Qaf · 18/45
Terjemahan Transliterasi — Surah Qaf
مَّا يَلْفِظُ مِن قَوْلٍ إِلَّا لَدَيْهِ رَقِيبٌ عَتِيدٌ ۝١٨
Maa yalfizu min qawlin illaa ladaihi raqeebun `ateed
📖 Dalam Bahasa Melayu
Tidak ada sebarang perkataan yang dilafazkannya (atau perbuatan yang dilakukannya) melainkan ada di sisinya malaikat pengawas yang sentiasa sedia (menerima dan menulisnya).

🎧 Dengar
📜

Terjemahan — Tafsir

Makna Perkataan:

  • مَا يَلْفِظُ - Tidaklah dia mengucapkan atau melontarkan.
  • مِن قَوْلٍ - Sesuatu perkataan atau ucapan.
  • رَقِيبٌ - Malaikat yang sentiasa mengawasi dan memerhati.
  • عَتِيدٌ - Malaikat yang sentiasa hadir dan bersedia mencatat.

Tafsir Ayat:

Wahai hamba Allah yang dikasihi, renungkanlah dengan penuh keinsafan akan firman Allah ini: *"Tidaklah dia mengucapkan sesuatu perkataan melainkan di sisinya ada malaikat pengawas yang sentiasa hadir."*

Ayat yang mulia ini mengingatkan kita bahawa setiap insan tidak akan mengeluarkan walau sepatah perkataan pun, sama ada yang baik mahupun yang buruk, melainkan ada malaikat yang ditugaskan khas untuk mengawasi dan mencatatnya. Malaikat ini sentiasa berada di sisi manusia, tidak pernah berganjak, tidak pernah lalai, dan tidak pernah leka. Dia hadir pada setiap masa dan bersedia mencatat setiap apa yang terucap dari lidah seseorang.

Ini menunjukkan bahawa setiap perkataan yang keluar dari mulut kita adalah amanah yang akan dipertanggungjawabkan. Tiada satu pun yang terlepas daripada catatan, walaupun sekecil zarah. Malaikat yang mulia ini sentiasa setia menemani kita, merekodkan segala ucapan kita dengan penuh teliti dan tepat.

Betapa besarnya nikmat Allah ini kepada kita, kerana dengan adanya catatan ini, kita akan lebih berhati-hati dalam berkata-kata. Ia menjadi peringatan agar lidah kita tidak digunakan untuk perkara-perkara yang sia-sia, apatah lagi yang mendatangkan dosa. Lidah yang terjaga adalah kunci kepada kebaikan, manakala lidah yang terlepas bebas akan membawa kepada kebinasaan.

Oleh itu, wahai saudara seislamku, marilah kita jadikan ayat ini sebagai renungan harian. Setiap kali kita ingin berkata-kata, ingatlah bahawa ada dua malaikat yang sentiasa mengawasi dan mencatat. Jadikanlah lidah kita sebagai alat untuk berzikir, berdoa, menasihati, dan menyebarkan kebaikan. Semoga dengan menjaga lisan ini, kita termasuk dalam golongan hamba-hamba Allah yang berjaya di dunia dan di akhirat. Amin.



📜 Ayat 16-20 — Surah Qaf

16وَلَقَدْ خَلَقْنَا الْإِنسَانَ وَنَعْلَمُ مَا تُوَسْوِسُ بِهِ نَفْسُهُ ۖ وَنَحْنُ أَقْرَبُ إِلَيْهِ مِنْ حَبْلِ الْوَرِيدِ
Dan demi sesungguhnya, Kami telah mencipta manusia dan Kami sedia mengetahui apa yang dibisikkan oleh hatinya, sedang (pengetahuan) Kami lebih dekat kepadanya daripada urat lehernya,
17إِذْ يَتَلَقَّى الْمُتَلَقِّيَانِ عَنِ الْيَمِينِ وَعَنِ الشِّمَالِ قَعِيدٌ
Semasa dua malaikat (yang mengawal dan menjaganya) menerima dan menulis segala perkataan dan perbuatannya; yang satu duduk di sebelah kanannya, dan yang satu lagi di sebelah kirinya.
18مَّا يَلْفِظُ مِن قَوْلٍ إِلَّا لَدَيْهِ رَقِيبٌ عَتِيدٌ
Tidak ada sebarang perkataan yang dilafazkannya (atau perbuatan yang dilakukannya) melainkan ada di sisinya malaikat pengawas yang sentiasa sedia (menerima dan menulisnya).
19وَجَاءَتْ سَكْرَةُ الْمَوْتِ بِالْحَقِّ ۖ ذَٰلِكَ مَا كُنتَ مِنْهُ تَحِيدُ
Dan (apabila sampai ajal seseorang) datanglah "Sakaratulmuat" membawa kebenaran (yang telah dijanjikan, serta dikatakan kepada yang mengingkarinya sebelum itu): "Inilah perkara yang engkau selalu mengelak diri daripadanya!"
20وَنُفِخَ فِي الصُّورِ ۚ ذَٰلِكَ يَوْمُ الْوَعِيدِ
Dan lagi (apabila sampai saat yang ditentukan) ditiuplah sangkakala (untuk menghidupkan semula makhluk-makhluk yang telah mati); saat itu ialah hari berlakunya amaran yang telah diberikan.
QafIndeks Al-Quran
45Ayat
MakkiyahRevelation
18Ayat

Terjemahan — Qaf 18

Surah Qaf Ayat 18 - Baca, Dengar, Terjemahan, Melayu : Tidak ada sebarang perkataan yang dilafazkannya (atau perbuatan yang dilakukannya)…

Surah Ayat 18/45 — Surah Qaf ق (Makkiyah). Baca Dengar Terjemahan (Melayu). Dengar: Surah Qaf Dengar, Surah Qaf Terjemahan, Surah Qaf mp3, Surah Qaf pdf. Ayat 16–20. Dalam Bahasa Melayu: Bahasa Indonesia.




Al-Quran


Monday, September 7, 2026

Jangan lupakan kami dalam doa baik anda