند.

تفسیر آیه:

خداوند متعال در این آیه به پیامبر اکرم صلیاللهعلیهوسلم و مشرکان قریش یادآوری میکند که پیش از این مشرکان، اقوام بسیاری بودند که پیامبران خود را تکذیب کردند و به انکار رسالت آنان پرداختند. از جمله این اقوام، قوم نوح علیهالسلام بودند که حضرت نوح را دروغگو خواندند و سالها در برابر دعوت او ایستادگی کردند. همچنین «اصحاب الرس» که گروهی بودند که در کنار چاهی بزرگ و عمیق زندگی میکردند و پیامبر خود را تکذیب نمودند و سرانجام به عذاب الهی گرفتار شدند. قوم ثمود نیز که همان قوم حضرت صالح علیهالسلام بودند، با وجود معجزات فراوان، پیامبر خود را دروغگو شمردند و ناقه الهی را کشتند و به عذاب سخت دچار شدند. این ذکر از اقوام پیشین، هشداری است برای قریش که اگر همچنان بر تکذیب خود باقی بمانند، سرنوشتی همانند آنان خواهند داشت.

فواید و پیامهای آیه:

  • این آیه نشان میدهد که سنت الهی در طول تاریخ بر این بوده که هر قومی پیامبران خود را تکذیب کند، اما خداوند نیز همواره آنان را به عذاب گرفتار ساخته است. پس هیچ قومی از عذاب الهی در امان نیست.
  • یادآوری سرنوشت اقوام پیشین، عبرتی بزرگ برای انسانهاست تا از راههای نادرست و تکذیب حق بازگردند و به دعوت پیامبران پاسخ مثبت دهند.
  • این آیه دلگرمی برای مؤمنان است که در برابر تکذیب و آزار دشمنان، صبور باشند و بدانند که پیروزی نهایی از آنِ حق است و عاقبت کافران، نابودی و عذاب خواهد بود.
  • قرآن کریم با بیان این داستانها، راه هدایت را برای بشر روشن کرده است تا با پند گرفتن از گذشتگان، در مسیر ایمان و تقوا گام بردارند و از عذاب اخروی و دنیوی در امان بمانند.


📜 آیه 10-14 — سوره ق

10وَالنَّخْلَ بَاسِقَاتٍ لَّهَا طَلْعٌ نَّضِيدٌ
و نخلهاى بلند با خوشه‌هاى بر هم چيده.
11رِّزْقًا لِّلْعِبَادِ ۖ وَأَحْيَيْنَا بِهِ بَلْدَةً مَّيْتًا ۚ كَذَٰلِكَ الْخُرُوجُ
تا رزق بندگان باشد و بدان آب، سرزمين مرده را زنده كرديم. برآمدن از گور نيز چنين است.
12كَذَّبَتْ قَبْلَهُمْ قَوْمُ نُوحٍ وَأَصْحَابُ الرَّسِّ وَثَمُودُ
پيش از آنها قوم نوح و اصحاب رَس و ثمود تكذيب كرده بودند،
13وَعَادٌ وَفِرْعَوْنُ وَإِخْوَانُ لُوطٍ
و قوم عاد و فرعون و قوم لوط،
14وَأَصْحَابُ الْأَيْكَةِ وَقَوْمُ تُبَّعٍ ۚ كُلٌّ كَذَّبَ الرُّسُلَ فَحَقَّ وَعِيدِ
و اصحاب اَيكه و قوم تُبَّع، همه پيامبران را دروغ شمردند و مستحق وعده عذاب من شدند.
قفهرست قرآن
45آیه
مکیRevelation
12آیه

ترجمه — ق 12

سوره ق آیه 12 - خواندن, گوش دهید, ترجمه, فارسی : پيش از آنها قوم نوح و اصحاب رَس و ثمود…

سوره آیه 12/45 — سوره ق ق (مکی). خواندن گوش دهید ترجمه (فارسی). گوش دهید: سوره ق گوش دهید, سوره ق ترجمه, سوره ق mp3, سوره ق pdf. آیه 10–14. معنای فارسی: اردو.




Monday, September 7, 2026

به قرآن کریم چنگ بزنید