ق · 14/45
ترجمه آوانگاری — ق
وَأَصْحَابُ الْأَيْكَةِ وَقَوْمُ تُبَّعٍ ۚ كُلٌّ كَذَّبَ الرُّسُلَ فَحَقَّ وَعِيدِ ۝١٤
Wa Ashaabul Aykati wa qawmu Tubba`; kullun kazzabar Rusula fahaqqa wa`eed
📖 معنای فارسی
و اصحاب اَيكه و قوم تُبَّع، همه پيامبران را دروغ شمردند و مستحق وعده عذاب من شدند.

🎧 گوش دهید
📜

ترجمه — Tafsir

معانی کلمات:

  • أَصْحَابُ الْأَيْكَةِ: قوم شعیب علیه‌السلام؛ «ایکة» به معنای بیشه و درختستان انبوه است.
  • تُبَّع: نام پادشاه یمن از قوم حِمْیَر که مردمش پیامبران را تکذیب کردند.
  • وَعِیدِ: عذاب و کیفر تهدیدآمیزی که خداوند برای کافران مقرر کرده است.

تفسیر آیه:

خداوند متعال در ادامه سخن از امت‌های پیشین، به دو گروه دیگر اشاره می‌کند: «اصحاب ایکه» یعنی قوم شعیب که در بیشه‌ها و مناطق پر درخت سکونت داشتند و به سبب کفر و کم‌فروشی، عذاب الهی آنان را فروگرفت؛ و «قوم تُبَّع» که پادشاه یمن بود و مردمش نیز پیامبران را دروغگو شمردند. خداوند در این آیه، قوم تُبَّع را نکوهش می‌کند، اما خودِ تُبَّع را ستوده و او را مؤمن معرفی می‌نماید. سپس می‌فرماید: همه این اقوام که نام برده شدند — از قوم نوح، اصحاب رسّ، ثمود، عاد، فرعون، قوم لوط، اصحاب ایکه و قوم تُبَّع — رسالت پیامبران را تکذیب کردند و در نتیجه، وعده عذاب الهی بر آنان محقق و قطعی شد و کیفر وعده‌داده‌شده بر آنان نازل گردید. این بیان، هم تسلیتی برای پیامبر اسلام صلی‌الله‌علیه‌وسلم است که در برابر تکذیب قوم خود شکیبا باشد و هم هشداری برای مشرکان قریش که سرنوشتی همچون امت‌های پیشین خواهند داشت.

فواید و پیام‌های آیه:

  1. سنّت الهی در تاریخ: تکذیب پیامبران، همواره عذاب الهی را به دنبال داشته است؛ پس بشر باید از سرنوشت ملت‌های پیشین عبرت بگیرد و راه حق را بپذیرد.
  2. عدالت و حکمت خداوند: خداوند هرگز قومی را بدون اتمام حجت عذاب نمی‌کند؛ بلکه نخست پیامبران را می‌فرستد و پس از تکذیب آنان، عذاب را نازل می‌کند. این نشانه عدل و حکمت اوست.
  3. تسلیت برای مومنان: پیامبر اسلام و پیروانش با دانستن این سنت الهی، در برابر آزار و تکذیب مشرکان صبور می‌شوند و می‌دانند که پیروزی نهایی از آنِ حق است.
  4. اهمیت ایمان فردی: در میان قوم تُبَّع، خودِ او مؤمن بود و خداوند او را ستود؛ این می‌آموزد که هر کس در هر جامعه‌ای، حتی در میان کافران، می‌تواند ایمان خود را حفظ کند و مورد رحمت الهی قرار گیرد.
  5. تهدید برای معاندان: مشرکان قریش و هر کس که پیامبران را تکذیب کند، باید بداند که وعده عذاب الهی حتمی است و هیچ قدرتی نمی‌تواند آن را دفع کند.


📜 آیه 12-16 — ق

12كَذَّبَتْ قَبْلَهُمْ قَوْمُ نُوحٍ وَأَصْحَابُ الرَّسِّ وَثَمُودُ
پيش از آنها قوم نوح و اصحاب رَس و ثمود تكذيب كرده بودند،
13وَعَادٌ وَفِرْعَوْنُ وَإِخْوَانُ لُوطٍ
و قوم عاد و فرعون و قوم لوط،
14وَأَصْحَابُ الْأَيْكَةِ وَقَوْمُ تُبَّعٍ ۚ كُلٌّ كَذَّبَ الرُّسُلَ فَحَقَّ وَعِيدِ
و اصحاب اَيكه و قوم تُبَّع، همه پيامبران را دروغ شمردند و مستحق وعده عذاب من شدند.
15أَفَعَيِينَا بِالْخَلْقِ الْأَوَّلِ ۚ بَلْ هُمْ فِي لَبْسٍ مِّنْ خَلْقٍ جَدِيدٍ
آيا از آفرينش نخستين عاجز شده بوديم؟ نه، آنها از آفرينش تازه در شكند.
16وَلَقَدْ خَلَقْنَا الْإِنسَانَ وَنَعْلَمُ مَا تُوَسْوِسُ بِهِ نَفْسُهُ ۖ وَنَحْنُ أَقْرَبُ إِلَيْهِ مِنْ حَبْلِ الْوَرِيدِ
ما آدمى را آفريده‌ايم و از وسوسه‌هاى نفس او آگاه هستيم، زيرا از رگ گردنش به او نزديك‌تريم.
قفهرست قرآن
45آیه
مکیRevelation
14آیه

ترجمه — ق 14

سوره ق آیه 14 - خواندن, گوش دهید, ترجمه, فارسی : و اصحاب اَيكه و قوم تُبَّع، همه پيامبران را دروغ…

سوره آیه 14/45 — ق ق (مکی). خواندن گوش دهید ترجمه (فارسی). گوش دهید: ق گوش دهید, ق ترجمه, ق mp3, ق pdf. آیه 12–16. معنای فارسی: اردو.




Tuesday, August 18, 2026

به قرآن کریم چنگ بزنید